Coco: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 76:
*'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|vedendo Miguel giù di morale}}: Che succede? Troppe emozioni, sembri provato.<br/>'''Miguel''': No, va tutto alla grande.<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Ma...<br/>'''Miguel''': È solo... ho passato tutta la vita ammirandoti, tu sei quello che ce l'ha fatta davvero. Hai mai rimpianto di aver scelto la musica invece di tutto il resto?<br/>'''Ernesto de la Cruz''': È stata dura: lasciare per sempre la mia città, andarmene via da solo.<br/>'''Miguel''': E lasciare la tua famiglia?<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Sì. Ma non potevo fare altrimenti: uno non può negare ciò che è veramente, e tu mio pro pro nipote devi diventare un musicista.
 
*'''Ernesto de la Cruz''': Presto la festa si sposterà in città per la mia alba spettacolare. Oh Miguel, devi venire allo spettacolo e sarai il mio ospite d'onore.<br/>'''Miguel''': Davvero?<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Ma certo ragazzo mio.<br/>'''Miguel''': Non posso, devo tornare a casa prima dell'alba. {{NDR|fa vedere a Ernesto che sta per diventare un morto anche lui}}<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Allora devo aiutarti a tornare. {{NDR|prende un petalo arancione}} É stato per me un onore, mi dispiace farti tornare. Miguel, ti dò la mia benedizione... Spero che tu muoia molto presto. {{NDR|Miguel fa una faccia stranita}} Beh, hai capito, no? <br/>'''Hector''' {{NDR|parlando dal buio a Miguel}}: Avevamo un accordo, chamaco!<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Tu chi sei? Che sta succedendo? {{NDR|Hector esce dal buio e si presenta come [[Frida Kahlo]]}} Frida, credevo che non saresti venuta.<br/>'''Hector''' {{NDR|togliendosi il costume da Frida e presentandosi come se stesso}}: Miguel, dovevi riportare indietro la mia foto, me l'avevi promesso!<br/>'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|a Miguel}}: Tu conosci quest'uomo?<br/>'''Miguel''': L'ho incontrato stasera, mi ha detto di conoscerti.<br/>'''Hector''': Ti prego, Miguel, esponi la mia foto.<br/>'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|a Hector}}: Amico mio, ti stanno dimenticando.<br/>'''Hector''': E di chi è la colpa?! Tu hai rubato le mie canzoni, le mie canzoni ti hanno reso famoso. Se mi stanno dimenticando, è perché non hai mai detto che io le avevo scritte.<br/>'''Miguel''': È assurdo, de la Cruz ha scritto tutte le sue canzoni.<br/>'''Hector''' {{NDR|a Ernesto}}: Glielo dici tu o lo faccio io?<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Hector, non volevo privarti dei tuoi meriti, eravamo una grande squadra ma poi tu sei morto e io ho cantato le tue canzoni solo per poter tenere viva una parte di te.<br/>'''Hector''' {{NDR|sarcastico}}: Come sei generoso. Senti, non sono qui per discutere, voglio solo rimediare al passato, Miguel esporrà la mia foto e io potrò attraversare il ponte per rivedere mia figlia, ricordi la volta in cui io sono mancato?<br/>'''Ernesto de la Cruz''': È stato tanto tempo fa.<br/>'''Hector''': Abbiamo brindato e tu avevi detto che avresti spostato cielo e terra per il tuo amigo. Beh, ti sto chiedendo di farlo.<br/>'''Miguel''': Cielo e terra? Come in quel film.<br/>'''Hector''': Cosa?<br/>'''Miguel''': È il brindisi che fa Donnie Dargo nel film di de la Cruz ''Il cammino a casa''.<br/>'''Hector''': Io sto parlando della mia vita reale, Miguel.<br/>'''Miguel''': No, è nel film {{NDR|guardando uno schermo}} guarda. Ma nel film Donnie Dargo avvelena il drink.<br/>'''Hector''': Quella notte Ernesto, ci esibivamo in tornei da mesi, avevo nostalgia di casa e ho fatto le valigie. {{NDR|comincia un flashback}} <br/> '''Ernesto de la Cruz''': Vuoi mollare proprio adesso che siamo vicini a realizzare il nostro sogno?! <br/> '''Héctor''': Questo era il tuo sogno, Ernesto. <br/> '''Ernesto de la Cruz''': Ma non posso farcela senza le tue canzoni, Héctor! <br/> '''Héctor''': Voglio tornare a casa. Odiami pure se vuoi, ma ormai ho deciso. <br/> '''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|trattiene la rabbia}}: Non potrei mai odiarti, Héctor. Se devi partire, ti lascerò andare con un toast. {{NDR|versa due bicchieri}} Alla nostra amicizia! Sposterei cielo e terra per te, mio amigo! Salud! {{NDR|Héctor ed Ernesto brindano}} <br/> '''Héctor''': Mi hai accompagnato alla stazione, ma sentivo un forte dolore allo stomaco, {{NDR|viene mostrato Héctor tenersi lo stomaco sofferente}} pensavo che fosse qualcosa che avevo mangiato...<br/> '''Ernesto de la Cruz''': Forse era quel chorizo, amico mio.<br/> '''Héctor''': O qualcosa che avevo bevuto... {{NDR|viene mostrato Héctor cadere a terra esanime, il flashback finisce}} Al risveglio ero morto... {{NDR|Héctor inizia a capire la verità}} Tu... mi hai avvelenato...<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Stai confondendo il film con la realtà, Hector.<br/>'''Hector''': Per tutto questo tempo, ho pensato fosse solo sfortuna, {{NDR|nel flashback si vede Ernesto prendere la chitarra e il libro delle canzoni di Héctor sulla pagina di "Ricordami"}} ma non pensavo potesse essere che tu... {{NDR|aggredisce furiosamente de la Cruz}} Come hai potuto?! <br/>'''Ernesto de la Cruz''': Sorveglianza, aiuto! {{NDR|le guardie di de la Cruz portano via Hector}} Pensateci voi, non sta bene.<br/>'''Hector''': Mi hai portato via ogni cosa!! Sei un verme!!! Volevo solo tornare a casa mia, no!! No!!!<br/>'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|a Miguel}}: Perdonami, dove eravamo?<br/>'''Miguel''': Stavi per darmi la benedizione.<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Esatto. Miguel, la mia reputazione è molto importante, non vorrei che pensassi...<br/>'''Miguel''' {{NDR|molto confuso}}: ...Che tu abbia ucciso Hector per le sue canzoni?<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Tu non ci credi, vero?<br/>'''Miguel''': No, tutti sanno che sei l'eroe in positivo. Papà Ernesto, la tua benedizione?<br/>'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|distruggendo il petalo}}: Sorveglianza! Occupatevi di Miguel, prolungherà il suo soggiorno con Hector.<br/>'''Miguel''': Cosa?! Ma siamo parenti!<br/>'''Ernesto de la Cruz''': E Hector era il mio migliore amico. Il successo richiede dei sacrifici, Miguel,. bisognaBisogna essere disposti per fare tutto il necessario... per cogliere l'attimo,. {{NDR|con sorriso malvagio}} ioIo lo so che lo capirai.<br />'''Miguel''': No!!!
 
*'''Mamá Imelda''': Miguel, ti dò la la mia benedizione per tornare a casa, esporre le nostre foto e non devi...<br/>'''Miguel''':...Suonare mai più.<br/>'''Mamá Imelda''': Tu non devi mai scordare quanto la tua famiglia ti vuole bene.<br/>'''Hector''': Tornerai a casa. {{NDR|Miguel si appresta a toccare il petalo arancione, ma subito prima che possa farlo Ernesto lo prende rabbiosamente per il collo}}<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Non andrai da nessuna parte!! {{NDR|rivolto ai familiari di Miguel}} Indietro! Indietro!! Tutti voi, indietro! Non un passo in più!<br/>'''Hector''': Ernesto, fermo! Lascia in pace il ragazzo. {{NDR|Miguel}}<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Ho lavorato troppo duramente Hector, troppo duramente per lasciare che distrugga tutto!<br/>'''Hector''': È un bambino vivente, Ernesto.<br/>'''Ernesto de la Cruz''': È una minaccia!! Credi che lo lascerò tornare nella terra dei vivi con la tua foto per mantenere in vita il tuo ricordo?! No!<br/>'''Miguel''': Sei un codardo!<br/>'''Ernesto de la Cruz''': Io sono Ernesto de la Cruz, il più grande musicista di sempre!<br/>'''Miguel''': Hector è il vero musicista! Tu sei quello che l'ha ucciso e gli ha rubato le canzoni!<br/>'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|lo afferra per la canottiera}}: Io sono quello che è disposto a fare il necessario per cogliere l'attimo, a qualunque costo! {{NDR|lancia via Miguel}}<br/>'''Hector''': No!!!<br/>'''Mamá Imelda''': Miguel!!<br/>'''Tio Oscar''': Miguel!!<br/>'''Ernesto de la Cruz''' {{NDR|rivolto beffardamente a Hector}}: Scusa vecchio amico, ma lo spettacolo deve continuare.