*{{NDR|Voce fuori campo}} O-Ren Ishii era nata in Giappone in una base militare americana a Tokyo. Metà giapponese e metà cinese, la mocciosa dell'esercito americano fece il suo primo incontro con la morte a nove anni, tanti ne aveva quando assistette alla morte dei suoi genitori per mano di uno dei più spietati boss della Yakuza, il boss Matsumoto. (Voce fuori campo della '''Sposa''')
*{{NDR|Voce fuori campo}} Giurò di vendicarsi. Per sua fortuna, il boss Matsumoto era un pedofilo. A 11undici anni ebbe la sua vendetta. [...] A vent'anni era già una delle migliori donne killer al mondo. A venticinque fece la sua parte nell'uccisione di nove innocenti, compresa la bimba che portavo in grembo, in una piccola cappella a El Paso, Texas. Ma quel giorno di quattro anni fa, fece un solo grossissimo errore: avrebbe dovuto ucciderne dieci. (Voce fuori campo della '''Sposa''')
*{{NDR|ARivolta a Matsumoto, nell'atto di finirlo, tradotto dal giapponese con sottotitoli in italiano}} Guardami, Matsumoto. Guarda bene il mio viso. Guarda i miei occhi. Guarda la mia bocca. Ho un'aria familiare? Non assomiglio a qualcuno che hai ucciso? ('''O-Ren''') {{NDR|tradotto dal giapponese con sottotitoli in italiano}}
*Avanti, muovi l'alluce. {{NDR|Muovemuove l'alluce}} Il più è fatto. Ora non resta che muovere gli altri fratellini. ('''La Sposa''')
===Dialoghi===
*'''Donna''': Benvenuta alla Air-O. Posso aiutarla? <br /> '''La Sposa''': Okinawa. Sola andata.
