Differenze tra le versioni di "The Big Kahuna"

m
+wikilink
(→‎Explicit: il "Wear Sunscreen" non viene recitato da DeVito ma dalla voce fuori campo di Lee Perry)
m (+wikilink)
 
==[[Explicit]]==
{{explicit film}}
Goditi potere e bellezza della tua [[giovinezza|gioventù]]. Non ci pensare. Il potere di bellezza e gioventù lo capirai solo una volta appassite. Ma credimi, tra vent'anni guarderai quelle tue vecchie foto e in un modo che non puoi immaginare adesso. Quante possibilità avevi di fronte e che aspetto magnifico avevi. Non eri per niente grasso come ti sembrava.<br />Non preoccuparti del [[futuro]]. Oppure preoccupati, ma sapendo che questo ti aiuta quanto masticare un chewing-gum per risolvere un'equazione algebrica. I veri problemi della vita saranno sicuramente cose che non ti erano mai passate per la mente. Di quelle che ti pigliano di sorpresa alle quattro di un pigro martedì pomeriggio.<br />Fa' una cosa, ogni giorno che sei spaventato. Canta.<br />Non esser crudele col cuore degli altri. Non tollerare la gente che è crudele col tuo.<br />Lavati i denti.<br />Non perder tempo con l'[[invidia]]. A volte sei in testa. A volte resti indietro. La corsa è lunga e alla fine è solo con te stesso.<br />Ricorda i complimenti che ricevi, scordati gli insulti. Se ci riesci veramente, dimmi come si fa.<br />Conserva tutte le vecchie [[lettera d'amore|lettere d'amore]], butta i vecchi estratti conto.<br />Rilassati.<br />Non sentirti in colpa se non sai cosa vuoi fare della tua vita. Le persone più interessanti che conosco, a [[ventiduenne|ventidue anni]] non sapevano che fare della loro vita. I [[quarantenne|quarantenni]] più interessanti che conosco, ancora non lo sanno.<br />Prendi molto calcio. Sii gentile con le tue [[Ginocchio|ginocchia]], quando saranno partite ti mancheranno.<br />Forse ti sposerai o forse no. Forse avrai figli o forse no. Forse divorzierai a quarant'anni. Forse ballerai con lei al settantacinquesimo anniversario di matrimonio. Comunque vada, non congratularti troppo con te stesso, ma non rimproverarti neanche. Le tue scelte sono scommesse. Come quelle di chiunque altro.<br />Goditi il tuo corpo. Usalo in tutti i modi che puoi. Senza paura e senza temere quel che pensa la gente. È il più grande strumento che potrai mai avere.<br />Balla. Anche se il solo posto che hai per farlo è il tuo soggiorno.<br />Leggi le istruzioni, anche se poi non le seguirai. Non leggere le riviste di bellezza. Ti faranno solo sentire orrendo.<br />Cerca di conoscere i tuoi genitori. Non puoi sapere quando se ne andranno per sempre. Tratta bene i tuoi fratelli. Sono il migliore legame con il passato e quelli che più probabilmente avranno cura di te in futuro.<br />Renditi conto che gli amici vanno e vengono. Ma alcuni, i più preziosi, rimarranno.<br />Datti da fare per colmare le distanze geografiche e gli stili di vita, perché più diventi vecchio, più hai bisogno delle persone che conoscevi da giovane.<br />Vivi a New York per un po', ma lasciala prima che t'indurisca. Vivi anche in California per un po', ma lasciala prima che ti rammollisca.<br />Non fare pasticci coi [[capelli]], se no quando avrai [[quarantenne|quarant'anni]] sembreranno di un ottantacinquenne.<br />Sii cauto nell'accettare consigli, ma sii paziente con chi li dispensa. I [[consiglio|consigli]] sono una forma di nostalgia. Dispensarli è un modo di ripescare il passato dal dimenticatoio, ripulirlo, passare la vernice sulle parti più brutte e riciclarlo per più di quel che valga.<br/>Ma accetta il consiglio... per questa volta.<ref>Il monologo finale viene letto dalla voce fuori campo di [[Lee Perry]] in lingua inglese (sia nel doppiaggio originale sia in quello italiano) che scandisce il testo al ritmo di un sottofondo musicale. Nel frattempo scorrono le immagini finali del film e la parte iniziale dei titoli di coda e vengono mostrati man mano anche i sottotitoli in italiano. Il brano è anche conosciuto come ''Wear sunscreen'' ed è apparso per la prima volta sul web nel giugno 1997 sotto forma di catena di Sant'Antonio: il testo veniva [[citazioni errate|erroneamente]] indicato come un discorso ai laureati del Mit (Massachusetts Institute of Technology) pronunciato da [[Kurt Vonnegut]]. In realtà il vero autore del testo è [[Mary Schmich]], una giornalista del ''Chicago Tribune'' che il 1º giugno 1997 pubblicò questo articolo (''[http://web.archive.org/web/20060321231424/http://www.chicagotribune.com/news/columnists/chi-970601sunscreen,0,4664776.column?page=1 Advice, like youth, probably just wasted on the young]'') come una sorta di "Guida alla vita per i neolaureati". [[Baz Luhrmann]] nel 1998 realizzò un singolo musicale partendo da questo testo, ''Everybody's free to wear sunscreen''. Dopo aver visto il film [[Linus (deejay)|Linus]], nel 2002, rimase colpito dal monologo finale e decise di realizzarne una versione in italiano, ''Accetta il consiglio'', utilizzando il testo italiano dei sottotitoli del film e lo stesso sottofondo musicale. Tale brano viene recitato da [[Giorgio Lopez]], il quale aveva doppiato [[Danny DeVito]] in molti film ma non in questo. {{cfr}}
*Cesare Buquicchio, ''[http://cerca.unita.it/ARCHIVE/xml/35000/33212.xml?key=Cesare+Buquicchio&first=561&orderby=1 La vera storia della canzone che non esiste (e che spopola alla radio)]'', ''l'Unità'', 6 gennaio 2002.
*''[http://linus.blog.deejay.it/2010/12/09/musica-e-parole/ Musica e parole]'', ''Linus.Blog.Deejay.it'', 9 dicembre 2010.