Thor: Ragnarok: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 72:
*'''Gran Maestro''': Il tempo scorre diversamente qui. Su qualsiasi altro pianeta avrei almeno un milione di anni. Ma qui su Sakaar... {{NDR|sorride allusivamente mentre Thor e Loki si guardano perplessi, poi si rivolge a Loki}} comunque, tu conosci questo... questo... si fa chiamare "zio del tuono"<ref>In lingua originale il Gran Maestro confonde l'epiteto di Thor con "Lord of Thunder" ovvero "Signore del tuono".</ref>.<br/>'''Thor''': Dio del tuono. {{NDR|a Loki}} Diglielo.<br/>'''Loki''': Non ho mai visto quest'uomo in vita mia.<br/>'''Thor''': E' mio fratello!<br/>'''Loki''': Adottivo.<br/>'''Gran Maestro''': E' bravo a combattere?<br/>'''Thor''': Ah ah, toglimi questo coso dal collo e te lo faccio vedere.<br/>'''Gran Maestro''': {{NDR|allegramente}} Oh, ma sentilo, mi ha appena minacciato. Ehi Scintille, facciamo così. Se vuoi tornare lì ad As... com'è? As-burgo...<br/>'''Thor''': Asgard!<br/>'''Gran Maestro''': Qualunque contendente che sconfiggerà il mio campione conquisterà la sua libertà.<br/>'''Thor''': Bene, dimmi dove devo andare per spaccare il culo a qualcuno!<br/>'''Gran Maestro''': Questo si che è un contendente! {{NDR|indirizza la sedia mobile a cui è legato Thor verso una direzione}} Dovresti andare da questa parte, zio.<br/>'''Thor''': {{NDR|venendo trascinato via}} Ah! Loki!
*'''Thor''':Come sei finito qui dentro?<br/>'''Korg''': Beh, volevo iniziare una rivoluzione, ma non ho stampato sufficienti opuscoli. Così sono venuti in pochi, a parte mia madre e il suo compagno, che detesto. Per punizione mi hanno costretto qui e sono diventato un gladiatore, una specie di disastro promozionale, insomma. Ma io sto organizzando un'altra rivoluzione, non so se sei interessato o roba del genere. Credi che potrebbe interessarti?
*'''Thor''': Scusa di aver detto quelle cose. Non sei l'Avenger stupido, no, nessuno ti chiama stupido.<br />'''Hulk''': Tutto ok.<br />'''Thor''': Non puoi andare in giro a lanciare gli scudi contro la gente, potrebbe ucciderci.<br />'''Hulk''': Lo so, scusa, e che sono sempre tanto arrabbiato, Hulk sempre arrabbiato!<br /> '''Thor''': Lo so, siamo uguali noi due... siamo due stupide teste calde. <br /> '''Hulk''': Sì, uguali, Hulk come fuoco, Thor come acqua. <br /> '''Thor''': Io direi tutti e due come il fuoco. <br /> '''Hulk''': Ma Hulk come fuoco violento, Hulk come fiamme ruggenti, Thor come cenere fumante.<br />'''Thor''': Hulk devi fare una cosa per me.▼
*'''Thor''': {{NDR|avvicinandosi a Hulk dopo averlo abbattuto}} Ehi, bel fusto. Il sole sta calando<ref>La frase viene uttilizzata dalla [[Vedova Nera (personaggio)|Vedova Nera]] nel film [[Avengers: Age of Ultron]] per calmare Hulk, essendo l'unica a riuscirci.</ref>. Shhh, così. Il sole sta calando. {{NDR|gli tende la mano con fare tranqullizzante}} Non ti farò più del male. Nessuno te lo farà. Così...<br/>{{NDR|Hulk sbatte aggressivamente Thor a terra ripetutamente, poi lo scaglia lontano}}<br/>'''Loki''': {{NDR|saltando in piedi esultante}} SI'! [[The Avengers (film 2012)|E' così che ci si sente!]] {{NDR|al Gran Maestro}} Sono un grande fan di questo sport!<ref>La scena richiama quella omonima di [[The Avengers (film 2012)|The Avengers]] in cui Hulk picchiava Loki a tradimento nella stessa maniera di come fa Thor.</ref>
▲*'''Thor''':
*'''Thor''' {{NDR|seduto sul trono di Odino}}: Sorella.<br />'''Hela''': Sei ancora vivo.<br />'''Thor''': Carini ai cambiamenti che hai fatto. Hai decorato, vero?<br />'''Hela''': Se non sbaglio la soluzione di nostro padre per ogni problema era nascondere tutto!<br />'''Thor''': O anche esiliare. Ti aveva detto che eri degna, aveva detto la stessa cosa a me.<br />'''Hela''': Vedi... tu non lo hai conosciuto bene, non ha il suo meglio. Odino e io abbiamo inondato intere civiltà di lacrime e sangue. Secondo te da dove è venuto a quest'oro? Poi un giorno ha deciso di diventare un re benevolo per promuovere la pace, proteggere la vita, di avere te.<br />'''Thor''': Capisco che tu sia arrabbiata e tu sei mia sorella, tecnicamente ti vuoi rivendicare il tuo trono e credimi, vorrei tanto che regnasse qualcun altro ma non puoi essere tu, tu sei... la peggiore.<br />'''Hela''': Forza, alzati! Quel posto è mio!<br />'''Thor''': Nostro padre mi ha detto che un re saggio non cerca mai la guerra.<br />'''Hela''': Ma deve sempre essere pronto quando arriva!<ref>Riferimento alla frase pronunciata da Odino nel film ''[[Thor (film)|Thor]]'' (2011).</ref> {{NDR|iniziano a combattersi}}
| |||