Koda, fratello orso: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
ho controllato solo l'incipit e già è pieno di inesattezze... |
||
Riga 1:
{{W|Frasi e dialoghi spesso non fedeli al doppiaggio originale}}
{{Film
|titoloitaliano=Koda, fratello orso
Line 38 ⟶ 39:
==[[Incipit]]==
{{incipit film}}
Questa è una storia di tanto tempo fa quando i mammut
==Frasi==
Line 70 ⟶ 71:
*'''Denahi''' {{NDR|rivolto a Kenai con sarcasmo}}: Vieni qui, amorino!<br/>'''Kenai''': Lasciami in pace.<br/>'''Denahi''': Kenai, aspetta. Penso che tu abbia un bel totem.<br/>'''Kenai''': Sul serio?<br/>'''Denahi''': Sì e ti ho fatto un regalino. <br/>'''Kenai''': Davvero?<br/>'''Denahi''':{{NDR|mettendogli in testa una corona di fiori}}: Così quando te ne andrai in giro a portare l'amore nel mondo, lascerai una scia di dolce profumo!<br/>'''Sitka''': È una cosa stupenda. Invece di litigare vi regalate fiori.<br/>'''Denahi''': Non è carino? Sento già l'effetto del suo totem. {{NDR|Kenai gli lancia uno sguardo rabbioso}}
*'''Kenai''': Credo che gli spiriti si siano sbagliati riguardo ai nostri totem.<br/>'''Sitka''': L'ho pensato anche quando Tanana {{NDR|la sciamana del loro villaggio}} ha dato il mio.<br/>'''Kenai''': Ma, dai!<br/>'''Sitka''': Sul serio. Ho detto: "
*'''Kenai''' {{NDR|rivolto a Denahi, porgendogli una lancia}}: Sei pronto?<br/>'''Denahi''': Per che cosa?<br/>'''Kenai''': La caccia all'orso.<br/>'''Denahi''': Capisco quello che provi, ma ucciderlo è sbagliato.<br/>'''Kenai''': Sbagliato?! Nostro fratello {{NDR|Sitka}} è morto ed è solo colpa di quel mostro.<br/>'''Denahi''': Io non do la colpa all'orso, Kenai. Ucciderlo non ti farà diventare uomo.<br/>'''Kenai''' {{NDR|urlandogli arrabbiato}}:
*{{NDR|le due alci credono che Kenai li voglia mangiare}}<br />'''Fiocco''': Ti prego non mangiarci! Siamo indigesti. Siamo duri come alci!<br/>'''Rocco''': Sennò mangia lui che ha un cervello da gallina!<br/>'''Fiocco''': Non sei simpatico. Alito pesto!<br/>'''Rocco''': Testa di mucca!<br/> '''Fiocco''': Faccia storta!<br/>'''Rocco''': Naso a patata!<br/>'''Fiocco''': Ihh.<br/>'''Rocco''': Scusa.<br/>'''Fiocco''': Stavolta hai esagerato... E poi tu hai il naso più grosso del mio!<br/>'''Kenai''': Io non mangio nessuno.<br/>'''Rocco''': Molto carino da parte tua.<br/>'''Fiocco''': Già, mi chiamo Fiocco e lui è mio fratello Rocco.<br/>'''Rocco''': Come ti butta, orso?<br/>'''Kenai''': Non chiamatemi così...<br/>'''Rocco''': Scusi, signor orso!<br/> '''Kenai''': No, nel senso che non sono un orso! Li odio gli orsi.<br/>'''Fiocco''': Cricchio, Sei un castoro bello grosso!<br/>'''Kenai''': Qualcuno di voi due sa dove le luci toccano la terra?<br/>'''Fiocco''': Iooooooo... no, specie di orso. Cioè, castoro.<br/>'''Kenai''': Non sono un castoro, sono un ors... Volevo dire non sono un orso, sono un uomo. <br/>'''Rocco e Fiocco''': Scusa?!<br/>'''Kenai''': Sono stato trasformato in un orso per magia. Sono stato sollevato in cielo da mio fratello. {{NDR|Sitka}}<br/>'''Rocco''':{{NDR|fingendo uno starnuto}} È pazzo!<br/>'''Fiocco''': Salute.<br/>'''Rocco''' {{NDR|continuando a fingere di starnutire}}: No, è uno svitato!<br/>'''Fiocco''' {{NDR|rivolto a Rocco}}: Ti senti bene?<br/> '''Rocco''': Quest' orso è matto.<br/>'''Kenai''': Io non sono matto!<br/>'''Rocco''': Chi ha pensato che tu fossi matto? Noi ti capiamo.<br/>'''Kenai''': Mi capite?<br/>'''Rocco''' {{NDR|sarcastico}}: Sì, Vedi neanche noi due siamo alci! Noi siamo due scoiattoli!<br/>'''Fiocco''' {{NDR|sarcastico anche lui}}: Veramente è lui lo scoiattolo. Io sono un lupo della steppa! Guarda che zanne, Grrr!<br/>'''Kenai''': Perché sto qui con due alci stupidi?!
| |||