Discussione:Papa Benedetto XVI: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Micione (discussione | contributi)
re
Riga 12:
== Michele Serra ==
Citazioni su non significa Citazioni-che-contengono-il-suo-nome. [[Utente:Nemo|Nemo]] 23:42, 28 ott 2007 (CET)
 
== Benedetto XVI: una vita ==
 
[https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/ex-papst-benedikt-xvi-ueber-kritik-eine-boesartige-verzerrung-der-wirklichkeit-a-8315078c-c131-4fcc-8a64-27aa23d69f0d Der Spiegel] riporta la citazione indicata nella voce relativa al libro che è già uscito in Germania. Chi conosce il tedesco potrebbe verificare meglio, ma anche al traduttore automatico il senso risulta equivalente a quello del testo in italiano.
 
La fonte della citazione italiana è quanto anticipato da [https://www.maurizioblondet.it/benedetto-xvi-descrive-lanti-cristo-oggi/ maurizioblondet.it] che riporta un'anteprima del testo in uscita. Il medesimo testo si riscontra anche nella stampa cattolica, precisamente su [https://www.avvenire.it/chiesa/pagine/ratzinger-e-la-dittatura-ideologica avvenire.it] con varianti minime che riportano una traduzione non ufficiale attribuita al sito “Linkiesta”. Pertanto, ho ritenuto di utilizzare il testo maurizioblondet.it che sostanzialmente corrisponde al virgolettato della versione tedesca citata da spiegel.de.
 
L'importanza delle affermazioni giustifica a mio avviso l'anticipazione del testo italiano, che potrà essere verificato e affinato non appena il testo tradotto e "ufficiale" sarà reso disponibile.
Ritorna alla pagina "Papa Benedetto XVI".