L'Impero colpisce ancora: differenze tra le versioni

*'''Yoda''': Ah! Io non posso istruirlo, il ragazzo non ha pazienza.<br>'''Obi-wanWan Kenobi''': Imparerà la pazienza.<br>'''Yoda''': Molta rabbia in lui…lui... come suo padre.<br>'''Obi-wanWan Kenobi''': Ero diverso io quando tu mi insegnasti?<br>'''Yoda''': Lui non è pronto.<br>'''Luke Skywalker''': Yoda?! Io sono pronto, Ben! Io posso essere un Jedi, Ben digli che sono pronto!<br>'''Yoda''': Pronto sei tu?! Che sai tu di pronto…pronto... Per 800 anni ho istruito io Jedi, e il mio giudizio darò io su chi istruito deve essere. Un Jedi deve avere profondissimo impegno, serissima mente. Questo qui, per lungo tempo ho osservato. Per tutta la sua vita lui guardato lontano…allontano... al futuro! All’orizzonte! Mai la sua mente su dove lui era! Pff, su ciò che faceva! Pff, avventura, pff, emozioni, pff, un Jedi queste cose non ambisce. Tu sei avventato.<br>'''Obi-wan Kenobi''': Lo ero anch’io, se ricordi.<br>'''Yoda''': E’ troppo vecchio! Si, troppo vecchio per iniziare l’istruzionel'istruzione.<br>'''Luke Skywalker''': Ma ho già imparato molto!<br>'''Yoda''': Finirà lui ciò che comincia?<br>'''Luke Skywalker''': Non tradirò la tua fiducia. Io non ho paura.<br />'''Yoda''': Tu l'avrai. Tu, l'avrai.

*'''Yoda''': Corri! Sì! Sì! Il vigore di un Jedi scaturisce dalla Forza, ma attento al Lato Oscuro! Rabbia, paura, violenza: sono loro il Lato Oscuro! Veloci ti raggiungono quando combatti! Se anche una sola volta la strada buia tu prendi, per sempre essa dominerà il tuo destino! Consumerà te, come ha consumò l'apprendista di Obi-Wan!<br />'''Luke Skywalker''': Fener...! Il Lato Oscuro è più forte?<br />'''Yoda''': No! No! No... più rapido... più facile... più seducente...<br />'''Luke Skywalker''': Ma come distinguo quello cattivo dal buono?<br />'''Yoda''': Lo imparerai! Quando sei calmo, in pace! Passivo... un Jedi usa la Forza per saggezza e difesa, mai per attaccare!<br />'''Luke Skywalker''': Ma dimmi perché non pos...<br />'''Yoda''': No. No. Non c'è perché! Niente più ti insegnerò, io, oggi. Pulisci la mente da domande. Uhm...

*{{NDR|La navetta spaziale di Luke è sprofondata nella melma}}<br />'''Luke Skywalker''': Oh, no! Ora non la tireremo più fuori! <br/> '''Yoda''': Così sicuro sei tu. Sempre per te non può essere fatto. Tu non senti ciò che dico! <br/> '''Luke Skywalker''': Maestro, spostare delle pietre è una cosa: questo è del tutto diverso! <br/> '''Yoda''': No! Non diverso! Solo diverso in tua mente. Devi disimparare ciò che hai imparato. <br/> '''Luke Skywalker''': D'accordo, ci proverò. <br/> '''Yoda''': No! Provare no. Fare! O non fare. Non c'è provare!<br/ > '''Luke Skywalker''' {{NDR|Luke cerca di tirar fuori la navicella dalla melma, ma senza successo}} <br/ >'''Luke Skywalker''': Non ci riesco, è troppo grossa! <br/> '''Yoda''': La grandezza non conta. Guarda me, giudichi forse me dalla grandezza? Non dovresti farlo infatti, perché mio alleato è la Forza, ed un potente alleato essa è! La vita essa crea ed accresce, la sua energia ci circonda e ci lega; illuminati noi siamo, non questa materia grezza! Tu devi sentire la Forza intorno a te, qui, tra te, me, l'albero, la pietra, dovunque! Sì, anche tra la terra e la nave. <br/> '''Luke Skywalker''': Tu vuoi l'impossibile! {{NDR|Yoda riesce a tirare fuori la navetta}} Non posso crederci! <br /> '''Yoda''': Ecco perché hai fallito.

*'''Lando Calrissian''': Quindi vedi, dato che siamo una piccola impresa, non cadiamo sotto la giurisdizione dell’Impero.<br>'''Leila Organa''': Fate parte della lega mineraria?<br>'''Lando Calrissian''': No, non proprio. La nostra impresa è abbastanza piccola da non dare nell’occhio. Il che è un vantaggio per tutti, dato che i nostri clienti vogliono evitare di attirare l’attenzione su di loro.<br>'''Ian Solo''': Non hai paura che l’Impero venga a scoprire questa tua piccola attività e ti faccia chiudere?<br>'''Lando Calrissian''': Il pericolo c’è, è come un’ombra che incombe su tutto ciò che abbiamo qui. Ma dei recenti sviluppi ci garantiranno la sicurezza. Ho appena fatto un accordo che terrà lontano l’Impero di qui per sempre. {{NDR|Unauna porta si apre, rivelando Dart Fener seduto ad un tavolo. Ian gli spara addosso, ma Dart Fener devia i raggi laser e gli strappa la pistola di mano usando la Forza}}<br>'''Dart Fener''': Saremmo onorati se vi uniste a noi.<br>'''Lando Calrissian''': Sono arrivati poco prima di voi. Mi dispiace.<br/>'''Ian Solo''': Dispiace anche a noi.