Camelia.boban
Iscritto il 25 gen 2011
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Traduzione migliorabile: nuova sezione |
|||
Riga 72:
Ciao, [https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Gra%C3%A7a_Machel&type=revision&diff=1117514&oldid=1115192 qui] ti ho segnato la citazione come da correggere, soprattutto "I couldn't figure out the two would go together" andrebbe reso meglio, e credo sia riferito al conflitto tra l'uomo e il mito, non alle "cose" in sé, ma neanch'io so bene come rendere la frase. Magari può darci un occhio anche {{ping|Superchilum}} che conosce l'inglese meglio del genovese. -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 08:49, 20 dic 2020 (CET)
:{{ping|Spinoziano}} ci vuol poco, visto che di genovese ne so, ahimè, poco ;-) forse "I couldn't figure out the two would go together" si può rendere con "e non riuscivo a capire come i due potessero convivere" (letteralmente "andare insieme", forse potrebbe andare bene anche "stare insieme"). Leggermente modificato e non più letterale, potrebbe essere usare "le due figure" invece di "i due". --'''[[Utente:Superchilum|<span style="color:#209090;">Superchilum</span>]]'''<sup>([[Discussioni_utente:Superchilum|scrivimi]])</sup> 09:27, 20 dic 2020 (CET)
| |||