Chernobyl (miniserie televisiva): differenze tra le versioni

*'''Ščerbina''': Sono lieto di riferire che la situazione a Černobyl' è stabile. Forze militari e civili garantiscono la sicurezza della regione e il colonnello generale Pikalov, che comanda le truppe specializzate in rischio chimico, è stato appena inviato sul posto. Quanto alle radiazioni il direttore Brukanov mi riferisce non essere superiori a 3.6 röentgen, che mi dicono essere l'equivalente di una radiografia al torace, quindi, se per caso siete in attesa di un esame.<br>'''Gorbačëv''': La stampa estera? <br>'''Ščerbina''': Del tutto ignara. Il primo direttore del KgbKGB Čarkov mi assicura che abbiamo protetto con successo la nostra sicurezza.<br>'''Gorbačëv''': Bene, molto bene. Sembra sia tutto sotto controllo, quindi, se non c'è altro, la riunione è aggiornata. <br>'''Legasov''': No!<br>'''Gorbačëv''': Mi scusi?<br>'''Legasov''': Non possiamo aggiornarla…<br>'''Ščerbina''': È il professor Legasov, dell'istituto Kurkatov. Professore, se ha delle perplessità può parlarne con me più tardi. <br>'''Legasov''': Non posso. Mi dispiace, mi dispiace davvero. Pagina 3, sezione riguardante le vittime: un vigile del fuoco è stato ustionato gravemente alla mano da un minerale nero liscio raccolto sul terreno all'esterno del reattore nucleare. Un minerale nero e liscio: grafite. C'è grafite sul terreno. <br>'''Ščerbina''': Ma è pur sempre esploso un serbatoio, ci sono dei detriti, che importanza può mai avere? <br>'''Legasov''': C'è soltanto un posto nell'intero impianto in cui può trovare la grafite: all'interno del nocciolo! Se c'è grafite sul terreno, all'esterno, vuol dire che non è stato un serbatoio a esplodere, ma il nocciolo è scoperto!

*'''Ščerbina''': Dopo migliaia di voli, i nostri prodi elicotteristi hanno estinto con successo l'incendio. I minatori lavorano eroicamente affinché il combustibile non raggiunga il sottosuolo e aggiungo inoltre che non c'è più la minaccia di un'altra esplosione. Il popolo sovietico ha affrontato la sfida e raggiunto l'obbiettivo. Ad esso e a tutti i qui presenti va il nostro plauso. Il professor Legasov e io abbiamo vigilato e protetto gli interessi della sicurezza dello stato, e parte la malaugurata fuga di notizie seguita direttamente l'incidente, non riteniamo ci siano state altre falle. Compagno Čarkov, speriamo di essere stati all'altezza delle efficienza del KgbKGB. <br>'''Čarkov''': Così è stato. <br>'''Ščerbina''': Grazie. il professor Legasov parlerà ora del lavoro che resta da fare. <br>'''Legasov''': Grazie. Il vice segretario scherbina vi ha dato le buone notizie, e questo è giusto. Il pericolo immediato è scongiurato, ma ora temo che una lunga guerra debba iniziare. C'è una quantità enorme di detriti radioattivi e di contaminazione che investe una zona di circa 2.600 chilometri quadrati. Ora, tutta questa regione va completamente evacuata. Dobbiamo andare in ogni città, in ogni villaggio per assicurarcene, e tutti gli animali che ancora sopravvivono in questa zona, siano essi domestici o selvatici, dobbiamo presumerli contaminati e dovranno essere abbattuti per prevenire il diffondersi di radiazioni e di malattie. Nell'area che circonda più da vicino Černobyl' ogni roccia, ogni albero, lo stesso terreno, tutto ha assorbito una pericolosa quantità di radionuclidi, che saranno trasportati da vento e pioggia se saranno lasciati allo scoperto, quindi dovremo cancellare intere foreste, togliere lo strano superficiale del terreno e seppellirlo al di sotto per un'estensione di circa 100 chilometri quadrati. E, infine, sarà necessario costruire una struttura di contenimento intorno all'impianto stesso, il che è ovvio sarà ancora estremamente… ci saranno vittime. <br>'''Generale''': Quanto tempo richiede. Quanti uomini vi servono? <br>'''Ščerbina''': Calcoliamo che lo sforzo di liquidazione prenderà tre anni e all'incirca 750.000 uomini incluso un certo numero di medici e di ingegneri strutturali. <br>'''Gorbačëv''': Quante vittime? <br>'''Legasov''': Migliaia, decine di migliaia forse. <br>'''Gorbačëv''': Cominciate subito.

*'''Legasov''': Compagno Čarkov! <br>'''Ščerbina''': Valery!<br>'''Čarkov''': Si professore?<br>'''Legasov''': La mia collega è stata arrestata ieri. <br>'''Čarkov''': Ah. <br>'''Legasov''': Non per mancarle di rispetto, ma potrebbe dirmi perché? <br>'''Čarkov''': Mi dispiace, non so di che sta parlando. <br>'''Legasov''': È stata arrestata dal [[Komitet gosudarstvennoj bezopasnosti|KgbKGB]]. Lei è primo vicedirettore del KgbKGB.<br>'''Čarkov''': È così, ecco perché non mi preoccupo più di arrestare persone. <br>'''Legasov''': Ma si preoccupa di farci pedinare.<br>'''Ščerbina''': Credo che il vicedirettore abbia da fare ora. <br>'''Čarkov''': No, no, è del tutto comprensibile. Compagno, so che si raccontano molte storie su di noi. Quando le ascolto, perfino io ne sono scioccato, ma noi non siamo quello che raccontano. Si, delle persone vi stanno seguendo, persone seguono quelle persone e, vede quegli uomini? Loro seguono me. Il KgbKGB è un cerchio di garanzie reciproche, niente di più. <br>'''Legasov''': Lei sa cosa stiamo facendo. Davvero non si fida di noi? <br>'''Čarkov''': Certo che mi fido. Ma conosce il vecchio proverbio russo? “Fidati, ma verifica”. Gli americani credono che sia stato Ronald Regan a inventarlo, se lo immagina? È stato bello conversare. <br>'''Legasov''': Ho bisogno di lei. <br>'''Čarkov''': Quindi è disposto a farsene garante? Allora va bene. <br>'''Legasov''': Il suo nome è… <br>'''Čarkov''': So chi è. Buondì professore. <br>'''Ščerbina''': No, è andata incredibilmente bene. Ora sei l'idiota ingenuo. E l'idiota ingenuo non è una minaccia.