Primo contatto: differenze tra le versioni

*'''Regina Borg''': Che c'è che non va, Locutus? Non ricordi più? Le menti organiche sono così fragili cose. Come hai potuto dimenticarmi così in fretta? Eravamo molto vicini, tu e io. Ascolti ancora la nostra canzone?<br/>'''Picard''': Sì, io... Io mi ricordo di te. Ci sei sempre stata. Ma quella nave e tutti i Borg sono stati distrutti.<br/>'''Regina Borg''': Ragioni in termine così tridimensionali. Come sei diventato piccolo. Data mi capisce. Non è vero, Data? {{NDR|gli mostra Data nella macchina che ha modificato mezzo umano}}<br/>'''Picard''': Che cosa gli hai fatto?<br/>'''Regina Borg''': Gli dato quello che voleva: carne e ossa.<br/>'''Picard''': Lascialo andare. Non è lui che vuoi.<br/>'''Regina Borg''': Stai offrendo te stesso a noi?<br/>'''Picard''': Offrire me stesso? Ma certo. Sì, mi ricordo adesso. Per te non era sufficiente assimilarmi. Dovevo offrimi spontaneamente ai Borg, a te.<br/>'''Regina Borg''': Ti sopravvaluti! Sovrintendo all'assimilazione di milioni d'identità. Tu non eri diverso dagli altri!<br/>'''Picard''': Stai mentendo. Tu volevi di più di un semplice drone Borg, volevi un essere umano con una mente propria, che potesse colmare il divario tra gli uomini e i Borg. Tu volevi una controparte. Io resistevo. Ti combattevo.<br/>'''Regina Borg''': Non puoi neanche immaginare la vita che ti sei negato.<br/>'''Picard''': Non è troppo tardi. Locutus potrebbe ancora esserti accanto, proprio come volevi tu, da eguale. Lascia andare Data, e io riprenderò il mio posto al tuo fianco, volontariamente, senza alcuna resistenza.<br/>'''Regina Borg''': Ma che nobile creatura, una qualità che a volta ci fa difetto. Assumeremo queste tue peculiarità alle nostre. {{NDR|tocca il viso di Picard}} Benvenuto a casa... Locutus.

 

 

*'''Data''' {{NDR|osservando il corpo della Regina Borg}}: È strano. Una parte di me soffre per la sua morte.<br/>'''Picard''': Lei era unica.<br/>'''Data''': Mi ha portato più vicino all'umanità di quanto non ritenessi possibile. Per qualche tempo, sono stato tentato dalla sua offerta.<br/>'''Picard''': Per quanto tempo?<br/>'''Data''': Zero virgola sei otto secondi, signore. Per un [[androide]], è quasi un'eternità.