The Untouchables - Gli intoccabili: differenze tra le versioni

 

*Bene, allora hai rispettato la prima [[regole dai film|regola]] per essere un buon [[poliziotto]]: assicurati, quando hai finito il turno, di tornare a casa vivo. Fine della lezione. ('''Jim Malone''')

 

*Calma, amico mio. Sta' calmo e tutto avverrà al momento giusto. Umh? Così è questo lavoro: non devi aspettare che accada, non devi neanche volere che accada, devi solo guardare quello che sta succedendo. ('''Jim Malone''')

 

*Signora Ness, credo di poter affermare che suo marito è l'uomo che ha bloccato Al Capone! ('''Eliot Ness''')

*Adesso vi dirò una cosa. Se qualcuno si mette contro di me, io mi metto contro di lui. E se qualcuno mi ha derubato, io gli dico: "Tu hai rubato", non gli chiedo perché ha sputato sul marciapiede. Sono stato chiaro? Ora, io non ho fatto niente per danneggiare queste persone, ma mi hanno fatto arrabbiare. E sapete in che modo? Si sono inventate delle imposte sul reddito, ma con questo non hanno ottenuto niente, soltanto di annoiarmi. Vogliono comportarsi da uomini? No. Solo infastidire un uomo pacifico. Prego Dio se mai dovessi serbare rancore, di farmi avere un po' più rispetto di me stesso. Ah, aspe, aspe... Voglio dirvi ancora una cosa: questo è un incontro all'ultimo sangue. Aspettate la fine, uno solo resterà in piedi; è così che saprete chi ha vinto. ('''Al Capone''')

*'''Eliot''': Quello che mi serve è un gruppo di uomini scelti, a cominciare da te! Solo così posso sperare...<br>'''Jim''' {{NDR|lo interrompe}}: Ness, sono soltanto un povero sbirro di pattuglia. Ecco. Come vuoi che posso aiutarti?<br>'''Eliot''': Lavorando con me.<br>'''Jim''': Ma perché dovrei farlo?<br>'''Eliot''': Perché sei un bravo poliziotto.<br>'''Jim''': Come fai a saperlo?<br>'''Eliot''': Me l'hai detto tu!<br>'''Jim''': Tsk, "sono un bravo poliziotto"... Allora perché continuo ad andare di pattuglia alla mia età?<br>'''Eliot''': Non lo so, dimmelo tu.<br>'''Jim''': Be', forse perché sono come quella puttana dal cuore d'oro: un buon poliziotto in una città cattiva. È questo che vuoi sentirmi dire?

 

 

*'''Jim''': Perché entri nella polizia? <br>'''George''': Per proteggere la proprietà e la...<br>'''Jim''': Non farmi perdere tempo con queste stronzate! ...Tu di dove sei, Stone?<br>'''George''': Dagli stati del sud.<br>'''Jim''': Stone... George Stone. Ti chiami così? Qual è il tuo vero nome?<br>'''George''': Quello è il mio vero nome.<br>'''Jim''': No! Qual era prima che lo cambiassi?<br>'''George''': Giuseppe Petri.<br>'''Jim''': Ecco, lo sapevo, non ci mancava che questo! Un italiano nella squadra.<br>'''George''': Che cosa ha detto?<br>'''Jim''': Che sei un fottuto bugiardo e che appartieni a una razza di ladri!<br>'''George''' {{NDR|gli punta la pistola in gola}}: Sono sempre meglio di lei, porco irlandese puzzolente.<br>'''Jim''': Questo mi piace.<br>'''Eliot''': Sì, piace anche a me.

*'''Eliot''': Quello cos'è?<br>'''Jim''' {{NDR|mostra la sua catenina}}: Questo? Dio, sono con un pagano? Questa è la chiave della cabina telefonica, e questo è [[San Giuda Taddeo|San Giuda]].<br>'''George''': Certo, San Giuda. È il santo patrono delle cause perse.<br>'''Jim''': E dei poliziotti.<br>'''Eliot''': È il patrono dei poliziotti?<br>'''Jim''': Tutti hanno bisogno di un amico. Le cause perse, i poliziotti... Tu quali dei due vuoi essere? <br>'''George''': Voglio essere un poliziotto.<br>'''Jim''': Davvero?<br>'''George''': Sì.<br>'''Jim''': E perché?<br>'''George''': "Per proteggere la proprietà e la cittadinanza..." {{NDR|ridono}}<br>'''Wallace''': Sì, lo sappiamo!

 

 

*'''Eliot''': Abbiamo molte operazioni in corso, siamo molto occupati, cosa posso fare per lei, Alderman?<br>'''Alderman''': Sono venuto qui a congratularmi per l'ottimo lavoro che lei ha fatto. E a rallegrarmi per la sua fortuna in un giorno così bello! {{NDR|getta una busta di soldi sulla scrivania}}<br>'''Eliot''': Che cos'è? {{NDR|Alderman ridacchia}} Che cos'è?<br>'''Alderman''': Signor Ness, lei è un uomo che conosce il mondo, lasci che mi complimenti con lei per la sua schiettezza. C'è una grossa e una molta nota società che a causa sua è in grave imbarazzo. Perché non va per la sua strada e lascia che ognuno campi come vuole?<br>'''Eliot''': Al tempo dei romani, se uno era colpevole di tentata corruzione di un pubblico ufficiale gli tagliavano il naso, lo cucivano dentro un sacco o con una bestia feroce e gettavano il sacco nel fiume. Dica al suo padrone che non ci accorderemo mai! {{NDR|tira rabbiosamente la busta in faccia ad Alderman}}<br>'''Alderman''': Lei sta facendo un errore.<br>'''Eliot''': Sì, lo so, ne ho già fatti tanti, cominciano a piacermi.<br>'''Alderman''': Voi dunque sareste "gli intoccabili", non è così? Nessuno può arrivare a fermarvi?<br>'''Eliot''': Va' a dire a Capone...<br>'''Alderman''': A chiunque noi possiamo arrivare!<br>'''Eliot''': ... che lo vedrò all'Inferno! {{NDR|sbatte Alderman fuori dall'ufficio}}

 

*{{NDR|Ness si reca all'hotel dove risiede Al Capone dopo l'assassinio di Wallace}}<br> '''Eliot''': Al Capone.<br>'''Concierge''': Non c'è nessun signor...<br>'''Eliot''': C'è, lo chiami.<br>'''Concierge''': Non abbiamo nessun signor Capone! {{NDR|Ness lo afferra bruscamente}}<br>'''Eliot''': Senta, ho detto... {{NDR|vede Capone che scende le scale con suo figlio, accompagnato da una schiera di scagnozzi}}<br>'''Scagnozzo''' {{NDR|a Ness}}: Desidera qualcosa, lei? <br/> '''Eliot''': È stato ucciso un mio amico oggi. <br/> '''Scagnozzo''': E che me ne importa? <br/> '''Eliot''': Non te ne importa... {{NDR|stende lo scagnozzo con un pugno}} Adesso gliene importa! Venga, signor Capone! Vuole battersi? Vuole battersi con me qui, subito!? Avanti, venga! Che c'è, ha paura quando non è tra i suoi uomini? Ha paura di farsi avanti da solo?! <br/> '''Al Capone''' {{NDR|andando da Ness per combattere, ma gli viene trattenuto dai suoi stessi scagnozzi}}: Vuoi che ci battiamo adesso? Vuoi andare subito al tappeto?!? <br/> '''Eliot''' {{NDR|trattenuto da due scagnozzi}}: Vieni, brutto figlio di puttana! <br/> '''Al Capone''': Cosa? Mi parli in questo modo di fronte a mio figlio? Fanculo, te e la tua famiglia!!! <br/> '''Eliot''': Figlio di... {{NDR|cerca di tirare fuori la pistola ma viene preceduto dagli scagnozzi che gli puntano le pistole addosso}} Fottuto bastardo! <br/> '''Jim''' {{NDR|raggiunge Ness e lo trattiene}}: Sono io! Fermo! Fermo, non così. Non così... <br/> '''Al Capone''': Tu non hai trovato niente, tu sei solo chiacchiere e distintivo! Tu in mano non hai niente, non hai niente per il tribunale, non hai preso il contabile, tu non hai niente! Non hai niente, sei solo un povero stronzo! Con me non ce la fai! <br/> '''Eliot''': Brutto figlio...! {{NDR|Malone lo porta fuori}}<br/> '''Al Capone''': Non hai un bel niente, buffone!!!

 

*{{NDR|Al termine della sparatoria alla stazione dei treni}}<br>'''Attentatore''': Senti, io adesso esco di qui insieme al contabile! E il contabile e io usciamo e ce la filiamo in macchina! {{NDR|Ness scuote la testa}} Sì, altrimenti lo uccido!<br/>'''Walter Payne''': No, ti prego!!!<br/>'''Attentatore''': Lo uccido e tu non avrai ottenuto niente! ...Hai capito?!? Ti do cinque secondi per dirmi cosa vuoi fare!<br/>'''Walter Payne''': Ve lo dico io! Ve lo dico io quello che volete sapere! <br>'''Attentatore''': Chiudi il becco! Guarda che io non scherzo!<br>'''Walter Payne''': È pazzo!! Se non lascerete che mi uccida vi dirò tutto io, lo giuro!<br/>'''Eliot''' {{NDR|rivolto a George, pronto a sparare dalle scale}}: Ce l'hai?<br/>'''George''': Sì, ce l'ho... {{NDR|Ness abbassa l'arma}}<br/>'''Attentatore''': Uno...!<br/>'''Walter Payne''': No!!! Fermatelo!!<br/>'''Eliot''': Spara.<br/>'''George''' {{NDR|uccide l'attentatore}}: Due.

 

*'''Frank Nitti''': Eccomi, agente del fisco! Avanti, attaccami! Che cosa stai aspettando? Non startene lì, su, su, avanti!<br/>'''Eliot''' {{NDR|gli risparmia la vita e lo tira su}}: Non provocarmi... {{NDR|lo mette contro il muro per arrestarlo}} Te ne andrai sulla sedia elettrica.<br/>'''Frank Nitti''': Ah, sì?<br/>'''Eliot''': Sì! E verrò a vederti bruciare, figlio di puttana! Perché hai ucciso il mio amico! {{NDR|Malone}}<br/>'''Frank Nitti''': È morto come un maiale...<br/>'''Eliot''': Che cosa hai detto?<br/>'''Frank Nitti''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Ho detto che il tuo amico è morto strillando come un porco irlandese! Pensaci, quando vedrai che me la passo liscia! {{NDR|fa per rientrare ma Ness lo afferra furiosamente da dietro}} Ehi! {{NDR|viene buttato dal palazzo che comincia a urlare dalla caduta}}<br/>'''Eliot''': Era un urlo che assomigliava a questo!? {{NDR|Nitti si schianta su una macchina e muore}}

 

*'''Eliot''': Mai smettere di lottare finché l'incontro non è finito! <br/> '''Al Capone''': Non sento, cosa hai detto? <br/> '''Eliot''': Che non bisogna smettere di combattere se l'incontro non è finito! <br/> '''Al Capone''': Come? <br/> '''Eliot''': Mi ha sentito, Capone! <br/> '''Al Capone''': Ma vattene! Non sei niente, sei solo chiacchiere e distintivo! <br/> '''Eliot''': Qui finisce la lezione! {{NDR|si allontana}}<br/> '''Al Capone''' {{NDR|trattenuto}}: Sei solo chiacchiere e distintivo! Solo chiacchiere e distintivo! Sei solo chiacchiere e distintivo!!! Chiacchiere e distintivo!! Sei solo chiacchiere e distintivo!!!

 

==[[Explicit]]==