Mali: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Normalizzazione apostrofi |
m Automa: sistemo alcuni degli errori comuni... |
||
Riga 14:
*La cura può esser peggiore della [[malattia]].
*La gotta nelle ossa, dura fino alla fossa.
*La [[mamma]] del peggio è sempre incinta (''variante non documentata'')<ref>Questo proverbio viene oggi presentato nella versione: “La mamma del cretino (o dei cretini) è sempre incinta”, che è fortemente riduttiva e toglie al proverbio la sua carica di paradosso linguistico. '''Peggio''' è infatti avverbio e, mentre è normale sostantivare un aggettivo, lo è molto meno farlo con un avverbio. Per di più la versione oggi corrente riduce enormemente la ampiezza semantica del proverbio: limita la sua valenza al mondo dell'imbecillità, dice solo che troverai sempre un imbecille più imbecille di quello che hai incontrato in precedenza. Con l'avverbio peggio invece il proverbio abbraccia l'intera gamma dei guai umani: non solo l'imbecillità, ma la mala sorte, la cattiveria, tutto ciò che si ritiene spiacevole o dannoso. Nel suo mirino non ci sono solo coloro che ti fanno andare in bestia per la loro povera dimensione celebrale, ma tutta la variegata casistica delle cose che ci danno fastidio, pena, dolore.
*Mal che non duole, guarir non puole.
*Male alla pelle, salute alle budelle.
|