|
==Citazioni==
*''Þá wæs Hróðgáre | herespéd gyfen<br> || wíges weorðmynd | þæt him his winemágas<br> || georne hýrdon | oðð þæt séo geogoð gewéox<br> || magodriht micel· | him on mód bearn<br> || þæt healreced | hátan wolde<br> || medoærn micel | men gewyrcean<br> || þone yldo bearn | aéfre gefrúnon<br> || ond þaér on innan | eall gedaélan<br> || geongum ond ealdum | swylc him god sealde<br> || búton folcscare | ond feorum gumena·''
:*Arrisero allora, a [[Hroðgar|Hrōðgār]],<br> || grandi successi militari, | segni di prestigio in guerra,<br> || tanto che amici e parenti | gli ubbidivano lieti,<br> || mentre i giovani si facevano | un seguito, grande e forte.<br> || Gli venne in mente | la voglia di ordinarsi<br> || una reggia di corte | di costruire un'immensa<br> || casa per l'idromele, | da parlarne in eterno<br> || i figli degli uomini; e dentro | dividere ogni cosa<br> || che Dio gli aveva dato | con gli anziani e coi giovani,<br> || tolti il demanio pubblico | e la vita degli uomini. ('''Koch''', pp. 9-11)
:*A Hrothgar fu concesso successo d’eserciti,<br> || gloria di guerra così che di buon grado gli ubbidivano<br> || i suoi amici e congiunti, finché s’accrebbero i giovani,<br> || un grande seguito; gli venne in animo<br> || di voler ordinare una sala, far costruire<br> || una grande casa dell’idromele<br> || che per sempre fosse nota ai figli degli uomini<br> || e là dentro tutto dividere<br> || tra vecchi e giovani quanto dio gli dava<br> || tranne la terra avita e le vite di uomini; ('''Brunetti''')
:*A Hrothgar, nel corso del tempo, fu concessa fortuna in guerra, e gloria in battaglia, sì che i vassalli della sua stirpe con pieno volere lo ascoltavano e il numero dei giovani guerrieri crebbe sino a divenire una possente compagnia di uomini. Poi, nel cuore, gli sorse un desiderio e comandò agli uomini di edificargli una grande sala e una magione, una casa dove poter bere l'idromele, un edificio più grandioso di quanti mai i figli degli uomini avessero conosciuto; e là egli avrebbe distribuito ai giovani e ai vecchi tutte le cose che Dio gli aveva accordato, a parte il territorio del popolo e la vita degli uomini. ('''Tolkien''', p. 33)
|
