Wikiquote

Proverbi danesi

lista di un progetto Wikimedia

Raccolta di proverbi danesi.

Illustrazione di Robert Storm Petersen del proverbio Bedre sent end aldrig (Meglio tardi che mai)

Proverbi modifica

  • Alle Quinder ere gode Lutherske, de predige heller end de hore Messe.[1]
Tutte le donne sono buone luterane, più disposte a far prediche che a sentir messa.[2]
  • Le fanciulle, sotto i venti anni, devono sposare un uomo di maggiore età; sotto i trenta, di pari età; a quaranta poi chiunque capita.[3]
  • Quanto più una donna è bella, tanto più sono cattivi i piatti cucinati da lei.[4]

Con sola traduzione modifica

  • La coscienza è il libro maestro della donna, in cui scrive i suoi debiti e i suoi peccati.[5]

Note modifica

  1. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 6.
  2. ↑ All women ar good Lutherans, they would rather preach than hear mass. Tutte le donne sono buone Luterane, preferiscono predicare che sentir messa; testo inglese a p. 6 di Proverb of all nations.
  3. ↑ Citato in Francesco Tanini, La donna secondo il giudizio dei dotti e dei proverbi, presso Felice Paggi, Firenze, 1872, p. 281.
  4. ↑ Citato in La donna secondo il giudizio dei dotti e dei proverbi, p. 185.
  5. ↑ Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 316.

Bibliografia modifica

  • Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_danesi&oldid=1324150"