Justice League Unlimited (seconda stagione): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Episodio 25, Caduta libera: dialoghi della versione italiana (fra l'altro alcuni dialoghi sono proprio mal tradotti)
Riga 185:
*'''Shayera''' {{NDR|trova la dimensione in cui Flash è svanito}}: FLASH!<br >'''Flash''': Shayera? Sapessi che bello! Sento la forza ... la Forza della Velocità ... Mi sta richiamando a casa... Adesso devo andare...<br >'''Shayera''': No, Wally! Prendimi la mano!<br >'''Lanterna Verde''': Ci sono anch'io, Wally!<br >'''Superman''': Ci siamo tutti!<br >{{NDR|Tutti i membri della Lega si stringono la mano e cercano di staccare Flash dalla Forza della Velocità, anche Batman}}<br >'''Lanterna Verde''': Devi tornare da noi!<br >{{NDR|Flash è finalmente tirato fuori dalla Forza della Velocità}}<br >'''Flash''': Non potrò mai essere così veloce. Se ci riprovo, non riuscirei a tornere indietro.
 
*'''Superman''': Questa è il discorso più difficle della mia vita... sono colpevole. Ci siamo macchiati tutti del peccato di superbia. Con le migliori intenzioni, abbiamo cercato di proteggere la Terra e i suoi abitanti, ma abbiamo fallito! Guardavamo dall'alto della nostra Torre di Controllo e abbiamo permesso ai nostri poteri di separarci dalle stesse persone che avremmo dovuto proteggere. Noi non vogliamo spaventare nessuno. Per questo motivo, la Torre verrà smantellata di Controllo. L'arma che avevamo a bordo è distrutta. Smaltiremo anche quello che resta.<br >'''Folla''': {{NDR|mormorii di incredulità}}<br >'''Superman''': E non è tutto. Vorremo ringraziare i membri della Justice League per il coraggio dimostrato, ma in futuro agiremo tutti in modo indipendente. Non vogliamo più sembrare un esercito. Da questo momento preciso la Justice League è sciolata! Non ho altro da dire. {{NDR|I membri fondatori iniziano a camminare fuori dalla scena, ma vengono interrotti da Freccia Verde}}<br >'''Freccia Verde''': Chi l'ha detto? Non ricordi quello che abbiamo fatto ieri? Abbiamo salvato il pianeta, di nuovo! Credi che questo non significhi niente? Beh, ripensaci! La Justice League andrà avanti, con o senza di te. Senti, nessuno può mettere in discussione il tuo impegno a migliorare la situazione. Se ora te ne vai perchè credi di aver già fatto abbastanza, va bene. Vi portermemo in trionfo. Ma se lo fai perché credi che sia più facile che continuare, allora non sei l'eroe che tutti credono. Il mondo ha bisogno della Justice League, e la Justice League ha bisogno di te, Superman!
e non è tutto. Vorremo ringraziare i membri della Justice League per il coraggio dimostrato, ma in futuro agiremo tutti in modo indipendente. Non vogliamo più sembrare un esercito. Da questo momento preciso la Justice League è sciolata! Non ho altro da dire. {{NDR|I membri fondatori iniziano a camminare fuori dalla scena, ma vengono interrotti da Freccia Verde}}<br >'''Freccia Verde''': Chi l'ha detto? Non ricordi quello che abbiamo fatto ieri? Abbiamo salvato il pianeta, di nuovo! Credi che questo non significhi niente? Beh, ripensaci! La Justice League andrà avanti, con o senza di te. Senti, nessuno può mettere in discussione il tuo impegno a migliorare la situazione. Se ora te ne vai perchè credi di aver già fatto abbastanza, va bene. Vi portermemo in trionfo. Ma se lo fai perché credi che sia più facile che continuare, allora non sei l'eroe che tutti credono. Il mondo ha bisogno della Justice League, e la Justice League ha bisogno di te, Superman!
 
*'''Batman''': Quis custodiet ipsos custodes?<br >'''Freccia Verde''': Chi controlla il controllore? Già stato previsto!