Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix link |
|||
Riga 110:
*'''Soldato di Sao Feng''': Tu canti una canzone pericolosa per chiunque ignori il senso delle parole. Soprattutto se una donna. Soprattutto se una donna sola. <br />'''Barbossa''' {{NDR|emergendo dall'ombra}}: Che ti fa pensare che sia sola? <br /> '''Soldato di Sao Feng''': È tua protetta? <br />'''Elizabeth''' {{NDR|puntandogli un coltello alla gola}}: Che ti fa pensare che io vada protetta?
*'''Barbossa''' {{NDR|sulla nave di Sao Feng, dopo essere stato catturato con gli altri a causa del tradimento di Will}}: Sao Feng, la tua presenza qui è fuor di dubbio una inspiegabile coincidenza. <br />'''Sao Feng''' {{NDR|rivolto a Jack, dietro alle spalle di Barbossa}}: Jack Sparrow, un tempo tu mi hai gravemente insultato! <br />'''Jack''': Strano, non è da me! {{NDR|
*{{NDR|Jack sfrutta un cannone per farsi catapultare da una nave all'altra e Becket lo incrocia un attimo prima che dia fuoco alla miccia}} <br/>'''Beckett''': Tu sei matto! <br />'''Jack''': Ringraziando il cielo, perché se non lo ero ci provavo col cavolo!
*'''Gibbs''' {{NDR|vedendo Jack scendere dalla nave nello scrigno di Davy Jones}}: Jack! <br />'''Jack''': Signor Gibbs! <br />'''Gibbs''': Capitano! <br />'''Jack''': Fate rapporto! E spero siate in grado di dar conto delle vostre azioni! <br />'''Gibbs''' {{NDR|non capendo}}: Signore? <br />'''Jack''': C'è stata una progressiva e virulenta assenza di disciplina sul mio veliero, come mai, come mai chiedo, signore? <br />'''Gibbs''': Signore, siete nello scrigno di Davy Jones, capitano.. <br />'''Jack''' {{NDR|guardandosi intorno e facendo finta di averlo capito}}: Lo so eh... lo so molto bene... non credere che no! <br />'''Barbossa''': Jack Sparrow! <br />'''Jack''': Ah, Hector, quanto tempo, vero? <br />'''Barbossa''': Sì, Isla de Muerta, mi pare. Mi hai sparato! <br />'''Jack''': Non ero io... {{NDR|vedendo Tia Dalma}} Tia Dalma! Sempre in forma, eh! Tu dai quel gradevole tocco di macabro a ogni delirio! <br />'''Will''' {{NDR|parlando di Jack agli altri pirati}}: Crede che sia un'allucinazione.. <br />'''Jack''': William, sinceramente... sei qui perché ti serve il mio aiuto per salvare una damigella pericolosa, o una damigella in pericolo... è uguale... <br />'''Will''': No. <br />'''Jack''': Non dovresti essere qui allora... ergo non sei qui... C.V.D.! Non sei realmente qui! <br />'''Elizabeth''': Jack! È tutto reale, siamo qui! <br />'''Jack''' {{NDR|a Gibbs}}: Lo scrigno hai detto? <br />'''Gibbs''': Sì! <br />'''Elizabeth''': Siamo venuti a soccorrerti! <br />'''Jack''' {{NDR|ironicamente}}: Ma tu guarda! Quanto sei gentile! Ma si da il caso che io possieda una nave e voi no..siete voi quelli da soccorrere. E non lo so se oggi me la sento.. <br />'''Barbossa''': Io vedo la mia nave... che è quella! {{NDR|indicando la loro nave in mare}} <br />'''Jack''': Quella quale? È molto piccola, se c'è... sarà coperta dalla Perla.. <br />'''Will''': Jack! Cutler Beckett ha il cuore di Davy Jones e comanda l'Olandese Volante! <br />'''Elizabeth''': Prenderà il controllo dei mari.. <br />'''Tia Dalma''': Cantata è stata la canzone, la fratellanza a consiglio chiamata! <br />'''Jack''': ...non vi posso lasciare soli un momento, ma che diamine, è andato tutto in malora! <br />'''Gibbs''': Sì Jack, il mondo ha un disperato bisogno di te.. <br />'''Will''': ..e tu di una ciurma! <br />'''Jack''': Perché dovrei imbarcarmi con voi, di cui quattro hanno tentato di uccidermi e una c'è riuscita?
*'''Elizabeth''': Non avrebbe funzionato tra noi due.. <br />'''Jack''': Continua a ripetertelo cara... {{NDR|Elizabeth si avvicina a lei e lui si allontana}}: Una volta m'è bastata! ▼
*'''Barbossa''': Che stai facendo? <br />'''Jack''': No, tu che stai facendo? <br />'''Barbossa''': No tu che stai facendo? <br />'''Jack''': No, tu che stai facendo?! <br />'''Barbossa''': No, tu che stai facendo?! <br />'''Jack''': Che stai facendo, mhhh?!, il capitano da gli ordini! <br />'''Barbossa''': Infatti il capitano stà dando gli ordini! <br />'''Jack''': Mia la nave, io capitano. <br />'''Barbossa''': Ma mie le carte. <br />'''Jack''': Be' allora tu... Cartomante!
Line 127 ⟶ 125:
*'''Gibbs''': Occhi aperti e orecchie spalancate! Non per niente si chiama Isola dei Relitti: c'è la Baia dei Relitti, qui, e la Città dei Relitti! <br />'''Jack Sparrow''': Certo che noi pirati siamo gente sveglia, ma non si può dire che brilliamo di fantasia, per i nomi! <br /> '''Gibbs''': Già... <br />'''Jack Sparrow''': Ero imbarcato con un vecchio senza entrambe le braccia e privo di un occhio...<br /> '''Gibbs''': Come lo chiamavi? <br /> '''Jack Sparrow''': Larry...
*'''Davy Jones''': Io non mi lascio convocare come un qualunque mozzo!<br />'''Beckett''': Eppure eccoti qui. Immagino vi conosciate.<br />'''Davy Jones''' {{NDR|ridacchiando beffardamente}}: Ah, di nuovo arruolato nel mio equipaggio, mastro Turner?<br />'''Will''': Non il vostro, il suo {{NDR|a Beckett}}. Jack Sparrow vi manda i suoi ossequi.<br />'''Davy Jones''' {{NDR|confuso}}: Sparrow?!<br />'''Will''' {{NDR|a Beckett}}: Non gliel'avete detto? Abbiamo recuperato sia Jack che la Perla Nera.<br />'''Davy Jones''': Cos'altro avete omesso di dirmi?<br />'''Beckett''': C'è una questione molto più preoccupante. Suppongo ti sia familiare questa persona di nome Calypso? {{NDR|riferendosi a Tia Dalma}}<br />'''Davy Jones''': Non è una persona. È dea pagana, che illude gli uomini esaudendone i sogni per mostrare quanto siano inutili e in un altro che cenere! Il mondo se ne sbarazzato!<br />'''Will''': Non del tutto, a dire il vero. La Fratellanza intende liberarla.<br />'''Davy Jones''': No! Non possono! Il primo Consiglio promise di imprigionarla per sempre! Questo era stato il patto!<br />'''Beckett''': Il tuo patto?!<br />'''Davy Jones''': Io mostrai loro come confinarla! Non potevo fidarmene, lei non mi lasciò scelta! Dobbiamo agire prima che la liberino!<br />'''Will''': Tu l'amavi. Lei era tua! E tu l'hai tradita!<br />'''Davy Jones''': Lei fingeva di amarmi, fu lei a tradire me!<br />'''Will''': E fu dopo quel tradimento che ti cavaste il cuore, io vi domando?<br />'''Davy Jones''' {{NDR|gli butta via offeso la tazza di tè dalle mani di Will}}: Non... provocarmi!<br />'''Will''': Non avevo ancora finito: tu libererai mio padre, e voi garantireste a Elizabeth la salvezza, e a me altrettanto!<br />'''Beckett''': Chiedete molto, signor Turner. In cambio ci spetta qualcosa di pare valore.<br />'''Davy Jones''': E uno e uno sono il prezzo che io accetterò! Calypso... morta!<br />'''Will''': Calypso è a bordo della Perla Nera. Jack ha portato la Perla Nera per la Baia dei Relitti.<br />'''Beckett''': E visto che non siete più a bordo, come vi proponete di condurci là? {{NDR|Will si preoccupa, e Davy Jones gli fissa un modo più minaccioso per non rifiutare}}<br />'''Will''' {{NDR|mostrandogli la bussola di Jack}}: Voi che volete di più al mondo?
*'''Barbossa''': In tutta la mia vita non c'è mai stata un'adunanza come questa! <br /> '''Jack Sparrow''': E devo ad ognuno dei soldi...
*{{NDR|Dopo che la riunione della fratellanza è degenerata in una rissa}} <br/>'''Elizabeth''' {{NDR|attonita}}: Questa è pazzia! <br />'''Jack''': Questa è politica!
*
*{{NDR|Barbossa spara in aria per riportare l'ordine nel consiglio della fratellanza}}<br/>'''Barbossa''': È stato il primo consiglio ad imprigionare Calipso! Noi dobbiamo essere quelli che la liberano, ci sarà grata e di sicuro ci vorrà accordarci i suoi favori!<br/>'''Jack''': Quali favori? Fammi il favore! Blatere di vuote ciance, dico io!<br/>'''Barbossa''': Se hai un'idea migliore di questa prego: illustra!<br/>'''Jack''': [[seppia|Seppie]]. Non dobbiamo, cari amici, dimenticare le nostre amiche seppie! Quei simpatici salcicciotti! Provate a metterli insieme e si divoreranno senza pensarci due volte. Natura umana, no? o... Natura mollusca. Quindi sì: possiamo chiuderci qui, con provviste e molto bene armati e saremo presto la metà! Il che è assai triste per me, comunque la si giri, o... emmm... come il mio... illustre... collega... cosi canditamente suggeriva, possiamo liberare Calypso, e poi pregare che sia misericordiosa, del che io dubito! Possiamo noi infatti pretendere che qual donna non arda lei di scorno come una furia empia d'inferno? Non possiamo! Res ipsa loquitur, tabula in naufragio, non ci resta che un'opzione: sono d'accordo con, non credo alle parole che stanno per uscira dalla bocca, Capitan Swan: dobbiamo combattere!<br/>'''Barbossa''': Te la sei sempre svignata via dalle battaglie!<br/>'''Jack''': No, mai!<br/>'''Barbossa''': Sì, sempre!<br/>'''Jack''': No, mai!<br/>'''Barbossa''': Sì, sempre!<br/>'''Jack''': No, mai!<br/>'''Barbossa''': Sì, sempre! E lo sai!<br/>'''Jack''': No, mai! Calunnia e maldicenza! Io ho solo messo in pratica la più nobile e antica delle tradizioni piratesche. Io dichiaro, qui ed ora, quel che dobbiamo fare tutti noi: dobbiamo combattere, per svignarcela via!<br/>'''Tutti''': Sì!
Line 155 ⟶ 157:
*'''Davy Jones''' {{NDR|rivolto a Will ed Elizabeth}}: Ah, l'amore, un'orrenda colpa! Eppure, tanto facile da rinnegare! Dimmi William Turner, temi tu la morte? <br /> '''Jack''' {{NDR|in mano con il cuore di Davy Jones, minacciando con una spada spezzata da lui stesso}}: E tu? Da tenere la testa, tra la vita e la morte nel palmo della mano! <br /> '''Davy Jones''': Sei la crudeltà in persona, Jack Sparrow! <br /> '''Jack''': La crudeltà è un fatto punto di vista! <br /> '''Davy Jones''': Tu dici? {{NDR|infilza Will con la sua spada, convinto di averlo ucciso e ride maleficamente verso Jack dispiaciuto}}
▲*'''Elizabeth''': Non avrebbe funzionato tra noi due.. <br />'''Jack''': Continua a ripetertelo cara... {{NDR|Elizabeth si avvicina per baciarla a lei e lui si allontana}}: Una volta m'è bastata!
*'''Donna 1''' {{NDR|al porto, dopo che Jack ha promesso di farle salire sulla Perla}}: La Perla Nera!? <br />'''Donna 2''': Non è molto grande. <br />'''Jack''': Cara, quella è una scialuppa. Il mio veliero è magnifico, e fiero, e enorme, e... non c'è! Perché non c'è?! <br />'''Donna 1''' {{NDR|indicando la Perla che si allontana all'orizzonte}}: È quella là? <br />'''Jack''' {{NDR|sorride}}: Sì, è quella là... {{NDR|con aria interrogativa}} Che ci fa là?
| |||