Shrek terzo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m minuzie |
|||
Riga 70:
*'''Shrek''' {{NDR|ad un servo}}: Spero per te che qualcuno stia morendo.<br/> '''Re Harold''': Sto morendo... {{NDR|tossisce}} <br/> '''Regina Lilian''': Harold! <br/> '''Re Harold''': Non dimenticare di pagare il giardiniere, Lilian. <br/> '''Regina Lilian''': No di certo, caro. <br/> '''Re Harold''' {{NDR|tossisce}}: Fiona! <br/> '''Fiona''': Sì, papino? <br/> '''Re Harold''': So di avere fatto molti sbagli con te! <br/> '''Fiona''': Non fa niente. <br/> '''Re Harold''': Il tuo amore per Shrek mi ha insegnato molto. {{NDR|a Shrek}} Mio caro ragazzo, sono fiero di chiamarti figlio mio! <br/> '''Shrek''': E io sono fiero di chiamarti mio ranocchio re papicchio! <br/> '''Re Harold''': Ora, c'è una questione di affari da discutere... {{NDR|tossisce sempre più forte e, apparentemente, muore}} <br/> '''Gatto con gli stivali''' {{NDR|si toglie il cappello}}: Il re ranocchio è morto!<br/> {{NDR|Fiona piange. Poi Re Harold si sveglia improvvisamente e tossisce}} <br/> '''Ciuchino''' {{NDR|al Gatto}}: Rimettiti il cappello, stupido! <br/> '''Re Harold''': Shrek, ti prego, vieni qui! <br/> '''Shrek''': Sì, papà? <br/> '''Re Harold''': Questo regno necessita di un nuovo re. Tu e Fiona siete i prossimi nella linea di successione. <br/> '''Shrek''' {{NDR|ride}}: Prossimi nella linea! Ora vedi, papà, per questo motivo ti amano. Persino sul letto di morte continui a fare battute. {{NDR|ride, ma re Harold lo guarda contrariato}} Oh avanti, papà. Un orco come re! Eh, non trovo che sia una buona idea. Insomma, dev'esserci qualcun altro, chiunque altro! <br/> '''Re Harold''': Eccettuato voi, resta soltanto un altro erede. <br/> '''Shrek''': Davvero? Chi è, papà? <br/> '''Re Harold''': Il suo nome è... è... <br/> '''Shrek''': Qual è il nome? Qual è il nome? <br/> '''Re Harold''': È... {{NDR|respira a fatica e, apparentemente, muore}} <br/> '''Fiona''': Papino! <br/> '''Re Harold''' {{NDR|si sveglia e cattura una mosca per mangiarsela}}: Il suo nome è Arthur. <br/> '''Shrek''': Arthur? <br/> '''Re Harold''' {{NDR|tossisce, respira a fatica e pronuncia le sue [[ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Io so che farai ciò che è giusto! {{NDR|muore}} <br/> '''Regina Lilian''' {{NDR|piangente}}: Harold! <br/> '''Shrek''': Papà? Papà! {{NDR|Sul punto di piangere}} Papà... <br/> '''Ciuchino''' {{NDR|piangente, al Gatto}}: La cosa del cappello! {{NDR|il Gatto con gli stivali si toglie il cappello e Fiona piange}}
*'''Principe Azzurro''': Tu! Non puoi mentire. Perciò dimmi, burattino: dov'è Shrek? <br /> '''Pinocchio''': Eh, be', non so dove non è. <br /> '''Principe Azzurro''': Mi stai dicendo che non sai dove è Shrek? <br /> '''Pinocchio''': Non sarebbe impreciso presumere che non potrei esattamente non dire che sia o non sia quasi parzialmente inesatto. <br /> '''Principe Azzurro''': Sai allora dov'è! <br /> '''Pinocchio''': Al contrario! È possibile, più o meno, che io non respinga del tutto l'idea, che in nessun modo, con qualunque dose d'incertezza, innegabilmente... <br /> '''Principe Azzurro''': Smettila!<br /> '''Pinocchio''':
*'''Fiona''' {{NDR|ha aperto il regalo: è un nano}}: Che cos'è?<br />'''Nano''' {{NDR|con voce arcigna}}: Dov'è il pupo?<br />'''Biancaneve''': Un babysitter a tempo pieno!<br />'''Fiona''': Oh, non dovevi!<br />'''Biancaneve''': Oh, non è niente, ne ho altri sei a casa!<br />
Riga 80:
*'''Shrek''': La gente conta su di te, perciò non provare a svignartela.<br> '''Arthur''': Se è un lavoro da favola, perché non lo fai tu? <br> '''Shrek''': Chiariamo questo, ragazzo: niente più Mister Simpatia, da adesso in poi.<br> '''Arthur''': Allora quello era il tuo Mister Simpatia? <br> '''Shrek''': Lo so. E mi mancherà molto. <br> '''Arthur''': Sai che ti dico? Perché non vai a terrorizzare un villaggio e mi lasci in pace! <br> '''Shrek''' {{NDR|con tono arrabbiato}}: Oh, era una spiritosaggine sugli orchi? Porta la tua Reale Altezza a Molto Molto Lontano, o ce la mando a calci io! {{NDR|rivolto a Merlino}} Allora, da che parte devo calciare?
*'''Azzurro''' {{NDR|alla locanda dei cattivi}}: Cos'è che un principe deve fare per avere da bere qui? Ah, Mabel... Perché ti chiamano la "cattiva sorellastra" non lo capirò mai. Dov'è Doris? Ha la serata libera?<br />'''Mabel''': Non è la benvenuta qui! E nemmeno tu! {{NDR|sputa dentro una brocca poi ricomincia a parlare mentre la pulisce}} Che cosa vuoi, Azzurro?<br />'''Azzurro''': Ehm... Non molto: solo un'occasione per riscattarmi. E un rosolio invecchiato. {{NDR|a tutti}} Un rosolio invecchiato per tutti i miei amici! {{NDR|i cattivi si arrabbiano, si armano e circondano e immobilizzano Azzurro}}<br />'''Uncino''': Non siamo amici tuoi. Tu non c'entri niente, qui.<br />'''Azzurro''': Hai ragione sì... Insomma hai assolutamente ragione. Ma dimmi, insomma: chi di noi sì?<br />'''Ciclope''': Lavorati quel faccino.<br />'''Azzurro''': No, no, no! Fermo, fermo! Noi siamo più simili di quanto credi. Strega Cattiva! I sette nani hanno salvato Biancaneve e poi che è successo? <br />'''Regina Cattiva''': E a te che ti importa? <br />'''Azzurro''': Ti hanno ridotta a "più brutta del reame" e ora eccoti qua: a giocare a biliardo per beccare un pasto! Come ci si sente? <br />'''Regina Cattiva''': ...Una schifezza.<br />'''Azzurro''': E tu! {{NDR|Mangiafuoco}} Quella star del tuo burattino vivente abbandona il tuo spettacolo alla ricerca di suo padre.<br />'''Mangiafuoco''' {{NDR|tirando su il naso dalla tristezza, mentre l'albero didietro lo consola, tenendo la sua spalla}}: Odio quel legnoso burattino.<br />'''Azzurro''': E Uncino... Devo aggiungere altro? {{NDR|il pirata si tiene il suo uncino nel petto dalla tristezza}} E tu, Tremolino.<br />'''Tremotino''': Tremotino.<br />'''Azzurro''': Dov'è il primogenito che ti avevano promesso? {{NDR|Tremotino lo ammette disperato}} Mabel, ricordi come non riuscivi ad infilare il tuo grasso piedino in quella scarpetta di cristallo? {{NDR|Mabel lo ammette anche lei disperata}} Cenerentola è a Molto Molto Lontano in questo momento a gustare bonbons salterellando con ogni singola creatura delle favole che non ti ha mai trattato
*'''Fiona''': Ciuchino?<br />'''Ciuchino''' {{NDR|nei panni del Gatto}}: Principessa! <br />'''Fiona''': Gatto?<br />'''Gatto''' {{NDR|nei panni di Ciuchino}}: Lo ''siento'', principessa, ma io sono Gatto infilato a questo corpo ripugnante. <br />'''Ciuchino''': E io sono me!<br />'''Fiona''': Ma siete...?<br />'''Ciuchino''': Lo so, è tutto un tantino sbombalato in questo momento, ma è successo che siamo andati a liceo, la nave si è schiantata e siamo stati bibidibobidibu-ati dall' uomo magico.<br />'''Doris''': Poveri dolci esserilli!<br />'''Cenerentola''': Non mi è chiaro.<br />'''Biancaneve''': Il gatto si è trasformato in un cavallino che puzza di piedi! Che c'è da chiarire? <br />'''Bella addormentata''': Ehm, chi è?<br />'''Fiona''': Dov'è Shrek?<br />'''Ciuchino''': Lo ha preso Azzurro, principessa, e vuole uccidere Shrek davanti al tutto il paese!
| |||