Julien Vocance: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+1 di Julien Vocance, l'unico allineamento possibile è con fr. wikipédia, non ci sono per ora alternative. Per le maiuscole: in tutti i testi che ho consultato, i versi sono sempre trascritti in maiuscolo, mi sembra più prudente lasciarli così. Ma, se non si è d'accordo, si può chiaramente cambiare seguendo lo standard. |
+1. La traduzione non è in versi. Lascio Cent vision de guerre 1937, perché, per quanto è possibile capire dall'anteprima, le edizioni parrebbero diverse relativamente all'anno di pubblicazione |
||
Riga 1:
'''Joseph Seguin''' noto come '''Julien Vocance''' (1878 – 1954), poeta francese.
==''Cent visions de guerre''==
*{{NDR|[[Haiku]]}} ''Cla, cla, cla, cla, cla... | Il tuo rumore sinistro, [[mitragliatrice|mitraglia]] | Scheletro che sui denti conta le dita.'' <!--maiuscole come da scelta stilistica dell'autore--><ref>Da ''Cent visions de guerre'' (''Cento visioni di guerra''), 1937. Citato in Anna Lisa Somma, ''"Le haijin soldat": gli haiku al fronte di Julien Vocance'', in ''Soglie. {{small|Rivista quadrimestrale di Poesia e Critica letteraria}}'', anno XI, 2009, n. 3, traduzione di Anna Lisa Somma; in [https://www.academia.edu/5588523/_Le_haijin_soldat_gli_haiku_al_fronte_di_Julien_Vocance p. 17].</ref>
*{{NDR|[[Haiku]]}} ''In un buco del suolo, la notte | Di fronte a un'armata immensa | Due uomini.''
:''Dans un trou du sol, la nuit, | En face d'une armée immense, | Deux hommes.'' <!--maiuscole come da scelta stilistica dell'autore--><ref>Citato in Jan Hokenson, ''Japan, France, and East-West Aesthetics. {{small|French Literature, 1867-2000}}'', Fairleigh Dickinson University Press, Madison-Teaneck, 2004, [https://books.google.it/books?id=19kWME1YkUEC&lpg=PA393&dq=&pg=PA259#v=onepage&q&f=false p. 259]. ISBN 0-8386-4010-9</ref>
*{{NDR|[[Haiku]]}} ''O giovinezza, grave e rifessiva, | Per aver, meraviglioso prodigio, | Conosciuto la morte prima della vita.'' <!--maiuscole come da scelta stilistica dell'autore--><ref>Da ''Cent visions de guerre'' (''Cento visioni di guerra''), 1937. Citato in ''"Le haijin soldat": gli haiku al fronte di Julien Vocance'', in ''academia.edu'', p. 19.</ref>
==Note==
<references />
{{DEFAULTSORT:Vocance, Julien}}
| |||