Rotta verso la Terra: differenze tra le versioni

*'''Ambasciatore Klingon''': Osservate questo, il genio malefico di questa vicenda! James T. Kirk, traditore e terrorista! Egli è il responsabile dell'uccisione di un intero equipaggio e del furto di una nave di Klingon! Inarrerò ora l'ordito delle sue azioni: proprio mentre questa Federazione stava negoziando un trattato di pace con noi, Kirk segretamente concepiva la torpedine ''Genesis'' ideata da suo figlio e successivamente fatta esplodere dallo stesso ammiraglio! Il risultato di questa spaventosa deflagrazione è stato l'eufemisticamente chiamato pianeta "Genesis", una base segreta dalla quale sferrare l'attacco per l'annientamento di Klingon e del suo popolo! Noi chiediamo l'estradizione di Kirk, noi invochiamo giustizia!!<br />'''Sarek''': Il modo di concepire la giustizia della gente di Klingon è piuttosto soggettivo, Signor Presidente. "Genesis" era un nome perfetto: la nascita della vita, non la morte. Sono stati quelli di Klingon che hanno versato il primo sangue nel tentativo di impossessarsi dei segreti di Genesis.<br />'''Ambasciatore Klingon''': Diffidate di costui, è un vulcaniano e come tutti quelli del suo popolo, non merita fiducia!<br />'''Sarek''': Non ha forse la vostra nave distrutto la USS ''Grissom''? I vostri uomini non hanno ucciso il figlio di Kirk? Negate questi fatti?<br />'''Ambasciatore Klingon''': Noi non neghiamo nulla... Abbiamo il diritto di preservare la nostra razza!<br />'''Sarek''': Avete il diritto di uccidere impunemente?<br />'''Ambasciatore Klingon''': Con quale...! {{NDR|la corte si fa rumorosa}}<br />'''Presidente''': Silenzio! Silenzio! Non saranno tollerate altre intemperanze.<br />'''Sarek''': Signor Presidente, sono qui per parlare per conto dell'accusato.<br />'''Ambasciatore Klingon''': Opposizione, Presidente! Suo figlio è stato salvato da Kirk!<br />'''Presidente''': Signor ambasciatore, con tutto il rispetto, il Consiglio Federale ha già deliberato.<br />'''Ambasciatore Klingon''': Quindi Kirk non sarà punito?<br />'''Presidente''': L'ammiraglio Kirk è stato accusato di nove violazioni del regolamento della Flotta Stellare.<br />'''Ambasciatore Klingon''': Regolamento della Flotta Stellare?! Questo è un oltraggio! Ricordate quanto vi dico: non ci sarà più pace finché Kirk sarà vivo!<br />'''Presidente''': La seduta è tolta!