Biancaneve e i sette nani (film 1937): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 70:
*'''Regina''': Mago dello specchio magico, sorgi dallo spazio profondo, tra vento e oscurità io ti chiamo. Parla! Mostrami il tuo volto! {{NDR|[[Incantesimi dai film|incantesimo]]}} <br />'''Specchio''': Che vuoi conoscere, mia Regina?<br />'''Regina''': [[Specchio]], servo delle mie brame, chi è la più [[Bellezza|bella]] del reame?<br />'''Specchio''': Bella, tu sei bella, oh mia Regina, ma attenta: al mondo una fanciulla c'è, vestita sol di stracci, poverina, ma ahimè, assai più bella è di te!<br />'''Regina''': Guai a lei! Dimmi il suo nome!<br />'''Specchio''': Ha la bocca di rose, e ha d'ebano i capelli, come neve è bianca.<br />'''Regina''': Biancaneve!
*'''Regina''': Conducila lontano nel bosco. Trova un posto dove non passi nessuno, dove possa cogliere fiori selvatici. <br /> '''Cacciatore''': Sì, Maestà. <br /> '''Regina''': E là, mio cacciatore e fedele amico, tu la ucciderai! <br /> '''Cacciatore''' {{NDR|scioccato}}: Ma, Maestà, la
*{{NDR|I nani cantano lavando Brontolo}}<br /> '''Dotto''': ''Sfregatelo forte, ché bene gli fa, sembrerà un angioletto quando asciutto sarà...''<br /> '''Nani''': ''... e vedrete che poi lui ci ringrazierà con un'' {{NDR|immergendolo}} ''bruuu, bruu, bruuuuu.''
Riga 76:
*{{NDR|I nani hanno lavato Brontolo}}<br /> '''Mammolo''': Non è carino?<br /> '''Eolo''': Profuma come una violetta.<br /> '''Gongolo''': Sembra un angioletto!<br /> '''Brontolo''': Me la pagherete cara!
*'''Regina''' {{NDR|allo Specchio}}: Specchio, servo delle mie brame, chi ora è la più bella del reame?<br /> '''Specchio''': Oltre le sette colline fatate, oltre le sette cascate, nella casetta dei sette nani, c'è Biancaneve, sfuggita alle tue mani.<br />'''Regina''': Biancaneve giace morta nel bosco. Il mio cacciatore me ne ha portato la prova. Ecco, guarda, il suo cuore!<br /> '''Specchio''': È viva, Biancaneve, la tua bella rivale. Chiuso nel cofanetto c'è il cuore d'un cinghiale!<br /> '''Regina''': Il cuore d'un cinghiale? Il cacciatore m'ha tradito!<br />{{NDR|La Regina scende nelle segrete ed entra nel suo laboratorio}}<br />'''Regina''': Il cuore di un cinghiale... Lo punirò come merita! {{NDR|getta a terra la scatola}} Andrò io stessa alla casetta dei sette nani, ed assumerò un tale aspetto che nessuno potrà riconoscermi. {{NDR|sfogliando un libro di veleni}} Ecco, vediamo... [[Incantesimi dai film|un filtro]] che possa trasformare la mia perfetta beltà in bruttezza e il mio manto regale in un mucchio di poveri stracci. Polvere di mummia per invecchiare. Per tingere le vesti, il nero della notte. {{NDR|versa un liquido nero in un bicchiere con un liquido grigio al suo interno, rappresentante la polvere di mummia}} Per arrochire la voce, risata di strega. {{NDR|la pozione diventa rossa}} Per imbiancare i capelli, un urlo di terrore. {{NDR|la pozione diventa verde, e una figura simile a un fantasma fuoriesce dal bicchiere, urlando}} Turbine di vento, per agitare il mio odio. {{NDR|il corvo della Regina si spaventa, e la forza del vento spegne una candela}} Schianto di folgore, per mischiare il tutto. {{NDR|il fulmine ha reso la pozione fumante e pronta per l'uso}} E adesso, filtro, compi la tua magia. {{NDR|quando ha bevuto la pozione}} Oh, le mie mani! {{NDR|quando diventa strega, con le mani che si raggrinziscono, le dita che si allungano e le unghie che diventano simili ad artigli}} La mia voce! La mia voce! Nessuno mi riconoscerà! Hahaha! {{NDR|sfogliando il libro, mentre il corvo, in preda al terrore, cade dentro il teschio sul quale stava appoggiato}} E ora, vediamo quale orribile morte per una cosi bella... Che cosa scelgo? Ah, la mela stregata! Il sonno della morte! {{NDR|Legge}} "Basta un solo assaggio della mela stregata e gli occhi della vittima si chiuderanno per sempre in un sonno mortale"!
*{{NDR|mentre prepara la mela stregata}} Metti il frutto nel veleno, fino a quando ne sia piena! {{NDR|immerge nel calderone di veleno una mela gialla, dopodichè la ritira fuori dopo che il veleno da verde diventa blu e la mela appare con un'immagine di un teschio}} Guarda! Ora appare già il simbolo di ciò che dà! Fatti bella per tentarla, e per sempre addormentarla! {{NDR|la mela diventa rossa mentre la strega si riferisce a Biancaneve, poi si rivolge al corvo}} Vuoi beccare? {{NDR|il corvo indietreggia terrorizzato, mentre la strega ridacchia}} Non è per te, è per Biancaneve! Quando lei l'addenterà, nel Sonno Mortale piomberà, e soffocata, cadrà nell'oblio! Allora, la più bella sarò io! {{NDR|sghignazza ma poi si blocca}} Aspetta! {{NDR|guarda a destra e a sinistra, poi rivolge lo sguardo allo spettatore}} Potrebbe esserci un antidoto. Non devo trascurare nulla! {{NDR|sfoglia un paio di pagine del libro}} Ah, ecco qua! {{NDR|legge}} "La vittima del Sonno Mortale potrà essere richiamata in vita soltanto dal primo bacio d'amore". Primo bacio d'amore?! {{NDR|chiude il libro e ridacchia}} Non c'è pericolo. I nani la crederanno morta e la '''seppelliranno!''' {{NDR|sghignazza e mette la mela in una cesta con altre mele, mentre il corvo si nasconde dietro il teschio che fungeva da trespolo}} Sepolta viva! {{NDR|scende nelle prigioni con una botola e si rivolge allo scheletro di un morto di sete intrappolato in una cella, con una brocca senza acqua oltre la sua portata}} Cos'è? Hai sete? {{NDR|sferra un calcio alla brocca, che rotolando lo distrugge, da cui esce fuori un ragno}} E bevi allora! {{NDR|sghignazza maleficamente}} ('''Strega Maligna''')
| |||