Proverbi giapponesi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →も, mo |
|||
Riga 253:
:''L'arte è lunga, la vita è breve.''
::{{spiegazione|Proverbio presente in varie lingue, che deriva da un aforisma di [[Ippocrate]]: «La vita è breve, l'arte è lunga, l'occasione è fugace, l'esperienza è fallace, il giudizio è difficile». Vedi [[#し, shi|in basso]], con lo stesso significato, «Per i ragazzi è facile invecchiare ma è difficile diventare ben istruiti».}}
*'''{{Ruby|芸|げい}}は{{Ruby|身|み}}の{{Ruby|仇|あだ}}'''<ref name="Gal176">Citato in Galef, p. 176.</ref> (''gei wa mi no ada'')
:''La propria arte può essere il proprio nemico.''
::{{spiegazione|Anche in ciò in cui si è abili occorre moderazione, evitando di esserne ossessionati.}}
*'''{{Ruby|芸|げい}}は{{Ruby|身|み}}を{{Ruby|助|たす}}ける'''<ref name="Gal176" /> (''gei wa mi o tasukeru'')
:''L'arte aiuta il corpo.''
::{{spiegazione|Un'abilità aiuta a cavarsela.}}
*'''{{Ruby|毛深|けぶか}}い{{Ruby|物|もの}}は{{Ruby|色深|いろぶか}}い'''<ref>Citato in Galef, p. 44.</ref> (''kebukai mono wa irobukai'')
| |||