Proverbi giapponesi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
|||
Riga 515:
==と, ''to''==
*'''{{Ruby|毒|どく}}を{{Ruby|食|く}}らわば{{Ruby|皿|さら}}まで'''<ref>Citato in ''[http://kazuno.in.coocan.jp/99kotowaza/99to/Doku%20wo%20kurawaba%20sara%20made.htm 毒を食らわば皿まで]'', ''kazuno.in.coocan.jp'', 2014.</ref> (''doku o kurawaba sara made'')▼
:''Se mangi il [[veleno]], mangerai anche il piatto.''▼
::{{spiegazione|Quando ci si macchia con azioni disoneste – che sono come un cibo avvelenato per chi le commette – si finisce col macchiarsene sempre più.}}▼
*'''{{Ruby|同病|どうびょう}}{{Ruby|相哀|あいあわ}}れむ''' (''dōbyō ai-awaremu'')
:''Le persone che soffrono della stessa [[malattia]] si capiscono.''<ref
*'''{{Ruby|時|とき}}は{{Ruby|金|かね}}なり'''<ref>Citato in ''[https://jisho.org/search/時は金なり 時は金なり]'', ''jisho.org''.</ref> (''toki wa kane nari'')
:''Il [[tempo]] è denaro.''
::{{spiegazione|Come l'omologo [[Proverbi italiani|italiano]].}}
▲*'''{{Ruby|毒|どく}}を{{Ruby|食|く}}らわば{{Ruby|皿|さら}}まで'''<ref>Citato in ''[http://kazuno.in.coocan.jp/99kotowaza/99to/Doku%20wo%20kurawaba%20sara%20made.htm 毒を食らわば皿まで]'', ''kazuno.in.coocan.jp'', 2014.</ref> (''doku o kurawaba sara made'')
▲:''Se mangi il [[veleno]], mangerai anche il piatto.''
▲::{{spiegazione|Quando ci si macchia con azioni disoneste – che sono come un cibo avvelenato per chi le commette – si finisce col macchiarsene sempre più.}}
==な, ''na''==
| |||