Manuel de Faria e Sousa: differenze tra le versioni