T. S. Eliot: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix ultimo ins. |
→Citazioni di Thomas Stearns Eliot: +1, +ref |
||
Riga 7:
*[[Charles Eliot Norton]] aveva quelle qualità morali e spirituali, di tipo stoico, che sono possibili senza i benefici della religione rivelata; e i doni intellettuali che sono possibili senza genio. Fare ciò che è utile, dire ciò che è coraggioso, contemplare ciò che è bello: è abbastanza per la vita di un uomo.<ref>Da ''L'uso della poesia e l'uso della critica'', 1933, [http://www.kore.it/CAFFE/poesia/eliot.pdf ''Introduzione'' (4 settembre 1932)], p. 1.</ref>
*''Così [[fine del mondo|finisce il mondo]] | Così finisce il mondo | Così finisce il mondo | Non in un baccano ma in un piagnisteo.''
:''This is the way the world ends | This is the way the world ends | This is the way the world ends | Not with a bang but a whimper.''
*Gentile o ebreo, | tu, che impugnando il timone volgi il guardo al vento, | Considera Phlebas, che un tempo era alto e forte come te.<ref>Citato in [[Iain M. Banks]], ''La mente di Schar'', traduzione di Gianluigi Zuddas, Ed. Nord, 1989.</ref>
:''Gentile or Jew | O you who turn the wheel and look to windward, | Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you''.<ref>Da ''La terra desolata'', IV.</ref>
*I [[poeta|poeti]] immaturi [[imitazione|imitano]]; i maturi rubano.<ref>Questa citazione potrebbe derivare da una frase precedente di [[William Henry Davenport Adams]] (1892): «I grandi poeti imitano e migliorano, mentre quelli piccoli rubano e si rovinano.» Nel 1959 comparve per la prima volta una frase simile in cui si faceva riferimento agli artisti e non ai poeti nello specifico: «Gli artisti immaturi prendono in prestito; gli artisti maturi rubano.» Versioni leggermente diverse di questa citazione sono state in seguito attribuite a Picasso (1988), Stravinskij (1967) e Faulkner (1974).</ref><ref>Da ''The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism'' (1920) in ''Saggi elisabettiani'', traduzione di Alfredo Obertello, Bompiani, 1947.</ref>
*Il grande [[poeta]], nello scrivere se stesso, scrive il suo tempo.
*L'[[umiltà]] è la virtù più difficile da conquistare; niente di più duro a morire del desiderio di pensar bene di se stessi.
*L'unico modo per esprimere un'emozione in forma d'arte consiste nel trovare ''un correlativo oggettivo''; in altre parole, una serie di oggetti, una situazione, una catena di eventi che costituiscano la formula di quella ''particolare emozione''.<ref>Da ''Il bosco sacro'', traduzione di Luciano Anceschi, Muggiani, 1946.</ref>
*''La falsa [[amicizia]] può diventare vera, | ma una vera amicizia, una volta, finita, | non può più rinnovarsi. È più facile | che sia l'inimicizia a diventare alleanza. || L'inimicizia che non conobbe mai amicizia | può trovare più facilmente un accordo.''
*{{NDR|Nel respingere nel 1944 la proposta di pubblicare, da parte di Faber and Faber, ''[[George Orwell#La fattoria degli animali|La fattoria degli animali]]''}} Noi dubitiamo... che questo sia il corretto punto di vista dal quale criticare la situazione politica al momento attuale.
:''We doubt...whether this is the right point of wiew from wich to criticize the political situation at the present time.''<ref>Citato in Noel Malcolm, ''The Truth About Orwell's Politics'', ''The Daily Telegraph'', Londra, 14 agosto 1995; citato in Christopher Cerf e Victor Navasky, ''The Experts Speak'', Villard, New York, 1998, p. 177. ISBN 0-679-77806-3</ref>
*Prega per noi ora e nell'ora della nostra [[nascita]].
*Si può imparare più su come scrivere poesia da [[Dante Alighieri|Dante]] che da qualunque poeta inglese.
*Un cittadino europeo può non credere che il [[cristianesimo]] sia vero e tuttavia quello che dice e fa scaturisce dalla cultura cristiana di cui è erede. Senza il cristianesimo non ci sarebbe stato neppure un [[Voltaire]] o un [[Nietzsche]]. Se il cristianesimo se ne va, se ne va anche la nostra cultura, se ne va il nostro stesso volto.<ref>Citato in Reginaldo M. Pizzorni, ''Diritto, etica e religione: il fondamento metafisico del diritto secondo Tomaso d'Acquino'', Edizioni Studio Domenicano, 2006, p. 427.</ref>
*Vi mostrerò la paura in una manciata di polvere.
:''I will show you fear in a handful of dust''.
==''Cori da «La Rocca»''==
| |||