Una canzone per Bobby Long: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m +wikilink
Riga 46:
*Io l'ho visto stare con una donna, una donna che non gli bastava mai, una donna che si era insinuata in ogni molecola della sua anima, che aveva consumato ogni suo pensiero e che lo aveva trasformato in una creatura devota e ossessionata. Porto ancora i segni di quell'amore sulla mia faccia. {{NDR|indicando il suo osso rotto sulla faccia}} Gliene hai mai parlato a lei? Le hai mai spiegato la differenza che esiste tra l'amore vero e un letto caldo dove poter trascorrere del tempo? ('''Bobby''') {{NDR|riferito a Lawson}}
*L'[[inverno]] non si sente mai veramente a casa a [[New Orleans]]. È solo un ospite sgradito che serve soltanto a ricordarci quello che ci manca. E se ne va giusto in tempo per farcelo dimenticare di nuovo. ('''Lawson''') {{NDR|come voce narrante}}
*Ricordati una cosa, Purslane. L'[[piante infestanti|erbaccia]] è solo erbaccia, anche se fa fiori splendidi.<ref name=purslane>Il nome [[w:en:Purslane|Purslane]] in inglese fa riferimento a un tipo di pianta, alle ''Portulacaceae'' e in particolar modo alla ''Portulaca oleracea'', anche nota in italiano come [[porcellana comune]].</ref> ('''Lee''')
*Silenzio, prego! Un po' di silenzio! Vorrei proporre un brindisi alla mia dolce e bellissima figlia, Purslane Hominy, perché lei è... è la mia ragazza d'oro. Cecil prima ha detto che questo giorno va visto come un dono che ci viene dal cielo e se mi guardo intorno io vedo che ce ne sono molti a cui non ho dato credito... e di questo sono grato al Signore. Ho creduto che m'avesse abbandonato... Vedo l'amore d'una figlia che, se Dio vuole, andrà al college in autunno e non un college piccolo da quattro soldi, perché mia figlia è in gamba! Più in gamba del suo vecchio! Questo è poco ma è sicuro. Purslane, tu hai insegnato un paio di cosette a questo idiota... Userò le gloriose parole di [[Thomas Stearns Eliot|Thomas Eliot]]: «Noi non cesseremo l'esplorazione, e la fine di tutto il nostro esplorare sarà giungere laddove noi siamo partiti e conoscere quel posto per la prima volta.»<ref>{{Cfr}} [[Thomas Stearns Eliot]], ''Quattro quartetti'': «Non smetteremo di esplorare. E alla fine di tutto il nostro andare ritorneremo al punto di partenza per conoscerlo per la prima volta.»</ref> Ecco che cosa hai insegnato a tuo padre... e te ne sarà grato per sempre. ('''Bobby''')