The Departed - Il bene e il male: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 142:
*'''Frank Costello''': Sai, se tuo padre fosse vivo e ti vedesse seduto qui con me, verrebbe a dirmi due paroline in proposito. Diciamo che farebbe secche sette persone solo per tagliarmi la gola. E l'avrebbe fatto. Cosa che tu magari non sai a proposito di William Costigan Senior. <br /> '''Billy Costigan''': Cioè, lui non ha mai...? Mai? <br /> '''Frank Costello''': No, no no. Aveva un suo codice d'onore. Non ha mai voluto soldi. Non ci puoi fare niente con un uomo del genere. Eheheh! Tuo zio Jackie, anche lui, farebbe fuori tutta la mia famiglia se mi vedesse qui con te. Il che mi dà da pensare. Uhm. <br /> '''Billy Costigan''': ...Scusa, ma di che cazzo stiamo parlando? <br /> '''Frank Costello''': Hai mai pensato di ricominciare la scuola? <br /> '''Billy Costigan''': La scuola?! {{NDR|ride}} Con tutto il rispetto, Mr. Costello, con la scuola ho chiuso. <br /> '''Frank Costello''': Può darsi che un giorno di questi ti svegli cazzone.
 
*'''Frank Costello''': Ce l'hai la ragazza?<br /> '''Billy Costigan''': No...no. No. Perché? Ha tanta importanza?<br /> '''Frank Costello''': Dipende. Sono sicuro, a questo punto, che c'è un inflitrato tra i miei uomini. Uno sbirro. Non so se della Polizia di Stato o di Boston. Non sono... sicuro.<br /> '''Billy Costigan''': Porca puttana... e sei sicuro che non è del FBI?<br /> '''Frank Costello''': Sì. Non è... del FBI. Ex moglie, o vecchia fidanzata. O uno stupido. Ecco chi è che ti mette nei guai in questo mestiere.<br /> '''Billy Costigan''': Uno stupido, eh? Be', allora questo esclude me.<br /> '''Frank Costello''': {{NDR|Ride}} Sai, in passato, in una situazione del genere io... io uccidevo tutti. Tutti quelli che lavoravano per me.<br /> '''Billy Costigan''': Giusto... senti, Frank, io a volte guardo i tuoi sicari... hanno tutti ammazzato, vero? Vero? E mi chiedo: "sarei capace di ammazzare?". E l'unica cosa che mi rispondo è: "qual è la differenza?".<br /> '''Frank Costello''': Mandali tutti al Creatore!<br /> '''Billy Costigan''': Ecco, il punto è proprio questo, Frank: tu mi accusi una volta, e io posso abbozzare. Tu mi accusi due volte, e io ti mollo. Tu obbligami a temere per la mia vita, e io ti pianto un paio di palottole in testa come farei con chiunque altro, è chiaro?! <br /> '''Frank Costello''': {{{NDR|Annusice, poi tira fuori una pistola e la punta verso Billy}} C'è qualcosa che hai voglia di chiedermi?<br />'''Billy Costigan''': Senti, tu hai settanta anni Frank, io sto solo dicendo che uno dei tuoi ti farà fuori prima o poi. Uno dei tuoi ti farà fuori! E quanto al traffico di droga ma chi te lo fa fare, perché lo fai?! I soldi non ti servono, e nemmeno le rotture di cazzo, alla fine ti beccheranno!<br /> '''Frank Costello''': I soldi non mi sono più serviti da quando ho rubato ad Archie i soldi della merenda in terza elementare. A dir la verità, nemmeno la fica mi serve più... però mi piace. Quello che ti voglio spiegare, caro Billy, è che c'è una talpa dai denti aguzzi e schifosi cazzo.... e allora mi faccio delle domande. Cioè, vedi Billy, è che tu sei il nuovo arrivato.... la fidanzata, mmh.... e allora perché non sei rimasto al bar la sera che vi ho chiesto i numeri? Ti ricordi, la previdenza sociale... io ve li avevo chiesti a tutti i numeri.<br /> '''Billy Costigan''': Senti, c'è per caso qualcosa che avresti voglia di chiedermi, perché io una risposta te la do, ok?! Frank, guardami, guardami bene: io non sono quella talpa del cazzo! E' chiaro? Non sono io quello che cerchi!<br /> '''Frank Costello''': Allora lo ammetti anche tu che una talpa c'è.<br /> '''Billy Costigan''': Sei tu che hai detto che ce n'è una! Io mi baso sopratutto sull'idea che tu sei piuttosto bravo a fare quello che fai.<br /> '''Frank Costello''': E' vero, certo ma.. e tu, Billy? Tu che faresti?<br /> '''Billy Costigan''': Frank, quanti sono quelli che potrebbero essere scontenti di stare con te, eh? Pensaci un po': tu non paghi molto, lo sai... mandi avanti tutto con metodi feudali... la mia domanda è, ed è l'unica domanda: chi ritiene di saper fare quello che fai tu meglio di te?<br /> '''Frank Costello''': L'unico che sa fare quello che faccio io sono io. Sai quanta gente è morta per farmi arrivare qui? Tu vuoi essere me.<br /> '''Billy Costigan''': Io potrei anche essere te sì, certo, non ho dubbi... ma io non voglio essere te, Frank. Non voglio essere te.<br /> '''Frank Costello''': È duro l'onere della corona.
 
*'''Frank Costello''': Buongiorno, padri. <br /> '''Prete 1''': Buongiorno, Francis. <br /> '''Prete 2''': Buongiorno, Francis. Come stai? <br /> '''Frank Costello''': Vi ricordate la nostra chiacchierata? Sui bambini? E sui loro pisellini da succhiare, eccetera eccetera? Io sono come Dio mi ha creato, furono queste le vostre ragioni. Permettete che vi ricordi che in questa arcidiocesi non è Dio che gestisce il [[bingo (gioco)|bingo]]. <br /> '''Prete 1''': Mi permetta di ricordare a lei che l'orgoglio precede la caduta. <br /> '''Frank Costello''': E suor Maria Teresa come sta? Ci siamo fatti delle bellissime scopate prima che prendesse i voti. {{NDR|mette sul tavolo un disegno}} Godetevi le vongole, brutti pompinari.