Proverbi giapponesi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 127:
:''I [[Pisello|piselli]] maturano anche all'ombra.''
::{{spiegazione|Il senso è affine al precedente «L'involucro della castagna si romperà dall'interno». Il verbo ''hajikeru'' indica, letteralmente, l'''aprirsi scoppiettando'' dei baccelli.}}
 
*'''{{Ruby|縁|えん}}は{{Ruby|異|い}}なもの{{Ruby|味|あじ}}なもの''' (''en wa i na mono aji na mono'')
:''Strani e meravigliosi sono i fili che uniscono [un uomo e una donna].''<ref>Citato in Shogakukan, p. 168.</ref>
 
*'''{{Ruby|遠慮|えんりょ}}なければ{{Ruby|近憂|きんゆう}}あり'''<ref>Citato in ''[https://jisho.org/search/遠慮なければ近憂あり 遠慮なければ近憂あり]'', ''jisho.org''.</ref> (''enryo nakereba kinyū ari'')
Line 491 ⟶ 494:
==ち, ''chi''==
*'''{{Ruby|治|ち}}にいて{{Ruby|乱|らん}}を{{Ruby|忘|わす}}れず''' (''chi ni ite ran o wasurezu'')
:''Anche in tempo di [[Pace e guerra|pace]] non bisogna dimenticare (la [possibilità di una)] [[Pace e guerra|guerra]].''<ref>Citato in Shogakukan, p. 979.</ref>
 
*'''{{Ruby|塵|ちり}}も{{Ruby|積|つ}}もれば{{Ruby|山|やま}}となる'''<ref>Citato in Boutwell, p. 12.</ref> (''chiri mo tsumoreba yama to naru'')
Line 551 ⟶ 554:
 
*'''{{Ruby|情|なさ}}けは{{Ruby|人|ひと}}の{{Ruby|為|ため}}ならず'''<ref>Citato in Boutwell, p. 104.</ref> (''nasake wa hito no tame narazu'')
:''La [[compassione]] non è ([solo)] per il bene degli altri.''
::{{spiegazione|Fare del bene ad altri equivale a farlo a sé stessi. Può implicare l'idea di una ricompensa futura.}}
 
Line 708 ⟶ 711:
==ほ, ''ho''==
*'''{{Ruby|仏|ほとけ}}の{{Ruby|顔|かお}}も{{Ruby|三度|さんど}}まで'''<ref>Citato in De Lange, p. 224.</ref> (''Hotoke no kao mo sando made'')
:''Anche il viso di [[Gautama Buddha|Buddha]] ([avrà effetto)] fino a tre volte.''
::{{spiegazione|Da un aneddoto secondo cui Buddha dissuase per tre volte le milizie di uno Stato vicino, che riteneva di aver subito un torto, a marciare su Sakya, ma la quarta volta egli non fu presente e lo Stato di Sakya fu distrutto. Significa che c'è un limite a quanta ingiustizia si può sopportare.}}