Barney Stinson: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m +wikilink |
Corretto: "a meno che" |
||
Riga 147:
*{{NDR|Introduzione}} Che ne siamo coscienti o meno, la vita di ognuno di noi è governata da un codice di condotta interiore. Alcuni lo chiamano moralità. Altri lo chiamano religione. Io lo chiamo "Fra-Codice". Per secoli gli uomini hanno cercato di seguire questo codice, senza però averne una formalizzazione completa. È ok abbracciare un Fratello? Se sono invitato al matrimonio di un Fratello, devo proprio portare un regalo? Posso andare a letto con la sorella o la mamma di un Fratello, o con entrambe? Adesso, ho messo su carta le regole del decoro sociale che i Fratello hanno praticato fin dall'origine dell'uomo… se non prima. Il Codice dei Fratelli è esistito fino ad ora solo come una tradizione orale così ho fatto il giro del mondo per mettere insieme e trascrivere i frammenti dispersi del Codice dei Fratelli, concedendomi delle pause solo quando si trattava di riempire dei buchi.
:''Whether we know it or not, each of us lives a life governed by an internalized code of conduct. Some call it morality. Other call it religion. I call it "the Bro Code." For centuries men have attempted to follow this code with no universal understanding of what such an arrangement meant: Is it okay to hug a Bro? If I'm invited to a Bro's wedding, do I really have to bring a gift? Can I sleep with a Bro's sister or mother or both? Now, for the first time on paper, I have recorded the rules of social decorum that Bros have practiced since the dawn of man... if not before. The Bro Code previously existed only as an oral tradition, so I have journeyed the globe to piece together and transcribe the scattered fragments of the Bro Code, pausing only to flesh it out myself.''
*Un Fratello è una persona che si toglierebbe la camicia di dosso e te la darebbe quando lui non la vuole più indossare. Il Fratello è una persona che si fa in quattro per aiutarti a fare qualcun altro in quattro. In breve, un Fratello è un compagno per tutta la vita, di cui ti puoi fidare, che ci sarà sempre per te,
:''A Bro is a person who would give you the shirt off his back when he doesn't want to wear it anymore. A Bro is a person who will bend over backwards to help you bend someone else over backwards. In short, a Bro is a lifelong companion you can trust will always be there for you, unless he's got something else going on.''
*{{NDR|Articolo 62}} Nel caso in cui due Fratelli puntino lo stesso bersaglio, il Fratello che dice "mia" per primo ha la precedenza. Se entrambi dicono "mia" nello stesso momento, il Fratello che conta a voce alta fino a dieci più velocemente ha la precedenza. Se entrambi arrivano a dieci nello stesso momento, il Fratello che ha pagato l'ultimo giro di bevute ha la precedenza. Se non sono stati ancora acquistati drink, il più alto ha la precedenza. Se hanno la stessa altezza, il Fratello che è in carestia da più tempo ha la precedenza. Se le carestie sono di uguale durata, il risultato di una partita di MoFra Cinese* determina chi ha la precedenza, supponendo che la passera sia ancora presente.
| |||