Proverbi giapponesi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 737:
:''Il [[Fugu (gastronomia)|fugu]] è gustoso, ma la vita è preziosa.''
::{{spiegazione|Un piatto a base di pesce palla può essere letale se non viene preparato in maniera appropriata. Il proverbio esorta quindi alla prudenza.}}
 
*'''{{Ruby|武士|ぶし}}に{{Ruby|二|に}}{{Ruby|言|ごん}}なし'''<ref>Citato in Seitōsha-henshūbu, p. 365.</ref> (''bushi ni nigon nashi'')
:''Un [[samurai]] non ha una doppia parola.''
::{{spiegazione|I samurai hanno una parola sola: mantengono quanto promesso.}}
 
*'''{{Ruby|武士|ぶし}}は{{Ruby|食|く}}わねど{{Ruby|高楊枝|たかようじ}}'''<ref>Citato in Aoki, p. 218.</ref> (''bushi wa kuwanedo takayōji'')
:''Un [[samurai]] usa lo stuzzicadenti anche quando non ha mangiato.''
::{{spiegazione|Una persona d'orgoglio si mostra sazia anche se ha la pancia vuota, soddisfatta anche quando deve accontentarsi di poco.}}