Proverbi giapponesi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 95:
:''Per chi è in alto, c'è chi è più in alto.''
::{{spiegazione|La grandezza è relativa: ne esiste sempre una maggiore.}}
 
*'''{{Ruby|氏|うじ}}より{{Ruby|育|そだ}}ち''' (''uji yori sodachi'')
:''L'[[educazione]] è più importante della nascita.''<ref>Citato in Shogakukan, p. 131.</ref>
 
*'''{{Ruby|鵜|う}}の{{Ruby|真似|まね}}をする{{Ruby|烏|からす}}{{Ruby|水|みず}}に{{Ruby|溺|おぼ}}れる'''<ref>Citato in Galef, p. 158.</ref> (''u no mane o suru karasu, mizu ni oboreru'')
Line 202 ⟶ 205:
::{{spiegazione|Kyoto si distingue per l'eleganza, Osaka per la cucina, e i loro abitanti spendono molto denaro per queste cose.}}
[[File:Nihonnbasi kirinn.jpg|miniatura|Statue di kirin nel quartiere Nihonbashi di Tokyo]]
 
*'''{{Ruby|居|きょ}}は{{Ruby|気|き}}を{{Ruby|移|うつ}}す'''<ref>Citato in Galef, p. 172.</ref> (''kyo wa ki o utsusu'')
:''L'abitazione di una persona ne influenza l'umore.''
 
*'''{{Ruby|麒麟|きりん}}も{{Ruby|老|お}}ゆれば{{Ruby|駑馬|どば}}に{{Ruby|劣|おと}}る'''<ref>Citato in De Lange, p. 78.</ref> (''kirin mo oyureba doba ni otoru'')