Wikiquote

Glauber Rocha: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
→‎Citazioni di Glauber Rocha: + fonte provvisoria, che persistentemente - a quanto pare - silente l'utente, sembrerebbe tendere come le altre a divenire definitiva.
Rimosse le citazioni prive di fonte. Divisione in sezioni. Corretta la traduzione di una citazione, ma il risultato non mi soddisfa completamente, perché manca una più ampia contestualizzazione per approfondire meglio: "ficou com". Per ora questo è il massimo che posso fare.
Riga 3:
 
==Citazioni di Glauber Rocha==
*L'arte non è solo talento, ma soprattutto coraggio.▼
:''A arte não é só talento, mas sobretudo coragem.''<ref>Da ''O pensamento vivo de Glauber Rocha'', Ediouro. 1987. p. 45, citato in Marisa Alvarez Lima, ''Marginália, {{small|Arte & Cultura "Na Idade da Pedrada"}}'', Rio de Janeiro, Salamandra, 19661996, [https://books.google.it/books?hl=it&id=lOFeAAAAMAAJ&dq=Glauber+Rocha+A+arte+n%C3%A3o+%C3%A9+s%C3%B3+talento%2C+mas+sobretudo+coragem&focus=searchwithinvolume&q=+coragem p. 6].</ref>▼
 
==''Revolução do cinema novo''==
*L'arte è complicata come l'amore [...]
:''A arte é tão difícil como o amor [...].'' (p.59)
:''A arte é tão difícil como o amor [...].''<ref>Da ''Revolução do cinema novo'', Cosac & Naify, 2004, [https://books.google.it/books?hl=it&id=XK8uAAAAYAAJ&dq=Revolu%C3%A7%C3%A3o+do+cinema+novo+-&focus=searchwithinvolume&q=t%C3%A3o+dif%C3%ADcil+ p. 59].</ref>▼
*La fame latina non è solo un sintomo allarmante: è il nervo della sua stessa società.
:''A fome latina [...] não é somente um sintoma alarmante: é o nervo de sua própria sociedade.''<ref>Da ''Revolução do cinema novo'', (p. 64.</ref>)
*Quali altri film hanno mostrato il Brasile più vicino alla sua verità, come hanno mostrato i nostri grandi artisti del passato?
:''Que outros filmes mostraram o Brasil mais próximo de sua verdade como mostraram nossos grandes artistas do passado?''<ref>''Revolução do cinema novo'', (p. 321.</ref>)
*Il ''cinema novo'' resistevarestava accanto all'utopia brasiliana. CheSe siaè bruttobrutta, irregolare, sporcosporca, confusoconfusa, e caoticocaotica, d'altraè parteanche èbella, bellodisarmonica, brillanteilluminante e rivoluzionario.{{c|Testo italiano o traduzione tutta da verificarerivoluzionaria.}}
:''O ''cinema novo'' ficou com a utopia brasileira. Se ela é feia, irregular, suja, confusa, caótica, é também bonita, desarmônica, iluminante, revolucionária.''<ref name=novo>Da ''Revolução do cinema novo'', (p. 349.</ref>)
*Il cinema Novo è la sintesi creativa internazionale del cinema popolare brasiliano.
:''O cinema novo é a síntese criadora do cinema brasileiro popular internacional.''<ref name=novo(p. />349)
 
▲*L'arte non è solo talento, ma soprattutto coraggio.
==Bibliografia==
▲:''A arte não é só talento, mas sobretudo coragem.''<ref>Da ''O pensamento vivo de Glauber Rocha'', Ediouro. 1987. p. 45, citato in ''Marginália'', Salamandra, 1966, [https://books.google.it/books?hl=it&id=lOFeAAAAMAAJ&dq=Glauber+Rocha+A+arte+n%C3%A3o+%C3%A9+s%C3%B3+talento%2C+mas+sobretudo+coragem&focus=searchwithinvolume&q=+coragem p. 6].</ref>
▲:''A*Glauber arteRocha, é tão difícil como o amor [...].''<ref>Da ''Revolução do cinema novo'', Cosac & Naify, 2004, [https://books.google.it/books?hl=it&id=XK8uAAAAYAAJ&dq=Revolu%C3%A7%C3%A3o+do+cinema+novo+-&focus=searchwithinvolume&q=t%C3%A3o+dif%C3%ADcil+ p.Revolução 59do cinema novo]'', Cosac & Naify, 2004.</ref> ISBN 9788575033791
*Ogni artista dovrebbe essere folle e ambizioso.{{c|fonte?}}
*L'obbiettivo dell'artista è quello di oltraggiarsi.{{c|fonte?}}
*La cinepresa è un oggetto che mente.{{c|fonte?}}
*La verità rivoluzionaria sta nelle minoranze.{{c|fonte?}}
*L'unica cosa che non ci possono proibire è quella di sognare.{{c|fonte?}}
*Lo Stato è più forte del poeta.{{c|fonte?}}
*Il potere del popolo è più forte di qualsiasi cosa.{{c|fonte?}}
*Questo paese ha bisogno di poeti.{{c|fonte?}}
*Sono solo un semplice paesano di Vitoria da Conquista.{{c|fonte?}}
*State fraintendendo la mia pazzia.{{c|fonte?}}
*Mascheratevi prima che gli altri vi trasformino in un malinteso.{{c|fonte?}}
 
==Note==
Estratto da "https://it.wikiquote.org/wiki/Glauber_Rocha"