Archiloco

Archiloco (680 a.C. circa – 645 a.C. circa), giambografo e politico aristocratico greco.

Citazioni di Archiloco

Cuore, cuor tumultuante per un turbine di guai, | su! difenditi a piè fermo, petto avanti, o cuore: va. | C'è un agguato di nemici: tu rimani in sicurtà, | fiero; e poi vittorioso non menarme vampo,^[1] né | vinto devi chiuso in casa piangere o buttarti giù; | ma gioisci delle gioie, ma rattristati dei guai, | pur non troppo; riconosci questa vita quale ell'è.^[2]
Ma gli immortali, amico, per gli irrimediabili affanni | solo un rimedio han dato, la virile | pazienza. (fr. 7 Diehl)^[3]
Ma io sono capace di amare chi mi ama, | ed essere nemico del nemico e fargli male. (fr. 23 West)
Molte astuzie conosce la volpe, una sola, ma grande, il porcospino. (fr. 201 West²^[4])

Πολλ' οἶδ' ἀλώπηξ, ἀλλ' ἐχῖνος ἕν μέγα.

Non mi piace un generale gigantesco, gambelarghe, | tutto fiero dei suoi ricci, glabro a forza di rasoi. | Io lo voglio piccoletto; gli si notino le gambe | storte, ma si regga in piedi saldamente, tutto cuore. (fr. 114 West)^[5]
Orsù, muoviti con la coppa tra i banchi della nave veloce, | e togli i coperchi dagli orci panciuti, | attingi il vino rosso fino alla feccia; infatti non non | potremo stare sobri in questa veglia. (fr. 4 West)
Sono al servizio del Signore Enialio | e so il dono elegante delle Muse. (fr. 1 West, traduzione di Enzo Mandruzzato)
Tale la brama d'amore avvinghiata sotto il petto. (fr. 191 West)
Un Saio si fa bello del mio onoratissimo scudo, | che abbandonai tra i rovi contro mia volontà. | Ma la pelle l'ho salva. E poi, d'uno scudo, che importa? | Al diavolo. Ne rimedierò uno migliore. (traduzione di Enzo Mandruzzato)

Qualcuno dei Sai si vanta del mio scudo che presso un cespuglio, | arma gloriosa, lasciai non volendo. | Ma salvai la mia vita. Quello scudo, che importa? | Vada in malora! Un altro ne acquisterò, non meno bello.^[6]

Ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνωι | ἔντος ἀμώμητον κάλλιπον οὐκ ἐθέλων, | αὐτὸς δ᾽ ἐξέφυγον θανάτου τέλος. Ἀσπὶς ἐκείνη | ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω. (fr. 5 West)

Una sola cosa so, importante: ricambiare con mali terribili chi mi fa del male. (fr. 126 West)

Note

↑ Menare vampo: menare vanto.
↑ In Francesco Pedrina, Musa Greca, Casa Editrice Luigi Trevisini, Milano ⁵, traduzione di Giovanni Pascoli, pp. 258-259
↑ Trad. G. Perrotta; citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
↑ Citato in Plutarco, De sollertia animalium, traduzione e note di Pietro Li Causi, cap. 16, in Aa. Vv., L'anima degli animali, Einaudi, 2015, p. 251 (Plutarco cita il verso come un proverbio; sulla paternità di Archiloco cfr. nota a p. 482). ISBN 978-88-06-21101-1
↑ Traduzione di Filippo Maria Pontani, citato in Erica Giugni, I nuovi ritrovamenti di ostraka nell'agorà e nel ceramico, Fondazione Giorgio Ronchi, Firenze, 2001, p. 48.
↑ Citato in Richard Billows, Maratona: il giorno in cui Atene sconfisse l'impero , traduzione di Maria Eugenia Morin, Il Saggiatore, Milano, 2013. ISBN 978-88-428-1763-5

Bibliografia

Lirici greci dell'età arcaica, traduzione di Enzo Mandruzzato, BUR, 2007. ISBN 978-88-17-16953-0

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Archiloco
Wikisource contiene una pagina dedicata a Archiloco
Commons contiene immagini o altri file su Archiloco

[1] Menare vampo: menare vanto.

[2] In Francesco Pedrina, Musa Greca, Casa Editrice Luigi Trevisini, Milano ⁵, traduzione di Giovanni Pascoli, pp. 258-259

[3] Trad. G. Perrotta; citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X

[4] Citato in Plutarco, De sollertia animalium, traduzione e note di Pietro Li Causi, cap. 16, in Aa. Vv., L'anima degli animali, Einaudi, 2015, p. 251 (Plutarco cita il verso come un proverbio; sulla paternità di Archiloco cfr. nota a p. 482). ISBN 978-88-06-21101-1

[5] Traduzione di Filippo Maria Pontani, citato in Erica Giugni, I nuovi ritrovamenti di ostraka nell'agorà e nel ceramico, Fondazione Giorgio Ronchi, Firenze, 2001, p. 48.

[6] Citato in Richard Billows, Maratona: il giorno in cui Atene sconfisse l'impero , traduzione di Maria Eugenia Morin, Il Saggiatore, Milano, 2013. ISBN 978-88-428-1763-5

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]