Odissea: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Libro XIX: +2 |
→Libro VIII: cambio la traduzione di due che avevo inserito al contempo accorciandone una e ne aggiungo un'altra |
||
Riga 159:
===Libro VIII===
*Vieni anche tu, ospite, a misurarti nelle gare, se ne conosci qualcuna – e certo tu ne conosci. Non c'è per l'[[uomo]] maggior gloria di quella che si procura coi suoi piedi, con le sue mani. Prova, dunque, scaccia i tormenti dal cuore. Il tuo cammino non è più così lungo, la nave è già in mare e sono pronti i compagni. (
*''Quando giunsero al mare ed alla nave in riva | tirarono la nave scura sul Mare profondo, | poi trinsero i remi negli stroppi di cuoio | e, ordinando ogni cosa, stesero le vele bianche: | posto l'albero a vela nella nave scura; | alla fine, ormeggiata la nave alla fonda, | andarono al grande palazzo del sovrano Alcínoo.'' (2014 v. 50-56)
*''Certo non agli uomini tutti fanno bei doni | i numi, bellezza senno, parola eloquente.'' (Ulisse ad Alcinoo: 1989, vv. 167-68)
*[...] ''misera [[garanzia]] garantir per i vili.'' (Efesto a Poseidone: 1989, v. 351)
*''Il nome dimmi, | Con che il padre solea, solea la madre, | E i cittadin chiamarti, ed i vicini: | Chè senza [[nome]] uom non ci vive in terra; | Sia buono, o reo, ma, come aperse gli occhi, | Da' genitori suoi l'acquista in fronte. | Dimmi il tuo suol, le genti, e la cittade, | Sì che la nave d'intelletto piena | Prenda la mira, e vi ti porti.'' (Alcinoo a Odisseo: 1961, vv. 717-725)
*''
===Libro IX===
| |||