Alla ricerca di Nemo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 85:
*'''Marlin''': Dory, vedi qualcosa?<br/>'''Dory''': Ah! Mi hanno toccato!<br/>'''Marlin''': Ero io, scusa!<br/>'''Dory''': Ih! Chi sei?<br/>'''Marlin''': ''Chi sono?'' Chi vuoi che sia, sono io!<br/>'''Dory''': Sei... sei la mia coscienza?<br/>'''Marlin''': Sì, sì, sono la tua coscienza. È un po' che non parliamo... come stai?<br/>'''Dory''': Mmmh, non mi lamento.<br/>'''Marlin''': Bene... adesso, Dory, dimmi una cosa... vedi niente?<br/>'''Dory''': Vedo... vedo... vedo una luce! Laggiù! Ehi coscienza, sono morta?!<br/>'''Marlin''': No... la vedo anch'io. Che cos'é?<br/>'''Dory''': È così... bella.<br/>'''Marlin''': Io... mi sento... felice. Il che è straordinario... per me...<br/>'''Dory''': Mi viene voglia di toccarla. {{NDR|Dory la tocca e inizia a muoversi verso l'alto con Marlin e Dory che la seguono}}<br/>'''Marlin''': Ehi, torna qui. Avanti, non scappare.<br/>'''Dory''': Ora ti acchiappo.<br/>'''Marlin''': Adesso ti prendo<br/>'''Dory''': Ora ti acchiappo.<br/>'''Marlin''': Voglio nuotare con te.<br/>'''Dory''': Ti sto acchiappando.<br/>'''Marlin''': Sarò il tuo migliore amico. {{NDR|Marlin e Dory si ritrovano davanti a un melanoceto}} Finita la magia.
*'''Dory''': Avanti, fidati no?<br/>'''Marlin''': Fidarmi?<br/>'''Dory''': Sì, fidati! Gli amici fanno questo.
*'''Branchia''': Ti manca tuo padre, Pesce da Lenza?<br/>'''Nemo''': Già.<br/>'''Branchia''': Beh, sei fortunato. Almeno là fuori c'è qualcuno che ti cerca.<br/>'''Nemo''': Non mi sta cercando: ha paura dell'oceano.<br/>'''Branchia''': Diva, c'è movimento?<br/>'''Diva''': Ha bevuto almeno 4 caffè: {{NDR|riferito al dentista}} non manca molto.<br/>'''Branchia''': Tienilo d'occhio! {{NDR|Nemo osserva la pinna atrofica di Branchia}} La mia prima evasione: caddi tra gli strumenti del dentista, ma miravo al gabinetto.<br/>'''Nemo''': Gabinetto?<br/>'''Branchia''': Tutti gli scarichi portano al mare ragazzo.<br/>'''Nemo''': Caspita! Quante volte hai tentato la fuga?<br/>'''Branchia''': Ah, ho perso il conto. I [[Pesce|pesci]] non sono fatti per vivere rinchiusi. L'[[acquario]] ti cambia dentro.<br/>'''BloBlò''' {{NDR|osservando le bolle fuoriuscenti dallo scrigno}}: Le bolle, le bolle, le bo-bo-bolle.<br/>'''Diva''': Pausa BloBlò: ha preso una rivista: abbiamo 4 minuti e 20 secondi! {{NDR|si riferisce al dentista, che è andato in bagno}}<br/>'''Branchia''': Tocca a te, Pesce da Lenza!<br/>'''Bombo''': Ce la farai ragazzo!<br/>'''Branchia''': Ok, facciamo in fretta: una volta entrato devi scendere fino sul fondo e poi io ti dirò quello che devi fare.<br/>'''Nemo''': Ok.<br/>'''Branchia''': Forza, sarà un gioco da moscardini. {{NDR|Nemo entra nel filtro passando da una turbina}} Ottimo lavoro: riesci a sentirmi?<br/>'''Nemo''': Sì!<br/>'''Branchia''': Attento: arriva il sassolino! {{NDR|Branchia lancia il sassolino a Nemo, che lo prende al volo}} Ora la vedi quella piccola apertura?<br/>'''Nemo''': Ah ah.<br/>'''Branchia''': Bene! Vedrai che dentro ci sono delle pale che girano. Facendo molta attenzione incastra il sassolino fra le pale e cerca di bloccarle! {{NDR|Nemo prova a incastrare il sassolino fra le pale, ma il sasso gli schizza addosso}}<br/>'''Nemo''': Ah!<br/>'''Branchia''': Piano, Pesce da Lenza!<br/>'''Nemo''': Non ci riesco!<br/>'''Diva''': Branchia, è troppo pericoloso!<br/>'''Branchia''': Ce la può fare! Prova ancora!<br/>'''Nemo''': Va bene! {{NDR|Nemo avvicina il sassolino lentamente}}<br/>'''Branchia''': Così Pesce da Lenza... piano... pianino... {{NDR|Nemo incastra il sassolino e tutto il filtro si blocca}}<br/>'''Nemo''': Ci sono riuscito!<br/>'''Diva''': Ah.<br/>'''Bombo''': Ce l'ha fatta!<br/>'''Branchia''': Bravissimo, ragazzo! Entra nel tubo e torna qui!<br/> {{NDR|Nemo entra nel tubo, risalendolo lentamente, tuttavia il sassolino si sposta e il filtro riparte risucchiando Nemo}}<br/>'''Nemo''': Oh no! Branchia! Branchia!<br/>'''Branchia''' {{NDR|spaventato}}: Pesce da Lenza!<br/>'''Bombo''': Oh mio Dio!<br/>'''Branchia''': Tiriamolo fuori! Tiriamolo fuori da lì!{{NDR|stacca una piantina}} dall'acquario}} <br/>'''GluGlu''': Che cosa facciamo, che cosa facciamo?<br/>'''Diva''': {{NDR|si stacca dal vetro per aiutare gli altri}} Oh no!<br/>'''Branchia''': Sta' calmo ragazzo! Niente panico! {{NDR|Branchia mette nel tubo una pianta}}<br/>'''Nemo''': Aiutatemi!<br/>'''Branchia''': Pesce da Lenza afferra questa! {{NDR|Nemo afferra una foglia, ma gli sfugge}}<br/>'''Nemo''': No, no, no!<br/>'''Branchia''': Più dentro!<br/>'''GluGlu''': È finita!<br/>'''Branchia''': Avanti Pesce da Lenza: afferrala! {{NDR|Nemo afferra bene la pianta}}<br/>'''Nemo''': L'ho presa!<br/>'''Branchia''': Tirate! {{NDR|Tutti i pesci tirano la pianta per salvare Nemo}}<br/>'''Diva''': Branchia... non farlo tornare lì dentro!<br/>'''Branchia''': {{NDR|in preda allo shock, si rende conto che il suo piano ha messo a repentaglio la vita di Nemo}} No: abbiamo chiuso.
*'''Deb''': Si è ripreso un po'? {{NDR|si riferisce a Nemo}}<br/>'''Gluglù''': Non lo so, ma per carità non nominate D-A-R- {{NDR|si riferisce a Darla, ma Nemo capisce e lo interrompe}} <br/>'''Nemo''': È lo stesso, tanto so di chi parlate. {{NDR|Bombo da uno schiaffo a Gluglù, mentre Nemo si avvicina alla casa-teschio di Branchia, trovandolo dentro l'orbita del teschio con un espressione triste}} Branchia? Branchia? <br/>'''Branchia''' {{NDR|senza guardare Nemo}}: Ciao, Pesce da Lenza. <br/>'''Nemo''': Scusami se non ci sono riuscito. {{NDR|si riferisce al tentativo fallito nel bloccare il filtro}}<br/>'''Branchia''': No, sono io che devo chiederti scusa. Ero così determinato a scappare, così deciso ad assaporare l'oceano, da mettere a rischio la tua vita per riuscirci. Ma niente vale un tale rischio. {{NDR|rivolge lo sguardo verso Nemo}} Non sono riuscito a farti tornare da tuo padre.
* {{NDR|Dory cerca di parlare in balenese}}<br/>'''Dory''': Nuu dubbiaaamo truuvaare suo fiiglio!<br/>'''Marlin''': Ehm, Dory... che cosa fai? Che cosa fai? Ma sei sicura di conoscere il balenese?<br/>'''Dory''': Ci puòòò indicaaare la straaadaaa?<br/>'''Marlin''': Dory! Chissà che cosa stai dicendo! Visto? Se ne va!<br/>'''Dory''': Torna quaaaa!! <br/> '''Marlin''': Non sta tornando indietro, forse l'hai offesa! <br/> '''Dory''': Provo un altro dialetto: {{NDR|emette dei versi incomprensibili simili a sbadigli}}<br/>'''Marlin''': Dory, non sembri una balena. Sembri un pesce... che sta per vomitare!<br/>'''Dory''': Bene, provo col megatterese.<br/>'''Marlin''': No, il megatterese no!<br/>'''Dory''': Muuuuuuau! Muaaaau! <br /> '''Marlin''': Ecco... ora sembri agonizzante. <br/> '''Dory''': Forse più forte? Muaaau!! Muaaau!!<br/>'''Marlin''' {{NDR|perde la pazienza}}: Falla finita! {{NDR|intanto la balena si avvicina dietro di loro}} <br/>'''Dory''': Troppo orchese? Sembravo un'orca, vero? <br /> '''Marlin''': Ma quale orca! Sembravi una cosa che non ho mai sentito! {{NDR|sospira, mentre Dory emette altri versi strani}} Meglio così, magari era affamata... <br/>'''Dory''': Niente paura, le balene non mangiano pesci, mangiano krill. {{NDR|un banco di krill nuota verso di loro, scappando dalla balena}} <br /> '''Banco di krill''': Scappiamo! <br/>'''Dory''': Oh, guarda, krill! {{NDR|la balena, ormai vicina a Marlin e Dory, apre la bocca, risucchiandoli}} <br/> '''Marlin''': Via, Dory! Presto! {{NDR|viene divorato dalla balena assieme a Dory}}