DuckTales (serie animata 2017): differenze tra le versioni

 
===Episodio 12, ''Gli anelli mancanti del Moorshire''===
*'''Qui''' {{NDR|facendo la telecronaca con Jet}}: Precisione, eccellenza, strani cappelli. Benvenuti al torneo di golf del Club dei Miliardari di Paperopoli. Torneo che ha i green più esotici e costosi del mondo. Quest'anno, Paperon de' Paperoni, si scontra con Cuordipietra Famedoro, qui nel Moorshire, culla del [[golf]]. Io sono Qui Duck e cerco di guadagnare il distintivo delle Giovani Marmotte per il commento sportivo. Vi farò una cronaca attenta, privata e puntual-<br>'''Jet''': Siete pronti per una giornata di gooolf!?<br>'''Qui''': Sigh... di norma dobbiamo essere in due a commentare.<br>'''Jet''': Due avversari, una sola buca, nessuna regola.<br>'''Qui''': Non è così...
*'''Paperone''': Siete emozionati, ragazzi? Voi avete il golf nel sangue: è stato un vostro antenato, Sir Donald de' Paperoni, a inventare questo sport. Ma lo scoppio d'ira che ebbe dopo aver perso una partita, spinse Re Giacomo a bandire il gioco da tutta la Scozia.<br>'''Qua''': E noi, di questo, dovremmo esserne orgogliosi?
*'''Qui''': Bentornati al torneo del Club dei Miliardari, per una serie di circostanze, i giocatori si sono ritrovati, in un regno incantato. Ma hanno comunque deciso di andare avanti.<br>'''Jet''': E per di più, abbiamo anche due cavallini.<br>'''Qui''': Che stai dicen- uh? {{NDR|appaiono due pony con il cappello}}<br>'''Brunetta''': Salve a tutti: noi siamo Brunetta e Rovetta, le guardiane di questo regno.<br>'''Gaia''': Animali parlanti con il cappello?<br>'''Quo''': Oh, no. Siamo passati a miglior vita? Questo è il paradiso di Gaia?<br>'''Rovetta''': Scommetto che volete sapere dove siete.<br>'''Qua''': È un campo da golf magico, no?<br>'''Qui''': Lo costruirono i druidi in segreto per continuare a giocare dopo il bando del re?<br>'''Brunetta''': Sì, tutto quello che avete appena detto è giusto.<br>'''Rovetta''' {{NDR|invitandoli a salirli in groppa}}: Coraggio, saltate su tutti, vi portiamo a fare un bel giro.<br>'''Gaia''' {{NDR|fa per salire, ma nota le loro criniere}}: Ehi, perché le criniere bagnate? Oh! Siete due kelpie, vero? Convincete le persone a salirvi in groppa e poi le trascinate in mare?<br>'''Rovetta''': Oh, no, no, no, no, no. Abbiamo appena finito di fare la doccia, e questo è tutto. {{NDR|tutti le guardano storte}} D'accordo: di solito ci comportiamo così.
*'''Famedoro''': E tu, verdolino! Vuoi avere il grande onore di fare da caddie al magnifico Cuordipietra Famedoro?<br>'''Qua''': Meh...<br>'''Famedoro''': Una chance per condividere la gloria della vittoria?<br>'''Qua''': ...<br>'''Famedoro''': La mancia a ogni buca?<br>'''Qua''': Beh, se devo annoiarmi, tanto vale farmi pagare.
*'''Qui''': Il torneo sta per aprirsi con il classico lancio della moneta. Famedoro ha appena scambiato la moneta ufficiale con una che ha testa su entrambi i lati.<br>'''Jet''': Molto sleale.<br>'''Qui''': Lancia la moneta con la doppia testa. Ma... evidentemente aveva detto "croce". Imbarazzato e furioso, cerca ora di lanciare la moneta nell'oceano.<br>'''Jet''': Ma non ci riesce.<br>'''Qui''': Paperone, desideroso di iniziare la gara, da' per vinto il lancio della moneta a Famedoro.<br>'''Jet''': Wow, che partita. Bene, alla prossima gente!<br>'''Qui''': Ma non è neanche... Dove vai!?
*'''Qui''': Paperone, il campione attualmente in carica, affronta la prima buca.<br>'''Jet''': Sì. Teme che Famedoro usi il placcaggio libero prima del giro veloce del terzo quarto.<br>'''Qui''': Lo sai che stai commentando?<br>'''Jet''': Sì! Una partita coi fiocchi!
*'''Qui''': Bentornati al torneo del Club dei Miliardari, per una serie di circostanze, i giocatori si sono ritrovati, in un regno incantato. Ma hanno comunque deciso di andare avanti.<br>'''Jet''': E per di più, abbiamo anche due cavallini.<br>'''Qui''': CheMa che stai dicen- uh? {{NDR|appaiono due pony con il cappello}}<br>'''Brunetta''': Salve a tutti: noi siamo Brunetta e Rovetta, le guardiane di questo regno.<br>'''Gaia''': Animali parlanti con il cappello?<br>'''Quo''': Oh, no. Siamo passati a miglior vita? Questo è il paradiso di Gaia?<br>'''Rovetta''': Scommetto che volete sapere dove siete.<br>'''Qua''': È un campo da golf magico, no?<br>'''Qui''': Lo costruirono igli antichi druidi in segreto per continuare a giocare dopo il bando del re?<br>'''Brunetta''': ...sì, tutto quello che avete appena detto è giusto.<br>'''Rovetta''' {{NDR|invitandoli a salirli in groppa}}: Coraggio, saltate su tutti,! viVi portiamo a fare un bel giro.<br>'''Gaia''' {{NDR|fa per salire, ma nota le loro criniere}}: Ehi, perché le criniere bagnate? Oh! Siete due kelpie, vero? Convincete le persone a salirvi in groppa e poi le trascinate in mare?<br>'''Rovetta''': Oh, no, no, no, no, no. Abbiamo appena finito di fare la doccia, e questo è tutto. {{NDR|tutti le guardano storte}} D'accordo: di solito ci comportiamo così.<br>'''Brunetta''': E dai, Rovetta. Se sono tanto svegli, sapranno sicuramente della storia del tesoro alla fine del percorso.<br>'''Paperone e Famesoro''': "Tesoro"!?<br>'''Brunetta''': Il primo a completare il percorso, vince l'inestimabile Coppa del Druido!<br>'''Rovetta''': Dimostrando così di essere il miglior giocatore di golf in tutti i piani della realtà.<br>'''Paperone''': Woah...<br>'''Qua''': Huh, uh. Chi altro crede che dovremmo ignorare i pony malefici e tornare a casa?<br>'''Brunetta''': Sarete rimandati a casa sani e salvi, non appena avrete completato il percorso.<br>'''Rovetta''': In realtà, ''se'' riuscirete a completare il percorso. {{NDR|Brunetta le da' una gomitata}} Ehm... vi abbiamo detto che la coppa ha un'incisione personalizzata?<br>'''Quo''': Io ho trovato la mia strada! [...]<br>'''Rovetta''': Saltate su! Vi porteremo alla prossima buca, non certo in una tomba sott'acqua! {{NDR|Brunetta le da' una gomitata}}<br>'''Brunetta''': Mai viste vittime più antipatiche.
*'''Gaia''': Bravo, Quo! Evvai!<br>'''Paperone''': Bel tiro, ragazzo. Sono molto fiero di te.<br>'''Gaia''': Non si direbbe, a guardarsi.<br>'''Quo''': Sì! Paperone e Quo conquisteranno il mondo una buca alla volta!<br>'''Qui''': Ed ecco un altro spavaldo giovane rampante destinato a superare il maestro che invecchia.<br>'''Paperone''': Questa telecronaca è ancora necessaria?<br>'''Qui''': Mi aiuta a mantenere il controllo in una situazione decisamente folle.<br>'''Jet''': A me piace farla perché fa sembrare importante tutto quello che dico. È un trampolino per le mie sciocchezze.
*'''Quo''': Penso di riuscire a mandarla in buca con uno swing. Fammi provare.<br>'''Paperone''': Con il rischio che la pallina finisca in acqua? Assolutamente no.<br>'''Brunetta''' {{NDR|fingendosi Gaia}}: Ah, dagli una possibilità. Se finisse in acqua, potremmo cavalcare i Kelpie per riprenderla. Io sono la piccola paperottolina, puoi fidarti di me.
*'''Paperone''': Grrr...<br>'''Quo''': Scusa, sapevo di potercela fare...<br>'''Paperone''': Se strappi di mano una mazza a uno scozzese, meglio se la usi per metterlo fuorigioco!<br>'''Quo''': Ehi... sono andato dritto in buca.<br>'''Paperone''': Mi hai disobbedito, rischiando di farci perdere solo per metterti in mostra!<br>'''Quo''': Io? Io mi metto in mostra? Ma se hai parlato solo di te e della tua bravura! La sola idea che qualcuno possa superarti ti fa...<br>'''Paperone''': Senti un po': io sono un grande giocatore classificato al livello interdimensionale!<br>'''Quo''': Sì, va bene! Tanto io ho chiuso con il golf. Finisci la partita e torniamo a casa!
*'''Brunetta''': Congratulazioni, campioni.<br>'''Rovetta''': Siete i primi giocatori di golf che si aggiudicano la Coppa del Druido.<br>'''Quo''': [...] {{NDR|leggendo la targa}} "Paprone e Quu"?<br>'''Brunetta''': Scusate: lavoro fatto in fretta.<br>'''Rovetta''': Be', non ci aspettavamo che avreste vinto.<br>'''Brunetta''': Allora, vi va una bella nuotata per festeggiare?<br>'''Tutti''': NO!
*'''Paperone''': La nebbia! Fa diventare di pietra le persone! Questi erano giocatori in carne ed ossa!<br>'''Brunetta''': Ah, a proposito: le nebbie del Moorshire trasformano i mortali in pietra. Sì, quelle statue erano... l'avete appena detto, non è vero?<br>'''Rovetta''': Siete condannati. Dai, è meglio che veniate sott'acqua con noi!<br>'''Tutti''': No!<br>'''Brunetta''': Non siete proprio divertenti.
*'''Paperone''': Dobbiamo completare il percorso! Hanno detto che era l'unico modo per tornare indietro! {{NDR|Cerca di raggiungere la pallina, finita sulla cima di un'alta sporgenza.}}<br>'''Gaia''': Avanti, ragazzi, dobbiamo sostenere Paperone.<br>'''Quo''': Perché? Lui, oggi, non mi ha sostenuto per niente.<br>'''Gaia''': Intendo che dobbiamo sostenerlo fisicamente! Non è ora di dare lezioni di vita!
*'''Quo''': Ce l'hai fatta, ragazzo! Sapevo che ci saresti riuscito!<br>'''Brunetta''': Bravo! Congratulazioni, campionicampione.<br>'''Rovetta''': Siete i primi giocatori di golf che si aggiudicano la Coppa del Druido.<br>'''Quo''': [...] {{NDR|leggendo la targa}} "Paprone e Quu"?<br>'''Brunetta''': Scusate: lavoro fatto in fretta.<br>'''Rovetta''': Be', non ci aspettavamo che avreste vinto.<br>'''Brunetta''': Allora, vi va una bella nuotata per festeggiare?<br>'''Tutti''': NO!
*'''Jet''': Bene, ed eccoci qua, gente! Paperone ha accantonato il suo ego e ha capito che il maestro dev'essere orgoglioso del maestro, non di sé stesso.<br>'''Qui''': Questa è... è veramente un'ottima analisi. Ehi, sei riuscito a sorprendermi, Jet! E stai soffocando con le palline da golf...<br>'''Jet''': Sembravano meravigliose uova sode! Avevo resistito così a lungo!
 
===Episodio 14, ''Lo $qualo''===
334

contributi