Christopher Hitchens: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
autofix.
Riga 137:
*Basta cambiare il nome del paese di cui parliamo e diventa chiaro che in Iraq non stiamo combattendo i vietcong ma i Khmer rossi, come alla fine i vietnamiti dovettero fare a nome nostro.
 
{{Int|1=Da [httphttps://www.slatecorriere.comit/articlesesteri/news_and_politics07_dicembre_30/fighting_words/2007/12/daughter_of_destinybhutto_hitchens_f62b78c8-b6b2-11dc-976f-0003ba99c667.htmlshtml ''DaughterLa «figlia del destino» e il suo tragico errore: aver creduto ofai Destinytalebani'']|2=''SlateCorriere.comit'', 2730 dicembre 2007}}
*IlAnche criticoi suoi critici più severoseveri dinon potranno negare che [[Benazir Bhutto]] nonpossedesse avrebbeuna potutodose negare che possedeva un livellostraordinaria di coraggio fisico straordinario. Quando suo padre, giacevanel 1979, era in prigionecarcere condannatocon una condanna a morte comminatagli dalla dittatura militare pakistana nel 1979, ementre altri membri della sua famiglia cercavano di fuggire dal paesePaese, ellalei tornòaudacemente coraggiosamentevi ritornò. IlIn suoquella successivocircostanza, il incontroconflitto con il brutale generale [[Muhammad Zia-ul-Haq|Zia-ul-Haq]] le costò cinque anni della suadi vita, trascorsipassati in prigione. SembravaLei semplicementesembrò mostrarelimitarsi disprezzoad siaun peratteggiamento lsdegnoso verso quell'esperienza, checosì percome l'omettoverso feroceil piccolo, perfido uomo che glielagliel'aveva inflisseinflitta.
*Il fatto è che l'indubbio coraggio di Benazir era venato di fanatismo. Nessun'altra donna in politica nella storia moderna ha avuto un simile complesso di Elettra, era interamente votata alla memoria del padre giustiziato, l'affascinante — e privo di scrupoli — [[Zulfiqar Ali Bhutto|Zulfikar Ali Bhutto]], ex primo ministro che una volta aveva asserito che il popolo pakistano avrebbe mangiato erba piuttosto che abbandonare la lotta per ottenere un'arma nucleare. Socialista di nome, Zulfikar Bhutto era un opportunista autocratico, e questa tradizione di famiglia è stata ripresa dal PPP, un partito apparentemente populista che non ha mai tenuto delle vere elezioni interne, e di fatto era una proprietà della famiglia Bhutto, come molte altre cose in Pakistan.
:''The sternest critic of Benazir Bhutto would not have been able to deny that she possessed an extraordinary degree of physical courage. When her father was lying in prison under sentence of death from Pakistan's military dictatorship in 1979, and other members of her family were trying to escape the country, she boldly flew back in. Her subsequent confrontation with the brutal Gen. Zia-ul-Haq cost her five years of her life, spent in prison. She seemed merely to disdain the experience, as she did the vicious little man who had inflicted it upon her.''
*{{NDR|Su [[Benazir Bhutto]]}} DimostravaOstentava sempre la stessa mancanza di imbarazzodisinvoltura priva di ironia. Con quantaquale grazia mi mentivaha mentito, ricordo, e con unoche sguardo cosìfermo impassibile da queglidegli occhi dicolor topazio, sul fatto che il programma nucleare pakistanodel Pakistan fosse esclusivamente pacifico e civileper usi civili. Come apparivasembrava sempre ipocritamentereagire indignatacon giustificata indignazione, quando le venivano posterivolte domande nonspiacevoli graditesulle sull'enormeaccuse di corruzione diche cuierano state mosse a lei e il suoal marito playboy, Asif Ali Zardari. furono(Su accusati.questo [..argomento, la giustizia svizzera si è recentemente pronunciata a suo sfavore).] E ora le due principali eredità deldei governogoverni Bhutto le armi nucleari e gli islamisti legittimatidivenuti più siforti — sono tangibilmentepiù vicine tra avvicinateloro.
*Sta di fatto che l'indubbio coraggio di [[Benazir Bhutto|Benazir]] conteneva un certo fanatismo. Aveva il complesso di Elettra più grande di qualsiasi altra donna politica della storia moderna, totalmente consacrata alla memoria del suo padre giustiziato, l'affascinante e spregiudicato [[Zulfiqar Ali Bhutto]], che una volta dichiarò che il popolo del Pakistan avrebbe mangiato erba prima di rinunciare alla lotta per l'acquisizione d'un arma nucleare. (Era piuttosto preveggente a tal riguardo: il paese ora ha effettivamente le armi nucleari, e mentre milioni dei suoi abitanti a malapena si sfamano). Un socialista di nome, Zulfiqar Bhutto era un autocratico opportunista, e questa tradizione familiare fu continuata dal Ppp, un partito apparentemente populista che non ha mai avuto una vera elezione interna e che in realtà – come tante altre cose nel Pakistan – fu una proprietà della famiglia Bhutto.
:''The fact of the matter is that Benazir's undoubted courage had a certain fanaticism to it. She had the largest Electra complex of any female politician in modern history, entirely consecrated to the memory of her executed father, the charming and unscrupulous Zulfikar Ali Bhutto, who had once boasted that the people of Pakistan would eat grass before they would give up the struggle to acquire a nuclear weapon. (He was rather prescient there—the country now does have nukes, and millions of its inhabitants can barely feed themselves.) A nominal socialist, Zulfikar Bhutto was an autocratic opportunist, and this family tradition was carried on by the PPP, a supposedly populist party that never had a genuine internal election and was in fact—like quite a lot else in Pakistan—Bhutto family property.''
*{{NDR|Su [[Benazir Bhutto]]}} Dimostrava sempre la stessa mancanza di imbarazzo priva di ironia. Con quanta grazia mi mentiva, ricordo, e con uno sguardo così impassibile da quegli occhi di topazio, sul fatto che il programma nucleare pakistano fosse esclusivamente pacifico e civile. Come appariva sempre ipocritamente indignata quando le venivano poste domande non gradite sull'enorme corruzione di cui lei e il suo marito playboy Asif Ali Zardari furono accusati. [...] E ora le due principali eredità del governo Bhutto – le armi nucleari e gli islamisti legittimati – si sono tangibilmente avvicinate.
:''She always displayed the same unironic lack of embarrassment. How prettily she lied to me, I remember, and with such a level gaze from those topaz eyes, about how exclusively peaceful and civilian Pakistan's nuclear program was. How righteously indignant she always sounded when asked unwelcome questions about the vast corruption alleged against her and her playboy husband, Asif Ali Zardari. [...] And now the two main legacies of Bhutto rule—the nukes and the empowered Islamists—have moved measurably closer together. ''
 
{{Int|1=Da [http://archiviostorico.corriere.it/2008/febbraio/26/vittimismo_dei_serbi_suoi_disastri_co_9_080226027.shtml ''Il vittimismo dei serbi e i suoi disastri'']|2=''Corriere della Sera'', 26 febbraio 2008}}