Dragon Ball Z: differenze tra le versioni

 

===''Episodio 86 – La fine di Vegeta''===

*{{NDR|Dopo aver distrutto il pianeta Vegeta, flashback}} Che spettacolo meraviglioso... sorprendente... Zarbon, Dodoria, non trovate anche voi che questa volta ho superato me stesso? ('''Freezer''')

*'''Vegeta''': Freezer, credo proprio che sia arrivata la tua ora... sei spacciato. Questa volta finalmente la leggenda è diventata realtà. Hai appena conosciuto il Super Sayan. E guardalo con attenzione: è lui il guerriero più forte di tutta la galassia, il mitico Super Sayan. Ti sta bene, Freezer, così impari a non credere alle leggende. Contro di lui non hai speranze. <br /> '''Freezer''': Sei proprio cocciuto, Vegeta. Te lo avevo detto di smetterla con questa storia del Super Sayan. {{NDR|Freezer colpisce Vegeta al cuore con un raggio}} <br /> '''Goku''': Oh, no, no! {{NDR|A Freezer}} Ehi, tu, non hai visto che Vegeta non poteva neanche muoversi? Non sei stato leale a colpirlo in quello stato. <br /> '''Freezer''': Mi aveva proprio stancato con quell'assurda leggenda del Super Sayan. Io detesto i tipi insistenti, non mi sono mai andati a genio. <br /> '''Vegeta''': Kaaroth...<br /> '''Goku''': Vegeta... <br /> '''Vegeta''': Ma come è possibile che tu riesca ancora a pensare alla correttezza e alla lealtà? Pensavo che tu fossi diventato un Super Sayan. Non sei cambiato. Devi imparare a essere spietato, solo così con il tempo potrai diventare il guerriero numero uno, il grande, il mitico leggendario Super Sayan.<br /> '''Goku''': Ma io sono diverso da te Vegeta. Sono cresciuto sulla Terra e ho imparato che cosa significhi la parola pietà. E poi non so cosa intendi quando parli del Super Sayan, non ho idea di chi sia.<br /> '''Vegeta''': Devi sapere che il Super Sayan è un essere... un essere... ti prego, devi ascoltarmi, Kaaroth... <br /> '''Freezer''': Si potrebbe sapere quanto fiato hai ancora da sprecare? Se non ti dispiace, vorrei continuare il gioco. <br /> '''Vegeta''': Il pianeta Vegeta, il mio ma anche il tuo pianeta, non è esploso per la collisione con un meteorite, questa... questa... è una sporca menzogna che ci hanno raccontato.<br /> '''Goku''': Basta, smettila di parlare. Così non fai altro che sprecare le tue ultime energie. <br /> '''Vegeta''': È stato Freezer a distruggere il pianeta Vegeta. Quel verme ci ha eliminati quasi tutti, eppure credimi, noi gli abbiamo sempre obbedito con gran fedeltà. Abbiamo sempre fatto quello che ci diceva, lavorando per lui come schiavi, e invece alla fine quel vigliacco ci ha fatto fuori. Ha eliminato tuo padre e anche il mio, il re. Freezer aveva paura di noi, temeva che se ci fossimo trasformati in Super Sayan, per lui non ci sarebbe stato più alcuna speranza.<br /> '''Freezer''': Basta con queste stupidaggini. <br /> '''Goku''': Oh, no. <br /> '''Vegeta''': {{NDR|[[Ultime parole da Dragon Ball|ultime parole]]}} Kaaroth... per favore... distruggi Freezer... eliminalo... vendicami... ti prego... Tu... sei... un... Saiyan! <br /> '''Goku''': Vegeta. <br /> '''Freezer''': Finalmente non se ne parla più. Coraggio, vogliamo riprendere da dove siamo rimasti? <br /> '''Goku''': Allora anche tu avevi dei sentimenti. Non posso credere che stessi piangendo. Sei arrivato addirittura a implorare il mio aiuto. Povero Vegeta, hai avuto un triste destino. Ma ti vendicherò, te lo prometto. Ti vendicherò. {{NDR|Inizia a seppellirlo dopo aver creato una fossa nella terra del pianeta}} Io credo di capire, sai? Non eri arrabbiato per la fine del tuo popolo, non è questo che ti faceva star male. Ce l'avevi con lui perché ha fatto di te quello che ha voluto, trattandoti come nessuno aveva mai osato. Eri un essere dal cuore duro, Vegeta. Però avevi l'orgoglio di un vero Sayan. E per questo meriti grande rispetto. E ti faccio una promessa: ti assicuro che esaudirò il tuo ultimo desiderio, costi quel che costi. Ti dimostrerò che anche io sono un vero Sayan. {{NDR|Si rivolge a Freezer}} In nome del mio popolo che hai annientato crudelmente e in nome di tutti i namecciani che hai sterminato, io ti distruggerò. <br /> '''Freezer''': Be', l'importante è che tu ne sia convinto.