Jeanette Winterson: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 9:
{{NDR|Jeanette Winterson – ''Non ci sono solo le arance'' – Mondadori, traduzione di Maria Ludovica Petta}}
===''Scritto sul corpo''===▼
Perché è la perdita la misura dell'amore?<br />▼
Non piove da tre mesi. Gli alberi scavano sonde sottoterra, inviano radici di riserva nel suolo arido, radici che aprono come fossero rasoi ogni vena gonfia d'acqua.<br />▼
== Citazioni ==▼
I grappoli si sono appassiti sulle viti. Ciò che dovrebbe essere turgido e sodo, resistente al tatto per aprirsi in bocca, è spugnoso e piagato. Quest'anno non avrò il piacere di rigirare gli acini bluastri fra indice e pollice e di impregnarmi di muschio il palmo della mano. Perfino le vespe sdegnano quelle esili gocce marroni. Perfino le vespe, quest'anno. Non è stato sempre così.<br />▼
▲===''Scritto sul corpo''===
I segni delle tue mani li ho impressi su tutto il corpo. La tua carne è la mia carne. Mi hai decifrato▼
▲*I grappoli si sono appassiti sulle viti. Ciò che dovrebbe essere turgido e sodo, resistente al tatto per aprirsi in bocca, è spugnoso e piagato. Quest'anno non avrò il piacere di rigirare gli acini bluastri fra indice e pollice e di impregnarmi di muschio il palmo della mano. Perfino le vespe sdegnano quelle esili gocce marroni. Perfino le vespe, quest'anno. Non è stato sempre così.
e adesso sono un libro aperto. Il messaggio è semplice: il mio amore per te. Voglio che tu viva. Perdona i miei sbagli. Perdonami<br />▼
▲*I segni delle tue mani li ho impressi su tutto il corpo. La tua carne è la mia carne. Mi hai decifrato
▲e adesso sono un libro aperto. Il messaggio è semplice: il mio amore per te. Voglio che tu viva. Perdona i miei sbagli. Perdonami
*Il sesso può farti provare le stesse sensazioni dell'amore,o forse è il senso di colpa che mi fa chiamare amore il sesso.
*L'amore non è qualcosa di negoziabile. L'amore è la cosa più forte del desiderio e l'unica vera ragione per resistere alle tentazioni.
Ora che ti ho perduta, non posso consentirti alcuno sviluppo, devi essere una fotografia, non una poesia. Devi essere svuotata di vita così come lo sono io. Affonderemo insieme tu e io, giù, giù nei vuoti oscuri dove un tempo erano gli organi vitali.<br />▼
▲*Non piove da tre mesi. Gli alberi scavano sonde sottoterra, inviano radici di riserva nel suolo arido, radici che aprono come fossero rasoi ogni vena gonfia d'acqua.
▲L'amore non è qualcosa di negoziabile. L'amore è la cosa più forte del desiderio e l'unica vera ragione per resistere alle tentazioni. <br />
▲*Ora che ti ho perduta, non posso consentirti alcuno sviluppo, devi essere una fotografia, non una poesia. Devi essere svuotata di vita così come lo sono io. Affonderemo insieme tu e io, giù, giù nei vuoti oscuri dove un tempo erano gli organi vitali.
{{NDR|Jeanette Winterson – ''Scritto sul corpo'' – Mondadori, traduzione di Giovanna Marrone}}
▲== Citazioni ==
=== Il sesso delle ciliegie ===
Line 40 ⟶ 35:
*Scoppiò a ridere. “Ma cosa mi dici delle tue ali?” chiese. “Come hai potuto dimenticarle quando i loro moncherini sono ancora affondati nelle tue scapole?
== Bibliografia ==
*Janette Winterson, Non ci sono solo le arance, Mondadori, 1997
*Janette Winterson, Scritto sul corpo, Mondadori, 1995
*Janette Winterson, Il sesso delle ciliegie, Mondadori, 1999
|