Il pianeta delle scimmie (film 1968): differenze tra le versioni

*'''George Taylor''': Dove porta questo fiume?<br/>'''Cornelius''': Si getta nel mare a qualche miglio da qui, è là che troveremo gli scavi.<br/>'''George Taylor''': Che c'è oltre?<br/>'''Cornelius''': Non lo so, non si può cavalcare lungo la riva con l'alta marea, e non avevamo barche nella nostra ultima spedizione.<br/>'''George Taylor''': Non me l'hai mai detto, perché questa è chiamata la "Zona Proibita"?<br/>'''Cornelius''': Nessuno lo sa, è un antico veto decretato dalle Sacre Pergamene. Colui che fece la legge indicò tutta questa regione come mortale.<br/>'''Lucius''': Ma... Non potremo proseguire?<br/>'''George Taylor''': Come no!

 

 

*'''Prof. Zaius''': Vedo che hai portato con te una femmina della tua specie! {{NDR|riferito a Nova}} Non mi ero reso conto che l'uomo potesse essere monogamo.<br/>'''George Taylor''': Su questo pianeta è piuttosto facile! <br/>'''Prof. Zaius''' {{NDR|a Zira e Cornelius}}: Io vi invito a riflettere sul colpo di testa che avete fatto: se sarete condannati per eresia, al massimo prenderete due anni, ma se persisterete a puntare le armi nella mia direzione, sarete impiccati per alto tradimento!<br/>'''Cornelius''': Noi non abbiamo mai inteso tradire, professore! Ma lassù, sul fronte della scogliera, c'è una vasta caverna e in quella caverna c'è un favoloso tesoro di fossili e di utensili! <br/>'''Prof. Zaius''': Ho visto alcuni dei tuoi fossili e dei tuoi utensili senza valore!<br/>'''George Taylor''': E bravo il vostro "Ministro della Scienza", tutto teso ad allargare le frontiere della conoscenza...<br/>'''Zira''': Taylor, ti prego!<br/>'''George Taylor''': ...solo che è anche capo e difensore della fede!<br/>'''Prof. Zaius''': Non c'è nessuna contraddizione tra la fede e la scienza! La ''vera'' scienza!<br/>'''George Taylor''': Vuole mettere alla prova questa affermazione?<br/>'''Cornelius''': Taylor, preferirei che...<br/>'''George Taylor''': Sta' tranquillo, tu mi hai salvato da questo fanatico e forse posso renderti il favore!<br/>'''Prof. Zaius''': Qual è la tua proposta?<br/>'''George Taylor''': Quando furono scritte quelle vostre Sacre Pergamene? <br/>'''Prof. Zaius''': Milleduecento anni fa.<br/>'''George Taylor''': Va bene... Se loro proveranno che le Pergamene non dicono la verità sulle vostre origini, se potranno mostrare qualche valida traccia di una civiltà, di un passato più remoto, li lascerete andare?<br/>'''Prof. Zaius''': Ma certo.<br/>'''George Taylor''': Andiamo su alla cava. {{NDR|a Lucius}} Mi dispiace, tu dovrai restare di guardia al campo... <br/>'''Lucius''': Sempre a darmi ordini! Come ogni altro adulto-scimmia!<br/>'''George Taylor''': Sta' buono, vedrai più tardi quella caverna.