Thor (film): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Dialoghi: Corretti errori di battitura e di ortografia.
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Riga 91:
* '''Volstagg''': Avremmo dovuto fermarlo!<br>'''Sif''': Non c'era possibilità.<br>'''Fandral''': Almeno è solo bandito e non morto. E ora lo saremmo tutti se quella guardia non avesse detto a Odino dov'eravamo andati.<br>'''Volstagg''': Come faceva, la guardia, a saperlo?<br>'''Loki''': Gliel'ho detto io.<br>'''Fandral''': Cosa?<br>'''Loki''': Di andare da Odino dopo che ce se saremmo andati. Meriterebbe la frusta per quanto ha impiegato, non dovevamo arrivare a Jotunheim.<br>'''Volstagg''': Lo hai detto alla guardia?!<br>'''Loki''': Ho salvato le nostre vite... e quella di Thor. Non potevo immaginare che nostro padre lo avrebbe bandito.<br>'''Sif''': Loki, devi andare dal Padre degli dei e convincerlo a cambiare idea.<br>'''Loki''': E se lo facessi che succederebbe? Io amo Thor più di chiunque di voi, ma sapete com'è fatto. È arrogante, sconsiderato e imprudente... Avete visto com'era oggi?!? Asgard necessita questo dal proprio Re?!? {{NDR|esce}}<br>'''Sif''': Può essere che parli per il bene di Asgard ma lui è sempre stato geloso di Thor!<br>'''Volstagg''': Dovremmo essergli grati: ci ha salvato la vita!<br>'''Hogun''': Laufey ha detto che ci sono traditori nella casa di Odino. Un maestro di magia potrebbe portare 3 Jotunn dentro Asgard.<br>'''Fandral''': Loki ha sempre provato piacere dei guai altrui, ma tu ti riferisci a qualcosa del tutto diverso.
*{{NDR|Loki, agitato, prende in mano lo Scrigno dei Giganti di Ghiaccio, e la sua pelle diventa blu e i suoi occhi rossi}}<br>'''Odino''': Fermo!<br>'''Loki''': Sono maledetto?<br>'''Odino''': No.<br>'''Loki''': Che cosa sono?<br>'''Odino''': Sei mio figlio.<br>'''Loki''' {{NDR|si gira e va verso Odino mentre torna normale}}: E cosa più di questo?!? Lo Scrigno non è stata l'unica cosa che hai portato via da Jötunheim quel giorno, vero?<br>'''Odino''': No, al termine della battaglia sono andato nel tempio e ho trovato un bambino. {{NDR|in un flashback si vede Odino, ferito, prendere un bambino piangente}} Troppo minuto per essere il figlio di un Gigante, lasciato li, sofferente, solo a morire, il figlio di Laufey.<br>'''Loki''': Il figlio di Laufey?!?<br>'''Odino''': Sì.<br>'''Loki''' {{NDR|realizzando e commuovendosi}}: Perché?! Eri fino alle ginocchia nel sangue degli Jötunn, perché mi hai preso?!?<br>'''Odino''': Eri un bambino innocente.<br>'''Loki''': No, mi hai preso per un motivo, qual' era? Dimmelooo!!!<br>'''Odino''': Pensavo che avremo potuto unire i nostri popoli, un giorno, costituire un'alleanza, creare una pace durevole, attraverso te.<br>'''Loki''': Cosa?!<br>'''Odino''': Ma quei piani non hanno più importanza.<br>'''Loki''': Allora io non sono niente più che un'altra reliquia rubata, relegata quassù fino a quando non potrò esserti utile!?<br>'''Odino''': Perché deformi le mie parole?<br>'''Loki''': Avresti potuto dirmi cos'ero fin dal principio, perché non l'hai fatto?!?<br>'''Odino''': Tu sei mio figlio, ho cercato di proteggerti dalla verità.<br>'''Loki''': Perché?! Perché i-io sono il mostro da cui i genitori mettono in guardia i propri figli la notte?!<br>'''Odino''': No.<br>'''Loki''': Bene, tutto ha senso ora, perché hai sempre preferito Thor in tutti questi anni, perché nonostante tu affermi di amarmi...<br>'''Odino''': Ascoltami.<br>'''Loki''' {{NDR|continuando la frasi, furibondo}}: ...non potresti mai accettare un Gigante di Ghiaccio sul trono di Asgard!!! {{NDR|Odino si sente male e cade nel "sonno di Odino"}} Guardie! Guardie! Vi prego, aiuto!! {{NDR|le guardie arrivano e portano via Odino}}
 
*{{NDR|Davanti ad Odino dormiente}}<br>'''Frigga''': Gli ho chiesto di essere sincero con te sin dall'inizio. Non ci dovrebbero essere segreti in una famiglia.<br>'''Loki''': Perché quella bugia?<br>'''Frigga''': Ti ha tenuto nascosta la verità per non farti sentire diverso. Tu sei nostro figlio, Loki, e noi siamo la tua famiglia. Questo lo sai. Parlagli. Può ancora vederci e sentirci.<br>'''Loki''': Quanto resisterà?<br>'''Frigga''': Non lo so, questa volta è diverso. Eravamo impreparati.<br>'''Loki''': Non mi abituo mai a vederlo così. L'essere più potente dei Nove Regni che giace indifeso, finché il suo corpo non si riprende.<br>'''Frigga''': Ha rimandato così a lungo che ora temo... Sei un bravo figlio. Dobbiamo continuare a sperare che tuo padre torni da noi. E anche tuo fratello.<br>'''Loki''': Quale speranza c'è per Thor?<br>'''Frigga''': Esiste sempre un disegno in ogni decisione di tuo padre. Thor può ancora trovare un modo per tornare. {{NDR|Loki se ne va, ma le guardie si inginocchiano e un servo gli consegna la lancia regale di Odino, facendolo commuovere}} Thor è stato esiliato. Sei tu il suo diretto successore. Finché Odino non si sveglierà, Asgard è tua. Rendi orgoglioso tuo padre. Mio re.
 
*{{NDR|I Tre Guerrieri e Sif vanno a parlare con Odino ma trovano Loki sul trono}}<br>'''Sif''': Padre degli Dei, dobbiamo parlare con voi urgentemente!<br>'''Loki''': Miei amici...<br>'''Fandral''': Dov'è Odino?!<br>'''Loki''': Padre è caduto nel Sonno di Odino, madre teme che possa non risvegliarsi più.<br>'''Sif''': Vorremmo parlare con lei.<br>'''Loki''': Si rifiuta di abbandonare il capezzale di mio padre. Potete rivolgere la questione urgente a me... {{NDR|si alza e batte la lancia regale sul pavimento}} il vostro Re! {{NDR|Sif e i Tre Guerrieri si inchinano riluttanti}}<br>'''Sif''': Mio Re, la nostra richiesta è di porre fine all'esilio di Thor.<br>'''Loki''': Il mio primo ordine non può contrapporre l'ultimo del Padre degli Dei. Siamo sull'orlo di una guerra con Jotunheim. Il nostro popolo necessità di un senso di contunitàcontinuità, per sentirsi al sicuro, in questi tempi difficili. Dobbiamo restare uniti, per il bene di Asgard.<br>'''Fandral''': Si, certo!<br>'''Loki''': Attenderete la mia parola.<br>'''Volstagg''': Se posso... supplico l'indulgenza di vostra maestà nel riesaminare la questione.<br>'''Loki''': È deciso!
 
*{{NDR|Loki va da Thor, sulla Terra, dopo che era stato arrestato dallo S.H.I.E.L.D., per aver tentato di rubare il Mjolnir, senza successo}}<br>'''Thor''': Loki... che ci fai qui?<br>'''Loki''': Dovevo vederti.<br>'''Thor''': Cos'è successo?! Dimmi si tratta di Jötunheim? Fammi spiegare a nostro padre...<br>'''Loki''': Padre è morto!<br>'''Thor''': C-Cosa?!<br>'''Loki''': Il tuo allontanamento e la minaccia di una nuova guerra erano fardelli troppo pesanti. Non dare la colpa a te stesso, io so che tu lo amavi, ho provato a dirglielo, ma non mi ha dato ascolto; oh è stato crudele farti trovare il martello sapendo che non avresti potuto sollevarlo. Il peso del trono è caduto su di me ora.<br>'''Thor''': Fammi tornare, ti prego!<br>'''Loki''': La tregua con Jötunheim è subordinata al tuo esilio.<br>'''Thor''': Sì, ma non potremmo trovare un...<br>'''Loki''': E madre ha proibito il tuo ritorno. Questo è un addio, fratello. Mi dispiace davvero!<br>'''Thor''': No, è a me che dispiace. Grazie per essere venuto qui.<br>'''Loki''': Addio.<br>'''Thor''': Addio.<br>{{NDR|Loki tenta di prendere il Mjolnir, ma senza riuscirci}}