Differenze tra le versioni di "Modi di dire giapponesi"

 
==こ, ''ko''==
*'''{{Ruby|呉越同舟|ごえつ}}{{Ruby|同舟|どうしゅう}}'''<ref>Citato in ''[https://jisho.org/search/呉越同舟 呉越同舟]'', ''jisho.org''.</ref> (''goetsu dōshū'')
:''Wu e Yue sulla stessa barca.''
::{{spiegazione|Di due acerrimi nemici che si uniscono contro un nemico comune. Wu e Yue (i cui kanji vengono letti insieme "goetsu") erano due Stati rivali nell'antica Cina.}}
:''Cinquanta passi, cento passi.''
::{{spiegazione|Di due cose che in sostanza sono uguali. Con riferimento a un aneddoto cinese secondo cui due soldati si erano ritirati dalla battaglia, il primo arretrando di cinquanta passi, il secondo di cento, e il primo disse al secondo: "Che vigliacco!".}}
 
*'''{{Ruby|碁|ご}}に{{Ruby|勝|か}}って{{Ruby|勝負|しょうぶ}}に{{Ruby|負|ま}}ける'''<ref>Citato in Galef, p. 164.</ref> (''go ni katte shōbu ni makeru'')
:''Vincere a [[Go (gioco)|go]], perdere la contesa.''
::{{spiegazione|Di chi ottiene una singola vittoria ma perde nell'insieme.}}
 
==さ, ''sa''==