La sirenetta (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Corretto: "un incidente" |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 61:
*'''Flounder''': Ariel, va tutto bene?<br>'''Ariel''': Se solo riuscissi a farglielo capire... Io non vedo le cose nel modo in cui le vede lui. Non capisco come un mondo che crea delle cose tanto meravigliose possa essere cattivo.
*'''Ariel''' {{NDR|nuotando attorno alla statua di Eric}}: Come dici, Eric? Vuoi che fugga con te? È stato tutto così... improvviso... {{NDR|ride e vede suo padre}} Papà!<br>'''Tritone''': Mi sono sempre reputato un tritone ragionevole. Ho stabilito certe regole e pretendo che quelle regole vengano rispettate da tutti! <br>'''Ariel''': Ma, papà, io...<br>'''Tritone''': È vero che hai salvato un umano che stava per annegare?<br>'''Ariel''': Ho dovuto farlo!<br>'''Tritone''': I contatti tra il mondo umano e il mondo marino sono severamente vietati, Ariel, dovresti saperlo! Tutti quanti lo sanno!<br>'''Ariel''': Ma sarebbe morto!<br>'''Tritone''': Un umano in meno di cui preoccuparsi!<br>'''Ariel''': Non lo conosci neanche!<br>'''Tritone''': Conoscerlo? Non c'è bisogno di conoscerlo! Sono tutti uguali! Smidollati, selvaggi, sempre armati di fiocina, incapaci di qualsiasi sentimento!<br>'''Ariel''': Papà, io lo amo!<br>'''Tritone''': No... Hai perso totalmente la ragione! È un umano, tu sei una sirena!<br>'''Ariel''': Non mi importa.<br>'''Tritone''': Allora mi dispiace, Ariel, ma dovrò prendere dei seri provvedimenti! E se questo deve essere l'unico modo, ebbene sia!<br/>{{NDR|Tritone prende il tridente e distrugge gli oggetti che ha collezionato Ariel}}
*'''Flounder''': Povera Ariel!<br/>'''Sebastian''': Non volevo fare la spia. È stato un incidente! {{NDR|Vedendo Ariel con Flotsam e Jetsam}} Ariel? Dove stai andando? Che stai facendo con questa marmaglia?<br/>'''Ariel''': Vado a trovare Ursula.<br/>'''Sebastian''': No, Ariel... è un demonio! Un mostro! Non lo fare!<br/>'''Ariel''': Perché non vai a dirlo a mio padre? È la cosa che sai fare meglio!
Riga 69:
*'''Ursula''': Allora, il patto è questo. Ti farò una pozione che ti trasformerà in una creatura umana per tre giorni. Sono stata chiara? Per tre giorni. E ora fai bene attenzione, è importante. Prima che il sole tramonti, il terzo giorno devi fare in modo che il nostro caro principino si innamori di te. E ciò vuol dire che deve darti un bacio. Non deve darti un bacio qualunque, deve darti il bacio del vero amore. Se ti bacia prima che il sole tramonti al terzo giorno, resterai umana per tutta la vita. Ma se non lo farà... tornerai a essere una sirena. Da quel momento... mi apparterrai.<br>'''Sebastian''': No, Ariel! Non fare la stupida!<br>'''Ursula''': Affare fatto, allora?<br>'''Ariel''': Ma se divento umana... non potrò mai più stare con mio padre e le mie sorelle...!<br>'''Ursula''': È naturale, mia cara! Ma avrai il tuo uomo, non è meglio? La vita è piena di scelte difficili, non te l'hanno detto? Oh, dobbiamo ancora parlare di un'altra cosetta, non abbiamo discusso la questione del pagamento, non si può avere qualcosa senza niente in cambio.<br>'''Ariel''': Ma io non ho niente!<br>'''Ursula''': Non pretendo molto, un compenso del tutto simbolico... una sciocchezza! Una cosa di cui puoi fare a meno. Quello che voglio da te è... la tua voce.<br>'''Ariel''': La mia voce?<br>'''Ursula''': Proprio così, zuccherino. Non potrai più parlare, cantare... niente di tutto ciò.<br>'''Ariel''': Ma senza la mia voce... come potrò...?<br>'''Ursula''': Avrai sempre la tua bellezza, il tuo bel faccino, e inoltre non devi sottovalutare l'importanza del linguaggio del corpo!
*'''Scuttle''': Oh-oh! Ma guarda che cosa ci ha portato l'alta marea. {{NDR|Ride}} Ma guardatela... guardatela! Hai qualcosa di diverso. Fammi indovinare... ho capito, hai cambiato pettinatura, vero? Hai usato l'arricciaspiccia che hai trovato, vero? No? No, eh? Fammi pensare... un nuovo costume? No, non è neanche quello. D'accordo, in questo momento non riesco a indovinare, ma se mi concentro ancora un po'... ce l'ho sulla punta del becco.<br>'''Sebastian''': Non vedi che ha le gambe, idiota? Ha barattato la sua voce in cambio delle gambe con la strega del mare!<br>'''Scuttle''': Oh... ma non ho capito!<br>'''Flounder''': È stata trasformata in un'umana. Deve fare innamorare il principe e lui deve baciarla.<br>'''Sebastian''': E per farlo ha solo tre giorni di tempo! Vi sembra una cosa da niente? Ha le gambe! E quel che è peggio, gambe umane! Non posso neanche pensarci, questa è una catastrofe... che cosa dirà suo padre? Ve lo dico io cosa dirà: dirà che ucciderà un granchio con le sue mani, ecco cosa dirà suo padre! Adesso me ne andrò diritto a casa e gli dirò tutto come avrei dovuto fare fin dal primo momento. {{NDR|
*'''Scuttle''': Ariel! Ariel! Stavo volando, no? Be', sì, certo che stavo volando! E non credevo ai miei occhi... ho visto, ho visto allo specchio... allo specchio la strega che si stava guardando... e stava cantando con la voce che ti ha rubato! Ma avete capito cosa ha intenzione di fare? Il principe sta per sposare la strega del mare! Perché è stato imbrogliato!<br/>'''Sebastian''': Ne sei proprio sicuro?<br/>'''Scuttle''': Mi sono mai sbagliato? Insomma, per le cose importanti!<br/>
*'''Eric''' {{NDR|dopo che Ariel
*'''Tritone''' {{NDR|chiede a Sebastian mentre i due guardano la scena ad Ariel con il suo vero amore per Eric}}: Sembra sul serio molto innamorata. Non è vero, Sebastian?<br/>'''Sebastian''': Lo vede?... E poi non mi dica che non l'avevo avvertita, maestà: i giovani devono essere lasciati liberi di scegliersi il loro avvenire.<br/>'''Tritone''': Sei proprio sicuro di avermelo detto? Be', adesso non rimane che una cosa da risolvere...<br/>'''Sebastian''': Di che si tratta, vostra maestà?<br/>'''Tritone''': Quanto sentirò la sua mancanza, Sebastian!<br/>{{NDR|Così, Tritone usa leggermente il tridente, ritrasformando Ariel in un'umana}}
| |||