Tito Lucrezio Caro: differenze tra le versioni

* Fra questi primeggia [[Empedocle]] di Agrigento,<br />che entro le sue rive triangolari produsse l'isola<br />intorno a cui fluttuando negli ampi anfratti il mare<br />Ionio spruzza dalle onde glauche le salse spume,<br />e per angusto stretto acque impetuose dividono<br />con le onde le rive della terra Eolia dal suo territorio.<br />Qui è la devastatrice Cariddi e qui i boati dell'Etna<br />minacciano di raccogliere di nuovo le ire delle fiamme,<br />sì che ancora la sua violenza vomiti fuochi prorompenti<br />dalle fauci e al cielo lanci di nuovo folgori di fiamma.<br />E se questa regione appare in molti modi grande, meravigliosa<br/>alle genti umane, e si dice che sia degna di essere veduta,<br />opima di cose buone, munita di molta forza di uomini,<br />pure sembra che in sé non abbia avuto nulla di più glorioso<br /> che quest'uomo, nulla di più santo e mirabile e caro.<br />E invero i canti del suo petto divino<br />svelano a gran voce ed espongono gloriose scoperte,<br />sì che a stento sembra nato da stirpe umana.