Persepolis (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 20:
* Angelica Bolognesi: Marjane da piccola
* [[Miranda Bonansea]]: Nonna
* [[Roberto Stocchi]]: [[Reza Shah Pahlavi]]
* [[Massimiliano Manfredi]]: [[Mohammad Reza Pahlavi]]
|note=
Riga 36:
==Dialoghi==
*'''Marjane''': Io, Marjane, futuro profeta, ho deciso che: primo, tutti devono tenere un buon comportamento; secondo, tutti devono avere una buona parola; terzo, tutti devono fare una buona azione; quarto, i poveri devono mangiare un pollo arrosto al giorno; quinto, nessuna vecchietta deve più soffrire.<br />'''Nonna''': Allora, Marji, se è così, voglio essere la tua prima discepola.<br />'''Marjane''': Davvero? Grandioso!
*'''Tadji''': Finalmente pagherà per tutto il male che ci ha fatto.<br />'''Nonna''': Sì, figlia mia. Il tuo povero padre sarà vendicato.<br />'''Tadji''': [[Mohammad Reza Pahlavi|Lo scià]] può fare le valige e raggiungere i suoi compagni a Washington.<br />'''Marjane''': Io però penso che amo lo scià. È stato scelto da Dio. Sì, è verissimo. È più persona che me l'ha detto; Dio e la mia maestra.<br />'''Ebi''': Per cominciare, lo scià non è stato scelto da Dio.</br>'''Marjane''': Sì invece, la maestra...</br>'''Ebi''': Questo è quello che ti dicono. Ora ti racconto com'è andata veramente. La verità è che cinquant'anni fa, [[Reza Shah Pahlavi|il padre dello scià]], che era un ufficiale, voleva rovesciare l'imperatore Qajar e instaurare una repubblica.<br />'''Reza Pahlavi''': Io farò come [[Ataturk]]; modernizzerò questo paese e instaurerò una repubblica!<br/>'''Ebi''': Ma gli inglesi avevano avuto sentore del progetto, e un giorno...</br>'''Ufficiale britannico''': Buongiorno. Perché vuoi instaurare una repubblica quando potresti essere imperatore?</br>'''Reza Pahlavi''': Io? Imperatore?</br>'''Ufficiale britannico''': Ma certo. Meglio di un presidente. Tu avrai tutti i poteri. Un paese come il tuo ha bisogno di un uomo forte come te alla guida.</br>'''Reza Pahlavi''': Non è sbagliato.</br>'''Ufficiale britannico''': E poi tu lo sai che il clero è contro la repubblica. Detto tra noi, non ha torto.</br>'''Reza Pahlavi''': E che devo fare?</br>'''Ufficiale britannico''': Niente! Tu ci dai il petrolio e noi ci occuperemo del resto.</br>'''Reza Pahlavi''': Adesso sono io il re! Tutto ciò che è vostro mi appartiene.</br>'''Marjane''': Insomma, ero uno stronzo!</br>'''Ebi''': Sì e no. Era un dittatore, ma ha modernizzato l'Iran. Si può dire che in qualche modo amava il suo paese, non come suo figlio che gli è succeduto.</br>'''Mohammad Reza Pahlavi''': Il re sono io adesso! Sono la luce degli ariani. Io farò di questo paese il paese più moderno di tutti i tempi. Il nostro popolo ritroverà il suo splendore.</br>'''Ebi''': Sì, il padre dello scià è stato molto duro. Ha perfino messo in prigione tuo nonno. Ma il figlio fu anche peggiore.
*'''Signora Nasrine''': A scuola hanno dato questa a mio figlio. Dicono ai ragazzi che se avessero la fortuna di morire in battaglia entrerebbero in paradiso con questa chiave, questa chiave di plastica. Gli hanno raccontato che in paradiso c'è cibo in abbondanza, donne, palazzi d'oro, diamanti, e poi...</br>'''Tadji''': Donne?</br>'''Signora Nasrine''': Beh, sì. Ha quattordici anni.
*'''Professoressa''': Dopo l'instaurazione del nostro governo, non abbiamo più prigonieri politici.</br>'''Marjane''': Professoressa?</br>'''Professoressa''': Abbiamo pagata cara la nostra libertà, ma l'abbiamo ottenuta.</br>'''Marjane''': Professoressa!</br>'''Professoressa''': Cosa c'è, Satrapi?</br>'''Marjane''': Mio zio è stato in prigione sotto il regime dello scià, ma è il nuovo regime che ha ordinato la sua esecuzione. Dite che non ci sono più prigionieri politici, ma dai tremila sotto lo scià siamo passati a trecentomila con voi. Come osa mentirci in questo modo!
| |||