Modi di dire abruzzesi

A

• A or' e mmumènde

Ora ed a momenti.

Incessantemente.

• A ttèrne sècche

A terno secco.

Severamente.

• A ttòzz' e buccòne

A pezzi e a bocconi

• Allègre, àsene mè, ca t' àjje sumenàte la ferràjene

Detto a chi per bisogni attuali promette soccorso in futuro.

• Aremanè nell'atte

Rimanere nell'atto.

• Aremanè nghe la faccia tajjàte

Restare con la faccia tagliata

• Aremètte lu lèvete

Compiere un lavoro che sarà fruttuoso.

• Arepijjà sòpr' a la gròppe de lu lèbbre

Affaticarsi a riavere ciò che è stato perduto.

• Areterà le mandìle

Cessare di essere splendido.

• Attaccà 'na còs' a ll'acque

Attaccare una cosa all'acqua.

Non fare niente.

• Ariemesene a la ches!

Torniamocene a casa.

C

• Cala da 'ss arbiru ché ju ramu tretteca!

Scendi da questo albero che il ramo si muove

• Camenà nghe la còcce

Camminare ricurvo

• Candà le còrne
• Canda lu cazze mette l'eugne

Quando al cazzo cresce l'unghia. [Cioè mai]

• Canda ma li zinghere è jt' a mmete.

Quando mai gli zingari sono andati a mietere

È improbabile che uno sfaccendato si dia da fare.

• Canda panze ha viste ssa schine

Quante pance ha visto quella schiena.

Riferito a donna disponibile con tutti.

• Canda Pasque vè di magge.

Quando Pasqua vien di maggio. [Cioè mai]

• Canda pisce la halline [Cioè mai]
• Càne sbattezzàte

Cane sbattezzato.

Persona intrattabile.

• Cavaljiere de lu sòle

Cavalieri del sole.

Sfaccendati.

• Cavalle de la strèhe

Persona sempre in giro per affari.

• Ce ne sta de jùorn' arretì a 'ssa mundàgne

Ce ne stanno di giorni dietro questa montagna.

• Ce ne sta sette pèste

Tanti, in senso dispregiativo.

• Chi sci lu fije? – Di chi si lu fije?

Di chi sei il figlio?

D

• De la se' si sta de foo.

La sera c'è caldo.

• Ddu' recchie bbone ne stracche de hanghe!

Due orecchie buone ne sfiniscono di mascelle!

Si dice di chi predica a chi "non ha orecchie per intendere".

E

• È 'n period' ch' la saccuta e' sgombra i' la cassarola piagn'

L

• Lu uoue dice curnut' all'asine

Il bue dice cornuto all'asino.

R

• Rid, rid ca mamm ha fatt li gniucc!
• Rid, rid ca ti cresc li recchie

S

• Scin ca scin, ma ca scin 'n tutt no.

Sì che sì, ma sì del tutto, no.

• Sci'ccisa la zappa e chi te l'ha messa n'mano
• Si na lena torte

Sei un legno storto

Sei incorreggibile.

• Sta 'bbone Rocche, sta 'bbone tutta la rocche.

Sta bene Rocco, sta bene tutto il resto.

• Stè a mezz a na pezz' di casc'.

Sta in mezzo ad una forma di cacio.

È tranquilla, sicura, fortunata e protetta.

• Sa da i pegg e meij che va accuscì

Potrebbe andare peggio è meglio che vada così.

T

• Ti va schtrette lu 'mmaste.

Ti va stretto il basto.

V

• Vénga tarde e vénga 'bbone.

Venga tardi, ma venga bene.

Voci correlate

• Proverbi abruzzesi