Differenze tra le versioni di "Daredevil (serie televisiva)"

m
→‎Episodio 3, Il meglio di New York: punteggiatura, ortografia
m (→‎Episodio 3, Il meglio di New York: punteggiatura, ortografia)
 
 
===Episodio 3, ''Il meglio di New York''===
*'''Daredevil''': È una delle tue missioni? Per questo siamo qui? A quante sei arrivato? Scommetto che l'hai fatto... dieci, forse venti volte? Da quanto tempo? Sei mesi? Un anno? Tutta la vita? Qualcosa mi dice che non fai pause. Non deve morire nessun altro. Ti puoi fermare, ritirarti.<br />'''The Punisher''': Ritirarmi? Tu lo fai? Tu rinunci? {{NDR|silenzio}} Già.<br />{{NDR|suonano delle campane}}<br />'''Daredevil''': È mezzanotte.<br />'''The Punisher''': Saint Matthew.<br />'''Daredevil''': Cattolico.<br />'''The Punisher''': Lo ero.<br />'''Daredevil''': Di New York?<br />'''The Punisher''': Lo ero.<br />'''Daredevil''': Eh. Vai ancora a messa?<br />'''The Punisher''': Ora smettila.<br />'''Daredevil''': Cosa?<br />'''The Punisher''': Di indagare.<br />'''Daredevil''': Sai la cosa buffa di New York? Pochi sono nati qui, e chi ci nasce non va via, non può, sente che la città fa parte di lui, no? Finché un giorno cambia, magari cresce. Allora deve partire, andarsene, vedere il mondo, e si arruola. Dove hai servito?<br />'''The Punisher''': Strizzacervelli? Andiamo, chi sei quando non indossi quella calzamaglia, eh?<br />'''Daredevil''': Uno qualunque.<br />'''The Punisher''': Sì? Mai stato in guerra?<br />'''Daredevil''': No.<br />'''The Punisher''': Già. Allora non parlarne.<br />'''Daredevil''': Ho combattuto.<br />'''The Punisher''': Di sicuro.<br />'''Daredevil''': Ti ho quasi sconfitto.<br />'''The Punisher''': Non parlo di uno scambio di cazzotti su un tetto ma di merda vera, chiaro? Non ti ci sei mai trovato.<br />'''Daredevil''': So una cosa.<br />'''The Punisher''': Sarebbe?<br />'''Daredevil''': La guerra ti cambia. Vedi cose che non cancelli più, torni e scopri che non hai più una famiglia. È cambiata. O lo sei tu.<br />'''The Punisher''': Sì. È vero.<br />'''Daredevil''': So che può essere dura.<br />'''The Punisher''': Ah, sì? Può essere dura? Giri per la città con un pigiama da bambino e una maschera, torni a casa la sera, ti levi la maschera, forse pensi di non aver fatto quelle cose, magari è stato un altro. Be', noi soldati non portiamo maschere, no, non abbiamo quel privilegio.<br />'''Daredevil''': Sai che penso?<br />'''The Punisher''': Cosa?<br />'''Daredevil''': Sei ancora in guerra.<br />'''The Punisher''': Per amor del cielo! Ti fai pagare all'ora, dottore?<br />'''Daredevil''': Perché sono qui?<br />'''The Punisher''': Quello che fai tu per le strade, rosso, non funziona, lo sapevi?<br />'''Daredevil''': Oh, quello che fai tu è meglio?<br />'''The Punisher''': Io lo faccio e basta, è necessario.<br />'''Daredevil''': Andiamo, sai che non sei l'unico, vero? Chi hai perso, eh? Era qualcuno che amavi? Boo-hoo. Ti dico una cosa amico, tutti perdono qualcuno, non puoi fare così.<br />'''The Punisher''': Però non reagiamo tutti allo stesso modo.<br />'''Daredevil''': Sì, vero, questo è poco ma sicuro.<br />'''The Punisher''': Probabile, non scegliamo noi ciò che ci guarisce, che ci completa. Che ci dà uno scopo. L'illuminazione mi è arrivata nel posto più strano. Ma che cavolo di nome è "diavolo di Hell's Kitchen", ti pare?<br />'''Daredevil''': Non l'ho scelto io.<br />'''The Punisher''': Non mi sembra che ti faccia schifo.<br />'''Daredevil''': Il mio scopo non è ammazzare.<br />'''The Punisher''': Allora cos'è un lavoro?<br />'''Daredevil''': Io non uccido nessuno.<br />'''The Punisher''': Per questo ti senti migliore di me?<br />'''Daredevil''': No.<br />'''The Punisher''': Per questo ti senti un grande eroe?<br />'''Daredevil''': Non importa cosa sono o cosa penso: non bisogna ammazzare.<br />'''The Punisher''': Lo pensi veramente?<br />'''Daredevil''': Credo che non stia a noi due deciderlo.<br />'''The Punisher''': Ti ha chiesto qualcuno di indossare quel costume o è una scelta tua? Sai cosa penso di te? Che sei un inconcludente. Sei uno che non porta a termine il lavoro. Per me, sei un codardo. Sai cos'è che non riesci a capire? Sei a un solo passo dal diventare come me.
*'''The Punisher''': Non sono un uomo cattivo.<br />'''Daredevil''': Spiegalo agli orfani e alle vedove di quelli che hai ucciso.<br />'''The Punisher''': Ah, merda, pensi questo? Che sono un pazzo che scarica la pistola su chiunque capiti? Eh?<br />'''Daredevil''': Sì, è proprio ciò che penso.<br />'''The Punisher''': Ah, sì?<br />'''Daredevil''': Credi di essere diverso?<br />'''The Punisher''': Credo solo che quelli che ho ucciso se lo meritassero.<br />'''Daredevil''': Li hai lasciati appesi ai ganci per la carne!<br />'''The Punisher''': E gli è andata anche troppo bene.<br />'''Daredevil''': Hai sparato in un ospedale!<br />'''The Punisher''': Si è fatto male solo chi se lo meritava!<br />'''Daredevil''': Ah, sì? Heh. Se per esempio qualcuno decidesse che sia tu a meritarlo?<br />'''The Punisher''': Gli conviene avere una buona mira.<br />'''Daredevil''': Dai, per te questa città è come un tiro al bersaglio, credi di fare-<br />'''The Punisher''': Tu che fai? Cosa fai? Per te è come un parco giochi, prendi i bulli a cazzotti, li metti dentro e tu diventi un eroe, no? E dopo un mese, una settimana, un giorno, tornano per strada e commettono gli stessi crimini!<br />'''Daredevil''': Certo, così tu li mandi all'obitorio.<br />'''The Punisher''': Certo che lo faccio.<br />'''Daredevil''': Pensi mai di sbagliare?<br />'''The Punisher''': Neanche per un secondo.<br />'''Daredevil''': Sul serio? Non hai mai pensato per un istante: "cazzo, ho ucciso un essere umano"!?!<br />'''The Punisher''': Sei troppo generoso.<br />'''Daredevil''': Un essere umano che ha fatto cose stupide, magari anche del male, ma che dentro ha un briciolo di umanità. Un briciolo, che però esiste. Poi arrivi tu e quel flebile barlume di luce viene spento per sempre.<br />'''The Punisher''': Ti sbagli di grosso.<br />'''Daredevil''': Su cosa?<br />'''The Punisher''': Su tutto. Penso che non ci sia del bene negli stronzi che elimino.<br />'''Daredevil''': E come lo sai?<br />'''The Punisher''': Lo so e basta. Guardati in giro, questa città è una fogna. Puzza e sa di merda e io non riesco a togliermi l'odore dal naso. Questo mondo ha bisogno di uomini che facciano scelte radicali e che poi abbiano il coraggio di attuarle!<br />'''Daredevil''': Ah, Frank, è una montagna di stronzate e tu lo sai.<br />'''The Punisher''': Faccio solo quello che tu non fai. Con te si rialzano in piedi, con me restano a terra! È permanente, mi assicuro che non tornino per le strade e me ne vanto.<br />'''Daredevil''': Una domanda?<br />'''The Punisher''': Che vuoi?<br />'''Daredevil''': E la speranza? Dimmi, Frank?<br />'''The Punisher''': Ah, cazzo, ci manca soltanto che parliamo di [[Babbo Natale]]!<br />'''Daredevil''': Vivo nel mondo reale e l'ho vista!<br />'''The Punisher''': Sì, che hai visto?<br />'''Daredevil''': La redenzione, Frank! Esiste! È possibile! Le tue vittime meritavano una chance!<br />'''The Punisher''': Per che cosa, uccidere e stuprare di nuovo?<br />'''Daredevil''': No, per provarci ancora, Frank! Tentare. Se non capisci questo qualcosa in te si è spezzato e non sei che uno squilibrato.<br />'''The Punisher''': Che hai detto?<br />'''Daredevil''': Sei... sei un folle, Frank, davvero. Ti credi il plotone d'esecuzione di Dio {{NDR|ride}} ma ti sbagli! C'è del buono in tutti, anche in te. E dovrai uccidermi perché ti darò sempre la caccia, finché non ti fermerò. Sai perché?<br />'''The Punisher''': Perché?<br />'''Daredevil''': Perché sei pazzo.
*{{NDR|Punisher punta una pistola a Grotto dopo averne data un'altra a Daredevil}}<br />'''Daredevil''': Perché lo fai?<br />'''The Punisher''': Per farti capire che questa gente rovina la vita altrui.<br />'''Daredevil''': Non resuscitano se gli spari!<br />'''The Punisher''': No, ma gli impedirà di fare del male a qualcun altro!<br />'''Grotto''': No, non lo farò più!<br />'''The Punisher''': Conto alla rovescia: cinque!<br />'''Grotto''': Sparagli, spara!<br />'''The Punisher''': Quattro!<br />'''Daredevil''': HeyEhi, lo porterò io alla polizia, Frank! Mi assicurerò che paghi per quello che ha fatto!<br />'''Grotto''': Ma che fai?<br />'''The Punisher''': Tre!<br />'''Grotto''': Spara! Spara, avanti!<br />'''The Punisher''': Spara, rosso, dai spara!<br />'''Daredevil''': No!<br />'''The Punisher''': Se muore è colpa tua, se mi spari sei un killer. Due!<br />'''Daredevil''': Che razza di scelta è?<br />'''The Punisher''': La faccio ogni volta che premo il grilletto!
*{{NDR|[[Ultime parole dal Marvel Cinematic Universe|Ultime parole]]}} Perché... Nonnon l'hai... Fermatofermato? ('''Grotto''')
 
===Episodio 4, ''Penny e decino''===
388

contributi