Miguel de Cervantes: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Citazioni di Miguel de Cervantes: sposto in proverbi spagnoli, vedasi https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59578&Lng=0 |
m →Attribuite: +{{Tl|Spiegazione}} |
||
Riga 17:
===Attribuite===
*Nella bocca chiusa non entrano le mosche.
:{{Spiegazione|La citazione è presente in alcune traduzioni in lingua inglese del ''Don Chisciotte'': «''A close mouth catches no flies''» (parte I, cap. 25); essa, però, non trova alcun riscontro nell'originale in lingua spagnola.}}
*Non si possono prendere trote con i calzoni asciutti.
:{{Spiegazione|Proverbio spagnolo corrispondente all'italiano: «Chi vuole il pesce, bisogna che s'ammolli». In ''Don Chisciotte'' (parte II, cap. LXXI) è citato solo parzialmente: «''No se toman truchas..., y no digo más''».}}
==''Don Chisciotte della Mancia''==
|