Trainspotting: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m sistemo
Riga 46:
*Rinunciare alla roba, fase uno: preparazione. Per questa cosa ti serve: una stanza da cui non puoi uscire, musica distensiva, salsa di pomodoro dieci scatole; zuppa di funghi, otto scatole, da consumare fredda; gelato, vaniglia, una confezione grande; magnesia, latte di, una bottiglia; [[Acido acetilsalicilico|aspirina]], collutorio, vitamine, acqua minerale, aranciata... pornografia. Un materasso, un secchio per l'urina, uno per le feci, uno per il [[vomito]]. Un televisore e una boccetta di [[diazepam|Valium]]. Me la sono già procurata da mia madre che è "nel suo modo domestico e socialmente accettabile" una drogata anche lei. Ora sono pronto: mi ci vuole solo un'ultima dose per calmare i dolori, mentre il Valium fa effetto. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
 
*L'[[eroina]] rende costipati. L'eroina dell'ultima pera sta per svanire e le supposte devono ancora sciogliersi. {{NDR|Sisi piega su se stesso, avvertendo forti fitte alla bocca dello stomaco}} Non sono più costipato. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
 
*Sogno un immenso [[stanza da bagno|bagno pubblico]] incontaminato. Rubinetti d'oro scintillante. Marmo bianco virginale. Una tavoletta di ebano. Uno sciacquone pieno di Chanel numero 5 e un lacchè che mi porge fogli di carta igienica in seta cruda. Ma date le circostanze, qualunque posto va bene. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
Riga 117:
*'''Sick Boy''': È certo un fenomeno di ogni stadio della vita...<br/>'''Mark''': Che vuoi dire?<br/>'''Sick Boy''': Be', a un certo punto ce l'hai... poi lo perdi. E se ne è andato per sempre, in ogni stadio della vita. [[George Best|Georgie Best]], per esempio, ce l'aveva... e l'ha perso. O [[David Bowie]], o [[Lou Reed]].<br/>'''Mark''': [[Lou Reed]] ha fatto cose da solista niente male...<br/>'''Sick Boy''': No, non sono male, ma neanche grandiose, no? E in cuor tuo lo sai che anche se ti suonano bene in effetti sono solo... cagate!<br/>'''Mark''': Poi chi altro?<br/>'''Sick Boy''': [[Charlie Nicholas]], [[David Niven]], [[Malcolm McLaren]], [[Elvis Presley]]...<br/>'''Mark''': D'accordo, d'accordo, d'accordo! Insomma, che cosa cerchi di dimostrare?<br/>'''Sick Boy''': La sola cosa che cerco di fare, Mark, è darti una mano a capire che ''[[Il nome della rosa (film)|Il nome della rosa]]'' è appena un barlume di una altrimenti ininterrotta traiettoria discendente. {{NDR|riferito alla carriera post-[[James Bond]] di Sean Connery}}<br/>'''Mark''': E che mi dici de ''[[Gli intoccabili]]''?<br/>'''Sick Boy''': Quello neanche lo considero.<br/>'''Mark''': Nonostante il premio Oscar?<br/>'''Sick Boy''': Non significa un cazzo di niente! È per simpatia che l'hanno votato.<br/>'''Mark''': Così tutti invecchiamo, non ce la facciamo più e questo è quanto?<br/>'''Sick Boy''': Già.<br/>'''Mark''': Questa è la tua teoria?!<br/>'''Sick Boy''': Sì. Magnificamente illustrata, cazzo!
 
*{{NDR|Dopo aver gettato, dal piano di sopra, un boccale di [[birra]] vuoto al pub, ferendo gravemente una donna al volto}}<br />'''Begbie''': Va bene! Va bene, va bene! S'è beccata una bicchierata e nessuno esce di qua finché non scopriamo chi è stato!<br/>'''Ragazzo''': Chi cazzo sei tu?<br/>'''Begbie''' {{NDR|urlando}}: Sì!!! {{NDR|gli dà un calcio nei testicoli, scatenando una rissa}}
 
*{{NDR|In gita nelle Highlands}}<br />'''Tommy''': Non vi sentite orgogliosi di essere [[Scozia|scozzesi]]?<br/>'''Mark''': È una merda essere scozzesi! Siamo il peggio del peggio, la feccia di questa cazzo di terra, i più disgraziati, miserabili, servili, patetici avanzi che siano mai stati cagati nella civiltà. Ci sono quelli che odiano gli inglesi, io no! Sono solo delle mezze seghe! D'altra parte noi siamo stati colonizzati da mezze seghe. Non troviamo neanche una cultura decente da cui farci colonizzare. Siamo governati da palle mosce! Noi siamo in una situazione di merda, Tommy, e tutta l'aria fresca del mondo non potrà cambiare uno stracazzo di niente.