|
*'''Generale Tarakanov''': Compagni soldati, il popolo sovietico ne ha abbastanza di questo incidente. Ci chiede di rimuovere i detriti, e questo grave compito è ora affidato a voi. Data la natura del luogo, ognuno di voi avrà non più di novanta secondi per risolvere questo problema. Ascoltate punto per punto le mie istruzioni e fate esattamente quello che vi verrà detto, per la vostra sicurezza e per quella dei vostri compagni. Entrerete nell’edificio del reattore tre, salirete le scale ma non accederete immediatamente al tetto. Una volta in cima aspetterete all’interno dietro l’apertura che da sul tetto e riprenderete fiato, vi servirà per ciò che avverrà dopo. Questa è la zona di lavoro, dobbiamo rimuovere la grafite. Parte di questa ripresenta in blocchi di quaranta, cinquanta chilogrammi circa. Va gettata oltre il bordo qui. Attenti ai vostri compagni. Uscite in fretta da questa apertura, girate a sinistra e vi troverete qui, nella zona di lavoro. Attenti a non inciampare. C’è un buco sul tetto. Attenti a non cadere. Dovrete muovervi rapidamente e facendo grande attenzione. Avete compreso la vostra missione così come l’ho descritta? Questo sono i novanta secondi più importanti della vostra vita. Memorizzate ogni movimento e fate il vostro lavoro.
*'''Ščerbina''':Il Comitato Centrale manderà Legasov a Vienna dove c’è la sede centrale dell’Agenzia…<br>'''Ulana Khomyuk''': L’Agenzia dell’Energia Atomica, so cosa c’è a Vienna. Che cosa ti hanno chiesto di fare? <br>'''Legasov''': Dire al mondo che cosa è successo. <br>'''Ulana Khomyuk''': Allora meglio che tu sappia che cosa è successo. Ho redatto una sequenza temporale, minuto per minuto, secondo per secondo, in vari comparti. Ogni decisione, ogni pulsante premuto, ogni giro d’interruttore. <br>'''Ščerbina''':E...? Sono colpevoli? <br>'''Ulana Khomyuk''': Si, di colossale incompetenza, violazione delle norme di sicurezza, incoscienza oltre l’inverosimile, ma dell’esplosione, non ne sono sicura.<br>'''Ščerbina''': Come sarebbe non ne è sicura?<br> '''Ulana Khomyuk''': Ho analizzato i dati. Torptunov diceva la verità: hanno spento il reattore poi questo è esploso. In questo articolo penso possa esserci la risposta, ma due pagine sono state rimosse. Tu già lo conoscevi…<br> '''Legasov''': Ti prego, credimi se ti dico che… non avevo idea che potesse causare un’esplosione, nessuno di noi lo sapeva. <br>'''Ulana Khomyuk''': Nessuno di voi sapeva cosa?<br> '''Legasov''': Nel ’75 in un reattore RBMK a Leningrado si ruppe un condotto di alimentazione. Gli operatori premettero l’AZ-5, ma la potenza anziché diminuire immediatamente, per un breve momento, ebbe un picco.<br> '''Ulana Khomyuk''': Come è possibile?<br> '''Legasov''': Oh, è esattamente la domanda posta dal mio collega Volkov, ha scritto lui l’articolo. Un reattore RBMK che opera a bassa potenza è instabile, incline a oscillazioni nella reattività. In normali circostanze le barre di controllo riescono a compensare…<br>'''Ulana Khomyuk''': In normali circostanze? Il personale di Chernobyl rallentò il reattore durante in test. Estrassero quasi tutte le barre per riportare su la potenza. <br>'''Legasov''': Quello che Volkov aveva imparato da Leningrado: se le barre di controllo di boro sono completamente fuori dal reattore, quando vengono reinserite la prima cosa che entra nel nocciolo non è il boro, è la grafite. Le barre di controllo hanno punte di grafite, che vanno a prendere il posto di acqua e vapore, così la reattività non si abbassa, si alza, considerevolmente! <br>'''Ščerbina''': Perché diavolo hanno premuto quel pulsante? <br>'''Ulana Khomyuk''': Non lo sapevano! <br>'''Legasov''': Volkov avvertì il Cremlino, dieci anni fa. Ma non potevano esserci dubbi sulla supremazia dell’industria nucleare sovietica.<br>'''Ščerbina''':Ah... Il KGB l’ha classificato come segreto di stato. <br>'''Legasov''': Quando ho visto il reattore scoperchiato ancora non pensavo a questo difetto nell’AZ-5, perché il difetto non avrebbe portato a un esplosione, a meno che gli operatori non avessero spinto il reattore al limite del disastro.<br> '''Ščerbina''': Quindi è loro la colpa? <br>'''Legasov''': Si.<br> '''Ulana Khomyuk''': Ma non soltanto loro.<br> '''Legasov''': No. <br>'''Ulana Khomyuk''': E’ questo che dirai a Vienna?<br> '''Ščerbina''': Non posso credere che lei sia così ingenua.<br> '''Ulana Khomyuk''': Ci sono 16 reattori RBMK operativi in unione Sovietica, al momento. Dobbiamo correggere l’errore. L’unico modo per farlo è rendere la cosa pubblica. Forzare il comitato centrale ad agire. <br>'''Ščerbina''': Quello che sta proponendo è che Legasov umili una nazione che è ossessionata dalla paura di essere umiliata. Possiamo fare un accordo col KGB: tu non riveli queste informazioni a Vienna e loro in silenzio ci lasciano riparare gli altri reattori. <br>'''Ulana Khomyuk''': Un accordo con il KGB. E sarei io quella ingenua.<br> '''Ščerbina''': Se la prenderanno con la tua famiglia, con i tuoi amici.<br> '''Ulana Khomyuk''': Hai l’occasione di parlare al mondo Valery. Se avessi io quell’occasione.<br> '''Ščerbina''': Ma non è così, giusto? Ho conosciuto spiriti più coraggiosi di lei Khomyuk, hanno avuto il loro momento e non hanno fatto niente. Perché quando è in gioco la tua vita, quella delle persone che ami, le tue convinzioni morali non significano niente. Ti lasciano. E tutto quello che vuoi in quel momento è non essere fucilato. <br>'''Ulana Khomyuk''': Le dice niente il nome Vasily Ignatenko?<br>'''Ščerbina''': No.<br> '''Ulana Khomyuk''': Era un vigile del fuoco. E’ morto due settimane dopo l’incidente. Sono andata a trovare la vedova. Ha partorito, una bambina, è vissuta quattro ore. Dicevano che la radiazione avrebbe ucciso la madre, invece l’ha assorbita la bambina, la sua bambina. Viviamo in un paese dove i figli devono morire per salvare le madri. All’inferno il suo accordo e all’inferno la nostra vita. Qualcuno deve dire la verità.
*'''Ščerbina''': Quindi è loro la colpa? <br>'''Legasov''': Si.<br> '''Ulana Khomyuk''': Ma non soltanto loro.<br> '''Legasov''': No. <br>
*'''Generale Tarakanov''': Congratulazioni compagni! Voi siete gli ultimi dei 3828 uomini. Avete assolto al vostro dovere alla perfezione. Vi auguro buon salute e lunga vita. tutti voi sarete ricompensati con un premio di 800 rubli. Grazie. ▼
* '''Ulana Khomyuk''': Ci sono 16 reattori RBMK operativi in unione Sovietica, al momento. Dobbiamo correggere l’errore. L’unico modo per farlo è rendere la cosa pubblica. Forzare il comitato centrale ad agire. <br>'''Ščerbina''': Quello che sta proponendo è che Legasov umili una nazione che è ossessionata dalla paura di essere umiliata. Possiamo fare un accordo col KGB: tu non riveli queste informazioni a Vienna e loro in silenzio ci lasciano riparare gli altri reattori. <br>'''Ulana Khomyuk''': Un accordo con il KGB. E sarei io quella ingenua.<br> '''Ščerbina''': Se la prenderanno con la tua famiglia, con i tuoi amici.<br> '''Ulana Khomyuk''': Hai l’occasione di parlare al mondo Valery. Se avessi io quell’occasione.<br> '''Ščerbina''': Ma non è così, giusto? Ho conosciuto spiriti più coraggiosi di lei Khomyuk, hanno avuto il loro momento e non hanno fatto niente. Perché quando è in gioco la tua vita, quella delle persone che ami, le tue convinzioni morali non significano niente. Ti lasciano. E tutto quello che vuoi in quel momento è non essere fucilato. <br>'''Ulana Khomyuk''': Le dice niente il nome Vasily Ignatenko?<br>'''Ščerbina''': No.<br> '''Ulana Khomyuk''': Era un vigile del fuoco. E’ morto due settimane dopo l’incidente. Sono andata a trovare la vedova. Ha partorito, una bambina, è vissuta quattro ore. Dicevano che la radiazione avrebbe ucciso la madre, invece l’ha assorbita la bambina, la sua bambina. Viviamo in un paese dove i figli devono morire per salvare le madri. All’inferno il suo accordo e all’inferno la nostra vita. Qualcuno deve dire la verità.
▲*'''Generale Tarakanov''': Congratulazioni compagni! Voi siete gli ultimi dei 3828 uomini. Avete assolto al vostro dovere alla perfezione. Vi auguro buon salute e lunga vita. tutti voi sarete ricompensati con un premio di 800 rubli. Grazie.
==''Vichnaya Pamyat''==
|
