Proverbi giapponesi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
|||
Riga 682:
==ほ, ''ho''==
*'''{{Ruby|仏|ほとけ}}の{{Ruby|顔|かお}}も{{Ruby|三度|さんど}}まで'''<ref>Citato in De Lange, p. 224.</ref> (''Hotoke no kao mo sando made'')
:''Anche il viso di [[Gautama Buddha|Buddha]] (avrà effetto) fino tre volte.''
::{{spiegazione|Da un aneddoto secondo cui Buddha dissuase per tre volte le milizie di uno Stato vicino, che riteneva di aver subito un torto, a marciare su Sakya, ma la quarta volta egli non fu presente e lo Stato di Sakya fu distrutto. Significa che c'è un limite a quanta ingiustizia si può sopportare.}}
*'''{{Ruby|骨|ほね}}{{Ruby|折|お}}り{{Ruby|損|ぞん}}のくたびれ{{Ruby|儲|もう}}け'''<ref>Citato in Galef, p. 86.</ref> (''hone ori-zon no kutabire mōke'')
:''Ti rompi le ossa e guadagni solo stanchezza.''
| |||